Traduzione del testo della canzone Life Sucks... Let's Dance! - Reel Big Fish

Life Sucks... Let's Dance! (originale)

Let’s all get on the dance floor, it’s not gonna be alright
Let’s all get on the dance floor 'cause the world’s gonna end tonight
They’re saying things are worse than they’ve ever been
It looks like the bad guys are gonna win
And nobody here is gettin' out alive
So I know what I wanna do tonight
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Let’s dance
Well, I’ve been waking up early in the morning lately
Going down the list of all the people that hate me
What did I do so wrong?
How come all of my friends are gone, gone, gone?
And why can’t we all just get along?
We’re all different notes, but we’re in the same song
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Let’s all get on the dance floor, it’s all gonna be alright
Let’s all get on the dance floor 'cause we’re not givin' up the fight
They’re saying things are worse than they’ve ever been
It looks like the bad guys are gonna win
And nobody here is gettin' out alive
So let’s have some fun before we die
(Let's have some fun before we die)
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Life sucks (Life sucks), so let’s dance (Let's dance)
Life sucks (Life sucks), so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, maybe if we have some fun
Maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
(Life sucks, let’s dance)

(traduzione)

Saliamo tutti sulla pista da ballo, non andrà bene
Saliamo tutti sulla pista da ballo perché il mondo finirà stanotte
Dicono che le cose sono peggio di quanto non siano mai state
Sembra che i cattivi vinceranno
E nessuno qui uscirà vivo
Quindi so cosa voglio fare stasera
La vita fa schifo, quindi balliamo
La vita fa schifo, quindi balliamo
Sì, forse se ci divertiamo, non ci sentiremo così male
La vita fa schifo, quindi balliamo
La vita fa schifo, quindi balliamo
Sì, forse se ci divertiamo, non ci sentiremo così male
Balliamo
Bene, mi sono svegliato presto la mattina ultimamente
Scendendo l'elenco di tutte le persone che mi odiano
Cosa ho fatto di così sbagliato?
Come mai tutti i miei amici se ne sono andati, se ne sono andati, se ne sono andati?
E perché non possiamo semplicemente andare d'accordo?
Siamo tutti note diverse, ma siamo nella stessa canzone
La vita fa schifo, quindi balliamo
La vita fa schifo, quindi balliamo
Sì, forse se ci divertiamo, non ci sentiremo così male
Saliamo tutti sulla pista da ballo, andrà tutto bene
Saliamo tutti sulla pista da ballo perché non rinunciamo alla lotta
Dicono che le cose sono peggio di quanto non siano mai state
Sembra che i cattivi vinceranno
E nessuno qui uscirà vivo
Quindi divertiamoci un po' prima di morire
(Divertiamoci prima di morire)
La vita fa schifo, quindi balliamo
La vita fa schifo, quindi balliamo
Sì, forse se ci divertiamo, non ci sentiremo così male
La vita fa schifo (la vita fa schifo), quindi balliamo (balliamo)
La vita fa schifo (la vita fa schifo), quindi balliamo
Sì, forse se ci divertiamo, forse se ci divertiamo
Forse se ci divertiamo, non ci sentiremo così male
Forse se ci divertiamo, non ci sentiremo così male
(La vita fa schifo, balliamo)