Traduzione del testo della canzone Basil Valdez Medley - Regine Velasquez

Basil Valdez Medley (originale)

NGAYON AT KAILANMAN
Ngayon at kailanman
Sumpa ko’y iibigin ka
Ngayon at kailanman
Hindi ka na mag-iisa
Ngayon at kailanman
Sa hirap o ginhawa pa
Asahan may kasama ka sinta
IDUYAN MO
Iduyan mo, ang duyan ko
Unti unting itulak mo
At mananatili habang mundo’y tahimik
Tila agilang pilit maabot ang langit
Iduyan mo, ang duyan ko
Unti unting itulak mo
At kung maaaring pihitin ang mundo pabalik
Sana’y iduyan mo ang duyan ko muli?
KAILAN
Nang dahil sa timyas ng iyong kanta
Puso ko’y dagli mong nahalina
Kailan liligaya ang pagsinta
Bakit di mo ako alintana
II
Kailan mo ako iibigan pa
Kung ako’y bihag na ng ibang ganda
Kung sa 'yong puso’y mayrong di tapat
Kailan ma’y iibigin kita
HANGGANG SA DULO NG WALANG HANGGAN
Hanggang sa dulo ng walang hanggan
Hanggang matapos ang kailan pa man
Ikaw ang siyang mamahalin
At lagi ng sasambahin
Manalig kang di ka na luluha giliw
II
At kung sadyang siya lang
Ang iyong mahal
Asahan mong ako’y di hahadlang
Habang ikaw ay maligaya
Ako’y maghihintay
Maging hanggang sa dulo ng walang hanggan
KASTILYONG BUHANGIN
Kaya’t bago natin bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya sa diwa’t gawa
Paka-isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
II
Minsan dalawang puso’y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pansamantala luha ang dala
Yan ang pagibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastilyong buhangin
III
Sa bawat araw ang pag-ibig ko sa yo liyag
Lalong tumatamis tumitingkad
Bawat kahapon ay daig nitong bawat ngayon
Nadaig ng bawat bukas
IV
Oh Tumitingkad, nadaig ng bukas
Bakit labis kitang mahal
Pangalawa sa maykapal
Ngayon at kailanman

Basil Valdez Medley (traduzione)

ORA E PER SEMPRE
Ora e per sempre
Giuro che ti amerò
Ora e per sempre
Non sei più solo
Ora e per sempre
Con difficoltà o ancora respirando
Aspettati qualcuno con te tesoro
IDUYAN MO
Culla, culla mia
Spingi sempre di più
E stai tranquillo mentre il mondo è tranquillo
Sembra un'aquila che cerca di raggiungere il cielo
Culla, culla mia
Spingi sempre di più
E se il mondo può tornare indietro
Ti piacerebbe scuotere di nuovo la mia culla?
KAILAN
Quando a causa del tallone della tua canzone
Hai subito conquistato il mio cuore
Quando sarà felice la passione
Perché non mi ignori
II
Quando ti innamorerai di nuovo di me
Se fossi prigioniero di un'altra bellezza
Se c'è disonestà nel tuo cuore
Ti amerò sempre
FINO ALLA FINE DELL'ETERNITÀ
Fino alla fine dell'eternità
Fino alla fine in assoluto
Tu sei quello da amare
E sempre da adorare
Credimi, non verserai più lacrime
II
E se solo lo fosse
Tuo caro
Aspettati che non mi metta in mezzo
Finché sei felice
aspetterò
Sii alla fine dell'eternità
CASTELLO DI SABBIA
Quindi prima di recitare la maledizione dell'amore
Al gioiello nello spirito e nell'azione
Pensiamo se l'amore è puro
Anche bivio nel sentiero
II
A volte due cuori giurano
Amore eterno
Giuro pala del castello di sabbia
Nel frattempo sono state portate le lacrime
Questo è l'amore che ci è successo
Castello di sabbia sbriciolato
III
Ogni giorno il mio amore per te è andato
Più è dolce più è scuro
Ogni ieri lo supera ogni oggi
Supera ogni domani
IV
Oh Brightening, superato da domani
Perché ti amo così tanto
Secondo al creatore
Ora e per sempre