Traduzione del testo della canzone Promdi - Regine Velasquez

Promdi (originale)

Laki ako sa baryo
Ako’y sadyang promdi
Promdi probins
At hindi nga prom da city
Sanay sa simple at mabagal na buhay
Magalang ang lalaki
Marunong magsilbi
Hilo ang ulo ko
Para akong trumpo
Ingat sa pagtawid sa kalsada
Jeepne’t taksi ay humaharurot
Ingat sa pagbaba
Baka mahulog
Pati pitaka ninyo’y madukot
Iba’t ibang lalaki
Ang nasa city
May playboy na pogi
Pero lima-limang steady
May makisig at seksi
Sayang may ses-mi
May gurang at parang lolo
Chedeng pa’ng kotse
Doon sa disco
Ay may nakilala
Galing pumorma
Tamis pa ng dila
Ang akala ko ay binata
Kasama niya pala ang sugar mommy niya
Ako’y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi
Di ipagpapalit
Buhay promdi
Mga tao’y simple living pero happy
Ang lalaking promdi ay sarap umibig
Maski walang atik hindi siya plastik!
(Repeat first 3 stanzas)
(Repeat last stanza 2x)

Promdi (traduzione)

Sono cresciuto nel villaggio
Sono solo promdi
Promdi probin
E non il ballo di fine anno
Abituati alla vita semplice e lenta
L'uomo è gentile
Sa servire
La mia testa è stordita
Per la mia carta vincente
Fai attenzione quando attraversi la strada
I taxi Jeepne't stanno correndo
Attenzione alla discesa
Potrebbe cadere
Anche il tuo portafoglio verrà rubato
Uomini diversi
Quello in città
C'è un pogi da playboy
Ma cinque-cinque costante
C'è bello e sexy
È un peccato che ci siano ses-mi
C'è un guru e come un nonno
Ho ancora una macchina
Lì in discoteca
Ha incontrato
Forma fantastica
La lingua è ancora dolce
Pensavo fosse un giovane
Era con la sua mamma di zucchero
Tornerò
Nella mia cara provincia
Non così male
Chiamala ragazza del ballo di fine anno
Non verrà scambiato
Promdi la vita
Le persone vivono in modo semplice ma sono felici
L'uomo promdi ama innamorarsi
Anche senza soffitta non è di plastica!
(Ripetere le prime 3 strofe)
(Ripetere l'ultima strofa 2x)