Traduzione del testo della canzone Hate You - Reel Big Fish

Hate You (originale)

Hey, hey everybody!
Look who’s on TV, look who just got famous
Don’t you know it should have been me
I’m not really bitter, I’m not really mad,
I love to see other people get
Everything I ever wanted to have
I don’t really care, how big they get
I hate you, fuck you leave me alone!
Why can’t I be cool like them?
I used to have a girlfriend
I treated her so bad, she went out
And found another lead singer
Maybe she just likes guys in bands
I give up on everything
All my dreams are dead
Maybe I’ll get a shotgun
And try to blow her right out of my head
Everybody says, «;How come you ain’t made it yet?»;
I hate you, fuck you, leave me alone!
Why can’t I get my girl back?
I knew you wouldn’t understand
Just what I’m tryin to do
'Cause you’re not me

Hate You (traduzione)

Ehi, ciao a tutti!
Guarda chi c'è in TV, guarda chi è appena diventato famoso
Non sai che avrei dovuto essere io
Non sono davvero amareggiato, non sono davvero arrabbiato,
Mi piace vedere altre persone ottenere
Tutto quello che avrei sempre voluto avere
Non mi interessa davvero, quanto diventano grandi
Ti odio, cazzo lasciami in pace!
Perché non posso essere cool come loro?
Avevo una ragazza
L'ho trattata così male che è uscita
E ho trovato un altro cantante
Forse le piacciono solo i ragazzi nelle bande
Mi arrendo a tutto
Tutti i miei sogni sono morti
Forse prenderò un fucile
E prova a farla uscire dalla mia testa
Tutti dicono: «;Come mai non ce l'hai ancora fatta?»;
Ti odio, vaffanculo, lasciami in pace!
Perché non riesco a riavere la mia ragazza?
Sapevo che non avresti capito
Proprio quello che sto cercando di fare
Perché tu non sei me