Traduzione del testo della canzone Born On The Outs - Refused

Born On The Outs (originale)

Here’s a riddle
What is a moderate when there’s no middle?
Clutching the rudder while the boat’s on fire
Knee deep in fascists, but you’re undecided
Your defense is
Okay, but what about you straddle fences?
As yet another hate crime commences
Can’t stop a Nazi with good intentions
With your silence
You vote for their oppression
With your violence
You vote continuation
The future stands and waits
As millions live in pain
On moderation’s grave
I carve my name in hate
I carve my name in hate
Change the station, I need a better song
It’s not my nation until it’s everyone’s
As millions die in vain
The future stands and waits
On moderation’s grave
I carve my name in hate
Born on the outside, I accept my fate
I carve my name in hate
Born on the outside, I accept my fate
I carve my name in hate, hate, hate
I carve my name in hate, hate, hate
I carve my name in hate
With your silence
You vote for their oppression
With your violence
You vote continuation
With your silence
You vote for their oppression
With your violence
You vote continuation
Born on the outside, carve my name
Born on the outside, to fulfill my fate
Born on the outside, carve my name
My name, my name, my name
Born on the outside, carve my name
Born on the outside, to fulfill my fate
Born on the outside, carve my name
My name, my name, my name
Born on the outside, carve my name
Born on the outside, to fulfill my fate
Born on the outside, carve my name
My name, my name, my name
Born on the outside, I accept my fate
I carve my name in hate
Born on the outside, I accept my fate
I carve my name in hate
Hate, hate, hate, hate, hate, hate
I carve my name in hate
Hate, hate, hate, hate, hate, hate
I carve my name in hate

(traduzione)

Ecco un indovinello
Che cos'è un moderato quando non c'è un mezzo?
Stringendo il timone mentre la barca è in fiamme
Fino alle ginocchia fascisti, ma sei indeciso
La tua difesa lo è
Ok, ma che mi dici di te a cavallo delle recinzioni?
Mentre inizia un altro crimine d'odio
Non posso fermare un nazista con buone intenzioni
Con il tuo silenzio
Voti per la loro oppressione
Con la tua violenza
Tu continui a votare
Il futuro sta e aspetta
Mentre milioni vivono nel dolore
Sulla tomba della moderazione
Scolpisco il mio nome nell'odio
Scolpisco il mio nome nell'odio
Cambia stazione, ho bisogno di una canzone migliore
Non è la mia nazione finché non è quella di tutti
Mentre milioni muoiono invano
Il futuro sta e aspetta
Sulla tomba della moderazione
Scolpisco il mio nome nell'odio
Nato all'esterno, accetto il mio destino
Scolpisco il mio nome nell'odio
Nato all'esterno, accetto il mio destino
Scolpisco il mio nome nell'odio, nell'odio, nell'odio
Scolpisco il mio nome nell'odio, nell'odio, nell'odio
Scolpisco il mio nome nell'odio
Con il tuo silenzio
Voti per la loro oppressione
Con la tua violenza
Tu continui a votare
Con il tuo silenzio
Voti per la loro oppressione
Con la tua violenza
Tu continui a votare
Nato all'esterno, scolpisci il mio nome
Nato all'esterno, per soddisfare il mio destino
Nato all'esterno, scolpisci il mio nome
Il mio nome, il mio nome, il mio nome
Nato all'esterno, scolpisci il mio nome
Nato all'esterno, per soddisfare il mio destino
Nato all'esterno, scolpisci il mio nome
Il mio nome, il mio nome, il mio nome
Nato all'esterno, scolpisci il mio nome
Nato all'esterno, per soddisfare il mio destino
Nato all'esterno, scolpisci il mio nome
Il mio nome, il mio nome, il mio nome
Nato all'esterno, accetto il mio destino
Scolpisco il mio nome nell'odio
Nato all'esterno, accetto il mio destino
Scolpisco il mio nome nell'odio
Odio, odio, odio, odio, odio, odio
Scolpisco il mio nome nell'odio
Odio, odio, odio, odio, odio, odio
Scolpisco il mio nome nell'odio