Traduzione del testo della canzone I Know You Too Well To Like You Anymore - Reel Big Fish

I Know You Too Well To Like You Anymore (originale)

I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
There’s a nightmare where my dream girl was
My prince charming is a bore
And I know you too well and I don’t like you anymore
When we first started, even if you farted, I’d laugh and ask for more.
And in the beginning we always were grinning, we didn’t know what we were
smiling for
We’d hold hands and then break dance, or rap like Dr. Dre
And side by side, we’d drink all night, disgusting all our friends with our PDA
You felt so good deep in my heart, and that’s for sure
But now I feel sick when I’m around you
It hurts my head to think of how
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
I’m stuck with someone I can’t stand
I can’t stand you even more
And I know you too well and I don’t like you anymore
I hate the way you always say you could find somebody else
And you’ve got me on such a tight leash that I’m starting to strangle myself
You criticize, I know that I’ll never be what you want me to be
When you used to be such a sight for sore eyes, but now looking at you is like
a knife in me
Your heart is filled with daggers
Your kiss is like razor blades
You’d rather stroke that champagne bottle
I’ll toss you a hand grenade!
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
You’re mean and you’re unfriendly
Well you’re an attention whore
And I know you too well and I don’t like you
But I love you.
Please stay
No one makes me more miserable so please don’t go away
'Cause I need you always
I’ll never be able to forget you
I wish that I had never met you!
How did this all get so ugly, you became so strange
You’re always coiled back, ready to attack.
Your lips curled over your vampire
fangs
They say be careful what you wish for, it just might come your way
Well, I dreamed about you baby, but now I’m dreaming of my escape
I knew you were a bad idea, but I had to have you anyway
Now of all my worst mistakes this one is here to stay!
You’re a son of a bitch, you know that?
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
There’s a nightmare where my dream girl was
My prince charming is a bore
And I know you too well and I don’t like you
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
I’m stuck with someone I can’t stand
I can’t stand you even more
And I know you too well and I don’t like you
You’re a slut
You’re a dick
You’re a whore
You’re a prick
You make me fucking sick
You’ve got no tits
Well, you’re a needle dick
I’m so sick of your shit
Well you’re a hag
And you’re a drag
You drive me fucking mad
Well I wish you’d go to hell
But I love you
Oh well…

(traduzione)

Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
C'è un incubo in cui si trovava la ragazza dei miei sogni
Il mio principe azzurro è un noio
E ti conosco troppo bene e non mi piaci più
Quando abbiamo iniziato, anche se scoreggiavi, ridevo e chiedevo di più.
E all'inizio sorridevamo sempre, non sapevamo cosa fossimo
sorridente per
Ci tenevamo per mano e poi break dance, o rap come Dr. Dre
E fianco a fianco, bevevamo tutta la notte, disgustando tutti i nostri amici con il nostro palmare
Ti sei sentito così bene nel profondo del mio cuore, e questo è certo
Ma ora mi sento male quando sono con te
Mi fa male alla testa pensare a come
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
Sono bloccato con qualcuno che non sopporto
Non ti sopporto ancora di più
E ti conosco troppo bene e non mi piaci più
Odio il modo in cui dici sempre che potresti trovare qualcun altro
E mi tieni al guinzaglio così stretto che sto iniziando a strangolarmi
Critichi, so che non sarò mai quello che vuoi che io sia
Quando eri come uno spettacolo per gli occhi irritati, ma ora guardarti è come
un coltello dentro di me
Il tuo cuore è pieno di pugnali
Il tuo bacio è come lame di rasoio
Preferiresti accarezzare quella bottiglia di champagne
Ti lancio una bomba a mano!
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
Sei cattivo e sei ostile
Bene, sei una puttana dell'attenzione
E ti conosco troppo bene e non mi piaci
Ma ti amo.
Per favore, resta
Nessuno mi rende più infelice, quindi per favore non andartene
Perché ho bisogno di te sempre
Non sarò mai in grado di dimenticarti
Vorrei non averti mai incontrato!
Com'è diventato tutto così brutto, sei diventato così strano
Sei sempre arrotolato, pronto per attaccare.
Le tue labbra si arricciarono sul tuo vampiro
zanne
Dicono di fare attenzione a ciò che desideri, potrebbe semplicemente capitarti
Bene, ti ho sognato piccola, ma ora sto sognando la mia fuga
Sapevo che eri una cattiva idea, ma dovevo averti comunque
Ora, tra tutti i miei peggiori errori, questo è qui per restare!
Sei un figlio di puttana, lo sai?
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
C'è un incubo in cui si trovava la ragazza dei miei sogni
Il mio principe azzurro è un noio
E ti conosco troppo bene e non mi piaci
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
Ti conosco troppo bene per piacerti ancora
Sono bloccato con qualcuno che non sopporto
Non ti sopporto ancora di più
E ti conosco troppo bene e non mi piaci
Sei una troia
Sei un cazzo
Sei una puttana
Sei un cazzo
Mi fai fottutamente male
Non hai tette
Be', sei un cazzone
Sono così stufo della tua merda
Bene, sei una mega
E tu sei una resistenza
Mi fai impazzire fottutamente
Bene, vorrei che andassi all'inferno
Ma ti amo
Oh bene…