Testi di Old Friends / New War - Refused

Old Friends / New War (originale)

I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
Aortas fill with blood to cleanse my head
To clean this feed
Commit to memory failures past and our petty needs
Suppress the crime of time and the names that map our identity
'Cause when the fighting stops our damned souls will rot
We’ll never be set free
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends, new war
Stuck in an uneven fight
Old friends, new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends, new war
Still dancing to defective rhymes
Old friends, new war
The silence of the herd, apologetic words, is all I ever find
And there’s no other choice but to create some noise and sharpen up my mind
'Cause when the cages shrink I’ll be the weakest link on every fucking chain
Can never pacify this constant war inside, all the hate and pain
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends, new war
Stuck in an uneven fight
Old friends, new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends, new war
Still plotting 'til the end of night
Old friends, new war
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
And the centuries surround me with fire
And the centuries surround me with fire

(traduzione)

Stringo l'anno logoro della mia nascita
Accompagnato dalla mandria
Sussurro attraverso labbra anemiche: sono nato
E i secoli mi circondano di fuoco
Stringo l'anno logoro della mia nascita
Accompagnato dalla mandria
Sussurro attraverso labbra anemiche: sono nato
E i secoli mi circondano di fuoco
Le aorte si riempiono di sangue per pulire la mia testa
Per pulire questo feed
Impegnati a ricordare i fallimenti di memoria passati e i nostri bisogni meschini
Sopprimere il crimine del tempo e i nomi che mappano la nostra identità
Perché quando i combattimenti si fermeranno, le nostre anime dannate marciranno
Non saremo mai liberati
Ora sono fuori dai ricorsi
Adesso urlerò
Vecchi amici, nuova guerra
Bloccato in una lotta irregolare
Vecchi amici, nuova guerra
Non abbastanza stupido da chiudere gli occhi
Vecchi amici, nuova guerra
Ancora ballando su rime difettose
Vecchi amici, nuova guerra
Il silenzio del gregge, le parole di scusa, è tutto ciò che ho mai trovato
E non c'è altra scelta che creare un po' di rumore e affinare la mia mente
Perché quando le gabbie si restringeranno, sarò l'anello più debole di ogni fottuta catena
Non potrà mai pacificare questa costante guerra interiore, tutto l'odio e il dolore
Ora sono fuori dai ricorsi
Adesso urlerò
Vecchi amici, nuova guerra
Bloccato in una lotta irregolare
Vecchi amici, nuova guerra
Non abbastanza stupido da chiudere gli occhi
Vecchi amici, nuova guerra
Sto ancora complottando fino alla fine della notte
Vecchi amici, nuova guerra
Stringo l'anno logoro della mia nascita
Accompagnato dalla mandria
Sussurro attraverso labbra anemiche: sono nato
E i secoli mi circondano di fuoco
E i secoli mi circondano di fuoco
E i secoli mi circondano di fuoco