Traduzione del testo della canzone Di Bale Na Lang - Regine Velasquez

Di Bale Na Lang (originale)

Ano na kasi, diba, wala
Type nga kita eh
(say it again?), type
(type, friends lang, ano ka ba?)
Hindi nga eh, mas pa doon, (what do you mean?)
Explain ko lang ha, ganito yun eh
Minsan, sabi nya sa akin sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Handa kong tangapin ang kanyang oo…
Bigla na namang nagbago ang isip nya
Di ko akalain na ganun pala sya
Pinaasa nya lang ako hooo
Bitin na bitin ako woohoo
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa.
Di bale na lang kaya…
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya.
Di bale na lang kaya.
Ngunit mahal ko sya…
Di bale na lang
Ngayon, araw araw lumilipas ang panahon
Kalimutan ko sya’y di malayo sa isip ko
Di kaya pinaikot nya lang ako hoooo
Bigla na namang nagbago ang isip nya
Pagkakataon ko nang mapasagot ko na sya
Pagkat sinabi ko’y di mabili
Baka mapahiya muli
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya
Di bale na lang kaya
Ngunit mahal ko sya, (di bale na lang, di bale na lang)
Di bale na lang…
Bakit ka naman ganyan
Ano pa ba kayang paraan
Pero kung kailangan mo naman ako
Agad akong tumatakbo
(Andrew E.) — A yo girl check this
Una momento may commento
Friendship natin like abento
Eh nilalagnat so hot, lovers simply we cannot
On the spot, you and me have to be
Friends at 'di catastrophe
Nasaktan ka na dati wag nang ulitin
Kung di pwede wag pilitin
Minsan, (minsan), sabe nya sa akin sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Bitin na bitin ako wohoo
So take note, (what)
Ikaw panlasa, umaasa kahit mabalasa
At sa pagtitinginang ito, mas pa kesa amoranto
Naengkanto nang dahil sayo na inlove
Sa 'sang katulad mo
Ikaw ba’y tama o mali kaya?
(Girl, di bale na lang)
(Di bale na lang, di bale na lang), di bale na lang
Hindi ko na ala koung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya, (di bale na lang)
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya
Di bale na lang, Ngunit mahal ko shaaaaa…
Di bale na lang, di bale na lang, di bale na lang
(Repeat chorus)
Di bale na lang, (na na na)…

(traduzione)

Qual è il problema, non è vero, niente
Digita nga kita eh
(lo ripeto?), digita
(digitare, solo amici, cosa siete?)
Non proprio, più lì, (cosa intendi?)
Mi limiterò a spiegare, è così
Una volta, mi ha detto solo un momento
Pensavo di essere sicuro
Sono pronto ad accettare il suo sì...
Improvvisamente cambiò idea di nuovo
Non mi aspettavo che fosse così
Mi ha appena fatto sperare hooo
Sono così stanco woohoo
Non so se posso ancora farlo.
Non importa...
Sono ancora quello nel suo cuore.
Non importa.
Ma lo amo…
Non importa
Ora, ogni giorno il tempo passa
Ho dimenticato che non era lontano dalla mia mente
Forse mi ha appena fatto girare ohoooo
Improvvisamente cambiò idea di nuovo
È la mia occasione per rispondergli
Perché ho detto che non ha prezzo
Potresti essere di nuovo imbarazzato
Non so se posso ancora farlo
Non importa
Sono ancora quello nel suo cuore
Non importa
Ma lo amo, (non importa, non importa)
Non importa…
Perche 'sei cosi
Cos'altro può permettersi
Ma se hai bisogno di me
Ho subito corso
(Andrew E.) - Una tua ragazza controlla questo
Un momento ho un commento
La nostra amicizia è come un'avventura
Eh febbre così calda, amanti semplicemente non possiamo
Sul posto, io e te dobbiamo esserlo
Amici a 'di catastrofe
Sei stato ferito prima, non farlo di nuovo
Se non puoi, non forzarlo
A volte, (a volte), mi conosce da un po'
Pensavo di essere sicuro
Bitin na bitin ako wohoo
Quindi prendi nota, (cosa)
Hai un sapore, speri anche di mescolare
E in questo look, più che amaranto
Nangkanto nang dahil sayo na innamorato
A qualcuno come te
Hai ragione o torto?
(Ragazza, non importa)
(Non importa, non importa), non importa
Non credo di poterlo più fare
Non importa, (non importa)
Sono ancora quello nel suo cuore
Non importa, ma io amo shaaaaa...
Non importa, non importa, non importa
(Ripetere il ritornello)
Non importa, (già)...