Traduzione del testo della canzone Skank For Christmas - Reel Big Fish

Skank For Christmas (originale)

I don’t wanna go riding in a one horse sleigh
I don’t care about a Winter Wonderland anyway
I don’t wanna build a man out of ice and snow
I don’t wanna kiss a girl under a mistletoe
I don’t care if there’s presents underneath the tree
Well there’s just one thing I need
I just wanna, I just wanna, I just wanna
I just wanna, I just wanna skank, for Christmas
I don’t wanna eat sugar puffs or candy canes
I don’t wanna go wassailing, whatever that means
I don’t care about a white bearded man in red
I don’t care about elves or Reindeer-pulled Sled
I don’t care if Rudolph’s nose is shining bright
There’s only one thing I need tonight
I just wanna, I really, really wanna, I just wanna
I really, really wanna, I just wanna skank, for Christmas
I don’t wanna roast chestnuts on an open flame
Silver dolls and tinsel won’t make my day
I didn’t hang up my stockings above the fireplace
But I got my dancing shoes on and I’m running in place
Maybe it’s cold outside but don’t worry
Once we start dancing we’ll be warm in a hurry, Let’s go!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blitzen
You can turn 'em all into medicine
Tales like this sing into medicine
I don’t care about coal in my stockings
Sugar-Plum Fairies are Jingle Bell Rocking
Maybe I can use a little Ho Ho Ho
But we’ll just see how it goes
I just wanna skank
I just wanna skank, (oh babe)
I just wanna skank
I just wanna skank, (oh babe)
That’s all I want, That’s all I need
I just wanna skank
I just wanna, I just wanna, I really, really wanna
I really, really wanna, I just wanna skank, for Christmas
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna skank!
For Christmas
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna skank!
For Christmas
And there’s nobody
I’d rather be skanking with, than you
(And of course, when I say skank, I’m talking about the ska dance.
And nothing else.
Merry Christmas)

(traduzione)

Non voglio andare a cavalcare su una slitta trainata da cavalli
Comunque non mi interessa un Paese delle meraviglie invernali
Non voglio costruire un uomo con ghiaccio e neve
Non voglio baciare una ragazza sotto il vischio
Non mi interessa se ci sono regali sotto l'albero
Beh, c'è solo una cosa di cui ho bisogno
Voglio solo, voglio solo, voglio solo
Voglio solo, voglio solo skank, per Natale
Non voglio mangiare bignè o bastoncini di zucchero
Non voglio andare a sbranare, qualunque cosa significhi
Non mi interessa un uomo con la barba bianca vestito di rosso
Non mi interessano gli elfi o la slitta trainata dalle renne
Non mi interessa se il naso di Rudolph sta brillando
C'è solo una cosa di cui ho bisogno stasera
Voglio solo, voglio davvero, voglio davvero, voglio solo
Voglio davvero, davvero, voglio solo skank, per Natale
Non voglio arrostire le castagne a fuoco vivo
Bambole d'argento e orpelli non faranno la mia giornata
Non ho appeso le calze sopra il camino
Ma ho le mie scarpe da ballo e sto correndo sul posto
Forse fuori fa freddo, ma non preoccuparti
Una volta che inizieremo a ballare, saremo al caldo in fretta, andiamo!
Dasher, Ballerina, Prancer, Volpe, Cometa, Cupido, Dunder, Blitzen
Puoi trasformarli tutti in medicine
Racconti come questo cantano nella medicina
Non mi interessa il carbone nelle mie calze
Le fate della susina sono un dondolo di Jingle Bell
Forse posso usare un po' di Ho Ho Ho
Ma vedremo solo come va
Voglio solo skank
Voglio solo skank, (oh piccola)
Voglio solo skank
Voglio solo skank, (oh piccola)
Questo è tutto ciò che voglio, questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Voglio solo skank
Voglio solo, voglio solo, voglio davvero, davvero
Voglio davvero, davvero, voglio solo skank, per Natale
Voglio solo, (HEY HO)
Voglio solo, (HEY HO)
Voglio solo skank!
Per Natale
Voglio solo, (HEY HO)
Voglio solo, (HEY HO)
Voglio solo skank!
Per Natale
E non c'è nessuno
Preferirei sbandierare con te che con te
(E ovviamente, quando dico skank, parlo della danza ska.
E nient'altro.
Buon Natale)