Traduzione del testo della canzone P.S. I Hate You - Reel Big Fish

P.S. I Hate You (originale)

Well our story starts like a lot of them do
A boy meets a girl and he thinks she’s so cool
But then it all turns into a horrible mess
It’s true, it’s all true
Well when we first met, If I’d only known
I would have run for my life, I would have left you alone
You’re evil, and vicious, and cruel, and cold
That’s you, that’s you
Dear wicked witch I wasted my time with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
And if you think I’ll ever come back
(P.S. I hate you)
I’ve got just one more thing to say
«P.S.
I hate you»
Well you beat me up, mentally
And you killed my dreams, metaphorically
You broke my spirit, quite literally
It’s true, it’s true
Well it’s all your fault, so remember that
You stole my heart, but now I’m taking it back
I want a whole new life, and I’ll start it right now
Without you, without you!
Dear evil witch I wasted my time with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
And if you think I’ll ever come back
(P.S. I hate you)
I’ve got just one more thing to say
«P.S.
I hate you»
The joke is on you baby, you’re just a psycho crazy
And now you’re on your own!
And all my time you’ve taken, and all my life you’ve wasted
Now you’re on your own!
You always wanted to control me
You always wanted it your way
But I’m so tired of being your prisoner
I’m finally making my escape
Dear evil bitch I wasted my life with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
I’m on my way to starting a new life
(P.S. I hate you)
I’ve got just one last thing to say
P. S. I hate you, P. S. I hate you, P. S. I hate you!

(traduzione)

Bene, la nostra storia inizia come molti di loro
Un ragazzo incontra una ragazza e lui pensa che sia così cool
Ma poi tutto si trasforma in un pasticcio orribile
È vero, è tutto vero
Bene, quando ci siamo incontrati per la prima volta, se solo l'avessi saputo
Sarei scappato per salvarmi la vita, ti avrei lasciato in pace
Sei malvagio, vizioso, crudele e freddo
Quello sei tu, quello sei tu
Cara strega cattiva con cui ho perso il mio tempo
(PS Ti odio)
Finalmente oggi ti lascio
(PS Ti odio)
E se pensi che tornerò mai più
(PS Ti odio)
Ho solo un'altra cosa da dire
«P.S.
Ti odio"
Beh, mi hai picchiato, mentalmente
E hai ucciso i miei sogni, metaforicamente
Mi hai spezzato lo spirito, letteralmente
È vero, è vero
Bene, è tutta colpa tua, quindi ricordalo
Mi hai rubato il cuore, ma ora te lo riprendo
Voglio una vita completamente nuova e la comincerò subito
Senza te, senza te!
Cara strega malvagia con cui ho perso il mio tempo
(PS Ti odio)
Finalmente oggi ti lascio
(PS Ti odio)
E se pensi che tornerò mai più
(PS Ti odio)
Ho solo un'altra cosa da dire
«P.S.
Ti odio"
Lo scherzo è su di te piccola, sei solo un pazzo psicopatico
E ora sei da solo!
E tutto il mio tempo che hai preso e tutta la mia vita che hai sprecato
Ora sei da solo!
Hai sempre voluto controllarmi
L'hai sempre voluto a modo tuo
Ma sono così stanco di essere tuo prigioniero
Sto finalmente scappando
Cara puttana malvagia con cui ho sprecato la mia vita
(PS Ti odio)
Finalmente oggi ti lascio
(PS Ti odio)
Sono sulla buona strada per iniziare una nuova vita
(PS Ti odio)
Ho solo un'ultima cosa da dire
P. S. Ti odio, P. S. Ti odio, P. S. Ti odio!