Traduzione del testo della canzone Blessed - Redrama

Blessed (originale)

I use to be one of them atheists
But nowadays I know that I got what I prayed for kid
Been a lot of borrowing money
A lot of sorrow, so trust me
I know seeing tomorrow is lucky
Been a lot of friend’s sofas
Man, I know I owe you
Way of the city, ain’t a lot of friend sober
But even over here the sun shines once in a while
And I never was a hungry child
Got people who would back me up, no matter what
When I break and feel I had enough of bad luck
I’m blessed 'cause my family stuck right by me even the times when I got
arrogant as fuck
These couple a things, they need to be said
'Cause whatever life brings one day I’ll be dead
But I’m here now doing the best I can
No question, 'cause of all a you a blessed man
Yes, yes, yes I am
Appreciate all that I got
No question
Yes, yes, yes a blessed man
Say what I mean I ain’t no yes-man
So if I die today, was it bad odds
A bad day, a bad world or a bad God?
But I’m alive today
So I’m a be the best damn man I can
I’m a blessed man
Like turning my phone off for two whole days
Like the doctor telling you: you OK
Now Red a be taking deep breaths
'Cause I’m blessed like a negative HIV test
Blessed like seeing my man Matsku walk
Blessed when hearing my man Matsku talk
Eating good and sleeping late and my girl calling, telling me she’s waiting
naked
My brother almost breaking his neck, a car crash
I’m blessed though I’m two months late on my rent
Hate to repent
But do it every change I get
Live in the moment 'cause I hate to regret
I woke up today that’s enough for me
I grew up away in a sub terrain
Seeing what I got was half the battle
I turned my half empty glass of beer to half full
And I say it loud
Yes, yes, yes I am
Appreciate all that I got
No question
Yes, yes, yes a blessed man
Say what I mean I ain’t no yes-man
So if I die today, was it bad odds
A bad day, a bad world or a bad God?
But I’m alive today
So I’m a be the best damn man I can
I’m a blessed man
Jee, mä synnyin pitkänäperjantain terveenä lapsena
Joka siunattiin kirkossa kasteella
Kakskytneljä vuotta jo saanu tääl astella
Ja joku vahtii ja ohjaa mun askelta
Ilman sädekehää saati siipii kävelen tääl
Joka hetki on laina ja sitä vähennetään
En oo kiittämätön, hyvii ja huonoi aikoi
Mut en edelleenkään kenenkään kans vaihtas paikkoi
Sillä mennään, joka päivä niinku vikaa päivää
Kokemukset tekee räkänokast viisaan äijän
Oon saanu paljon enemmän ku mitä pyysinkään
Pärjään yksin, muttei tarvi olla yksinään
Siunattu ystävillä, perheellä ympärillä
Ja kahellakymmenelneljällä synttärillä
Mä teen parhaani enkä aio tyytyy vähempään
Mä oon siunattu mies siihen asti kunnes lähen täält
Yes, yes, yes I am
Appreciate all that I got
No question
Yes, yes, yes a blessed man
Say what I mean I ain’t no yes-man
So if I die today, was it bad odds
A bad day, a bad world or a bad God?
But I’m alive today
So I’m a be the best damn man I can
I’m a blessed man

(traduzione)

Ero uno di quegli atei
Ma al giorno d'oggi so che ho ottenuto ciò per cui ho pregato
Ho preso in prestito molti soldi
Tanto dolore, quindi fidati di me
So che vedere domani è fortuna
Sono stato un sacco di divani di amici
Amico, so che ti devo
Via della città, non sono molti amici sobri
Ma anche qui il sole splende di tanto in tanto
E non sono mai stato un bambino affamato
Ho persone che mi supportano, qualunque cosa accada
Quando mi rompo e sento di averne abbastanza della sfortuna
Sono benedetto perché la mia famiglia mi è rimasta accanto anche le volte in cui l'ho ottenuto
arrogante come un cazzo
Queste coppie di cose, hanno bisogno di essere dette
Perché qualunque cosa la vita porti un giorno, sarò morta
Ma ora sono qui a fare del mio meglio
Nessuna domanda, perché sei un uomo benedetto
Sì, sì, sì lo sono
Apprezzo tutto ciò che ho ottenuto
Nessuna domanda
Sì, sì, sì un uomo benedetto
Di 'quello che intendo dire che non sono un sì uomo
Quindi, se muoio oggi, c'erano cattive probabilità
Una brutta giornata, un brutto mondo o un cattivo Dio?
Ma sono vivo oggi
Quindi sono un essere il miglior dannato uomo che posso
Sono un uomo benedetto
Come spegnere il telefono per due giorni interi
Come ti dice il dottore: stai OK
Ora Red sta facendo respiri profondi
Perché sono benedetto come un test HIV negativo
Beato come vedere il mio uomo Matsku camminare
Beato quando sento parlare il mio uomo Matsku
Mangiare bene e dormire fino a tardi e la mia ragazza chiama dicendomi che sta aspettando
nudo
Mio fratello si è quasi rotto il collo, un incidente d'auto
Sono fortunato anche se sono in ritardo di due mesi con il mio affitto
Odio pentirsi
Ma fallo ad ogni cambiamento che ottengo
Vivi il momento perché odio rimpianti
Mi sono svegliato oggi, mi basta
Sono cresciuto in un sottoterreno
Vedere quello che ho ottenuto è stata metà della battaglia
Ho rivolto il mio bicchiere di birra mezzo vuoto a mezzo pieno
E lo dico ad alta voce
Sì, sì, sì lo sono
Apprezzo tutto ciò che ho ottenuto
Nessuna domanda
Sì, sì, sì un uomo benedetto
Di 'quello che intendo dire che non sono un sì uomo
Quindi, se muoio oggi, c'erano cattive probabilità
Una brutta giornata, un brutto mondo o un cattivo Dio?
Ma sono vivo oggi
Quindi sono un essere il miglior dannato uomo che posso
Sono un uomo benedetto
Jee, mä synnyin pitkänäperjantain terveenä lapsena
Joka siunattiin kirkossa kasteella
Kakskytneljä vuotta jo saanu tääl astella
Ja joku vahtii ja ohjaa mun askelta
Ilman sädekehää saati siipii kävelen tääl
Joka hetki su laina ja sitä vähennetään
En oo kiittämätön, hyvii ja huonoi aikoi
Mut en edelleenkään kenenkään kans vaihtas paikkoi
Sillä mennään, joka päivä niinku vikaa päivää
Kokemukset tekee räkänokast viisaan äijän
Oon saanu paljon enemmän ku mitä pyysinkään
Pärjään yksin, muttei tarvi olla yksinään
Siunattu ystävillä, perheellä ympärillä
Ja kahellakymmeneljällä synttärillä
Mä teen parhaani enkä aio tyytyy vähempään
Mä oon siunattu mies siihen asti kunnes lähen täält
Sì, sì, sì lo sono
Apprezzo tutto ciò che ho ottenuto
Nessuna domanda
Sì, sì, sì un uomo benedetto
Di 'quello che intendo dire che non sono un sì uomo
Quindi, se muoio oggi, c'erano cattive probabilità
Una brutta giornata, un brutto mondo o un cattivo Dio?
Ma sono vivo oggi
Quindi sono un essere il miglior dannato uomo che posso
Sono un uomo benedetto