Traduzione del testo della canzone Kastilyong Buhangin - Regine Velasquez

Kastilyong Buhangin (originale)

Minsan ang isang umaga`y maihahambing
Sa isang kastiyong buhangin
Sakal rupok at `wag di masaling
Guguho sa ihip nang hangin
II
Ang alon nang maling pagmamahal
Ang s`yang kalaban niyang mortal
Kapag dalampasiga`y nahagkan
Ang kastilyo ay mabubuwal
Kaya`t bago nating bigkasin
Ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa at gawa
Paka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
III
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pag-ibig na pagsamantala
(Repeat Refrain, III)
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pansamantala, luha ang dala
`Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastiyong buhangin…

Kastilyong Buhangin (traduzione)

A volte una mattina può essere paragonata
In un castello di sabbia
Sakal rupok a `wag di masaling
Crollerà nel vento
II
L'onda del falso amore
Il suo avversario è mortale
Quando la spiaggia è baciata
Il castello crollerà
Quindi prima di parlare
La maledizione dell'infatuazione
Nel gioiello, nello spirito e nell'azione
Pensiamo se l'amore è puro
Anche bivio nel sentiero
III
A volte due cuori
Giuro grande perso per sempre
Giuro sabbia castiong
Sfruttamento dell'amore
(Ripetere ritornello, III)
A volte due cuori
Giuro grande perso per sempre
Giuro sabbia castiong
Nel frattempo, vengono portate le lacrime
Questo è l'amore che ci è successo
Castello di sabbia sbriciolato…