Traduzione del testo della canzone My Imaginary Friend - Reel Big Fish

My Imaginary Friend (originale)

I couldn’t do it
So I asked for helping hand
To get me through it
But I guess it wasn’t in your plan
Or maybe you were
Just too busy to make time for me
I always put you first
Expected me to figure out things
But they all kept getting worse
When I think about the way you let me down
I wonder if I’m supposed to count on you
How could you ignore me?
My imaginary friend
Didn’t come through in the end
So now I have to find a real one
Didn’t answer when I called
Well, I guess it’s just because
He was never there at all
I can’t believe it
Now that I’m looking back
Why didn’t I see it?
Well, I guess I didn’t even ask
Why you were never
Ever in the places I would go
You never showed yourself
All those heartfelt conversations
Were with me and no one else
When I called your name
You never answered, am I insane?
If you saw my suffering
How could you ignore me?
My imaginary friend
Didn’t come through in the end
So now I have to find a real one
Didn’t answer when I called
Well, I guess it’s just because
He was never there at all
It’s not hard to let him go
I don’t know why I ever loved him so
Maybe there is something wrong with me
I don’t see what they see
Used to fold my hands and close my eyes
And think you were with me
Now there’s something wrong
It doesn’t seem to make much sense
I just feel so stupid now
How could I believe it?
My imaginary friend
Didn’t come through in the end
So now I have to find a real one
Didn’t answer when I called
Well, I guess it’s just because
He was never there at all
My imaginary friend, whoa yeah
Now I have to find a real one
Didn’t come through in the end, whoa no
'Cause he was never there at all
He was never there at all, at all, at all, at all, at all

(traduzione)

Non ho potuto farlo
Quindi ho chiesto una mano
Per farmelo passare
Ma suppongo che non fosse nel tuo piano
O forse lo eri tu
Solo troppo occupato per ritagliare tempo per me
Ti metto sempre al primo posto
Si aspettava che io capissi le cose
Ma tutti continuavano a peggiorare
Quando penso al modo in cui mi hai deluso
Mi chiedo se dovrei contare su di te
Come potresti ignorarmi?
Il mio amico immaginario
Non è arrivato alla fine
Quindi ora devo trovarne uno vero
Non ho risposto quando ho chiamato
Bene, suppongo sia solo perché
Non è mai stato lì
Non riesco a crederci
Ora che sto guardando indietro
Perché non l'ho visto?
Bene, credo di non averlo nemmeno chiesto
Perché non lo sei mai stato
Sempre nei posti in cui andrei
Non ti sei mai mostrato
Tutte quelle conversazioni sincere
Erano con me e nessun altro
Quando ho chiamato il tuo nome
Non hai mai risposto, sono pazzo?
Se hai visto la mia sofferenza
Come potresti ignorarmi?
Il mio amico immaginario
Non è arrivato alla fine
Quindi ora devo trovarne uno vero
Non ho risposto quando ho chiamato
Bene, suppongo sia solo perché
Non è mai stato lì
Non è difficile lasciarlo andare
Non so perché l'ho mai amato così tanto
Forse c'è qualcosa che non va in me
Non vedo quello che vedono loro
Un tempo piegavo le mani e chiudevo gli occhi
E pensa di essere stato con me
Ora c'è qualcosa che non va
Non sembra avere molto senso
Mi sento così stupido ora
Come potevo crederci?
Il mio amico immaginario
Non è arrivato alla fine
Quindi ora devo trovarne uno vero
Non ho risposto quando ho chiamato
Bene, suppongo sia solo perché
Non è mai stato lì
Il mio amico immaginario, whoa yeah
Ora devo trovarne uno vero
Non è arrivato alla fine, whoa no
Perché non è mai stato lì
Non è mai stato lì, per niente, per niente, per niente, per niente