Traduzione del testo della canzone Sa Duyan Ng Pag-ibig - Regine Velasquez

Sa Duyan Ng Pag-ibig (originale)

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon lamang mahihimbing
Ang puso kong nalunod sa dilim
Dahil sa huwad na pag-ibig
Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sayo, o aking buhay
Kay rami nang kandungan
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala
Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sayo, o aking buhay
Kay rami nang kandungan
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala
Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo’y nananabik
Na magkaisa, puso’t kaluluwa
Nating dalawa, sinta
Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo’y nananabik
Na magkaisa, puso’t kaluluwa
Nating dalawa
Sa duyan mo, sinta…
Naahha

Sa Duyan Ng Pag-ibig (traduzione)

Nella culla del tuo amore
Solo lì puoi dormire
Il mio cuore sprofondò nell'oscurità
A causa del falso amore
Nella culla del tuo favore
Solo lì per dormire
Il mio cuore è stato spazzato via dalla pioggia
Lontano da te, o dalla mia vita
Kay rami nang lapas
Ha dato piacere
Ma il comfort causato è solo un fioretto
Felicità eterna
E speranza eterna
Solo in te trovo sempre ricordi
Nella culla del tuo favore
Solo lì per dormire
Il mio cuore è stato spazzato via dalla pioggia
Lontano da te, o dalla mia vita
Kay rami nang lapas
Ha dato piacere
Ma il comfort causato è solo un fioretto
Felicità eterna
E speranza eterna
Solo in te trovo sempre ricordi
Nella culla del tuo amore
Lì starò tranquillo
Il mio cuore è ansioso ora
Per essere uniti, cuore e anima
Noi due, tesoro
Nella culla del tuo amore
Lì starò tranquillo
Il mio cuore è ansioso ora
Per essere uniti, cuore e anima
Due di noi
Nella tua culla, tesoro...
Naahha