Traduzione del testo della canzone Sometime, Somewhere - Regine Velasquez

Sometime, Somewhere (originale)

We smile but the smiles we give are wanting
We look upon each other’s eyes, no spark
No glow, no real signs, but we both know
This is all for show
Until that sometime, somewhere
We could show the world we have each other
Sometime, somewhere we need not hide out feelings
We just keep on believing that we both have the time together
Sometime and somewhere, our lips would be free at last
You say the words we’ve hungered to say
And we won’t have to worry, we smile we won’t say sorry
One look and we have cast our fears aside
Sometime, that sometime will turn to forever, for all time
Somewhere, our somewhere would not be just one place
But everywhere
Until that sometime, somewhere
We just have to be content with stealing glances
Somehow, content with saying nothing, smiles that are
Always wanting.
Though deep inside it hurts
Because we know that our love, like love
Is what it is, it’s what we got
Our love, like love will have to wait
Until that sometime, somewhere

(traduzione)

Sorridiamo ma i sorrisi che diamo mancano
Ci guardiamo negli occhi, nessuna scintilla
Nessun bagliore, nessun segno reale, ma lo sappiamo entrambi
Questo è tutto per lo spettacolo
Fino a quel momento, da qualche parte
Potremmo mostrare al mondo che abbiamo l'un l'altro
A volte, da qualche parte non abbiamo bisogno di nascondere i sentimenti
Continuiamo solo a credere che entrambi abbiamo tempo insieme
A volte e da qualche parte, le nostre labbra sarebbero finalmente libere
Dici le parole che desideravamo dire
E non dovremo preoccuparci, sorridiamo non diremo scusa
Uno sguardo e abbiamo messo da parte le nostre paure
A volte, quel momento si trasformerà in per sempre, per sempre
Da qualche parte, il nostro posto non sarebbe solo un posto
Ma ovunque
Fino a quel momento, da qualche parte
Dobbiamo solo accontentarci di sguardi rubati
In qualche modo, contento di non dire nulla, sorrisi che sono
Volendo sempre.
Anche se nel profondo fa male
Perché sappiamo che il nostro amore, come l'amore
È ciò che è, è ciò che abbiamo
Il nostro amore, come l'amore, dovrà aspettare
Fino a quel momento, da qualche parte