Traduzione del testo della canzone Free Spirits - Regine Velasquez

Free Spirits (originale)

The bars in my cell aren’t too cold
Couldn’t tell if they’re new or are they old
But you made me feel
That it’s there written all over
‘Coz they cast an ugly shadow
And shade whatever spirits left and paint my face
Reminding you to remind me
This seal of fate, would I want to escape
Again and again or lie this time
Hey keeper, you have learned
To trust and love now you will to hate
Hey keeper, your prison walls
They do confine but can’t contain
This spirit wants to fly high
Awakened by the light
It bid the night goodbye
No walls, no steel won’t bend
Won’t break
Can’t take away hear heart’s desire
To love, to give, to whoever, to live
The bars in my cell are my own
I could bend them enough so you can touch my soul
But I have to bend them back
Back so the keeper won’t know

(traduzione)

Le barre nella mia cella non sono troppo fredde
Impossibile dire se sono nuovi o vecchi
Ma mi hai fatto sentire
Che è lì scritto dappertutto
Perché proiettano una brutta ombra
E ombreggia gli spiriti rimasti e dipingi la mia faccia
Ricordandoti di ricordarmela
Questo sigillo del destino, vorrei scappare
Ancora e ancora o mentre questa volta
Ehi custode, hai imparato
Per fidarti e amare ora, odierai
Ehi custode, le mura della tua prigione
Confinano ma non possono contenere
Questo spirito vuole volare in alto
Risvegliato dalla luce
Ha dato l'addio alla notte
Nessun muro, nessun acciaio non si piegherà
non si rompe
Non posso portare via il desiderio del cuore
Amare, dare, a chiunque, vivere
Le barre nella mia cella sono le mie
Potrei piegarli abbastanza in modo che tu possa toccare la mia anima
Ma devo piegarli indietro
Torna in modo che il portiere non lo sappia