Traduzione del testo della canzone You Can't Have All of Me - Reel Big Fish

You Can't Have All of Me (originale)

Wake up in the morning, have a hardy breakfast
Think about the nightmares that I didn’t finish
New day, same problems, man it never ends
Everybody wants a piece and they never settle
What I’m giving out, it always seems too little
«Give me more, give me more» is what they all say
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
Paying all these bills, man it’s such a chore
By the time I write the check I already owe more
And there’s always people taking up my time
I already lost my patience, now I’m gonna lose my mind
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
My soul, my time, and my money
You can’t have all of me
I need a little for myself
Now I’m spread too thin, there’s not much left of me
I’m like a skeleton, the vultures picked my bones clean
And all these vampires have got me bleeding out
Well they keep takin' more and I just have to go without
And all these obligations, well they just keep coming
Won’t be long 'til I’m all used up, then I got nothing
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
My soul, my time, and my money
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
You can’t have all of me

(traduzione)

Svegliati la mattina, fai una colazione robusta
Pensa agli incubi che non ho finito
Nuovo giorno, stessi problemi, amico, non finisce mai
Tutti vogliono un pezzo e non si accontentano mai
Quello che sto distribuendo, sembra sempre troppo poco
«Dammi di più, dammi di più» è ciò che dicono tutti
Non puoi avere tutto di me
Il mio capo, il mio lavoro, la mia famiglia
Non puoi avere tutto di me
Ho bisogno di un po' per me stesso
Pagare tutte queste bollette, amico, è un tale lavoro
Quando scrivo l'assegno, devo già di più
E ci sono sempre persone che prendono il mio tempo
Ho già perso la pazienza, ora perderò la testa
Non puoi avere tutto di me
Il mio capo, il mio lavoro, la mia famiglia
Non puoi avere tutto di me
Ho bisogno di un po' per me stesso
Non puoi avere tutto di me
La mia anima, il mio tempo e i miei soldi
Non puoi avere tutto di me
Ho bisogno di un po' per me stesso
Ora sono troppo debole, non è rimasto molto di me
Sono come uno scheletro, gli avvoltoi mi hanno pulito le ossa
E tutti questi vampiri mi hanno fatto morire dissanguato
Beh, continuano a prenderne di più e io devo solo farne a meno
E tutti questi obblighi, beh, continuano ad arrivare
Non ci vorrà molto prima che mi sia esaurito, quindi non ho nulla
Non puoi avere tutto di me
Il mio capo, il mio lavoro, la mia famiglia
Non puoi avere tutto di me
Ho bisogno di un po' per me stesso
Non puoi avere tutto di me
La mia anima, il mio tempo e i miei soldi
Non puoi avere tutto di me
Ho bisogno di un po' per me stesso
Non puoi avere tutto di me
Non puoi avere tutto di me