| здесь такой вид убогий, фоном грязь
| ecco una vista così miserabile, lo sfondo è sporco
|
| темнота, 33 убитых фонаря,
| oscurità, 33 lanterne uccise,
|
| скелеты малосеемек, те что при ветре говорят
| gli scheletri dei pochi, quelli che parlano nel vento
|
| шепнули что видели как в лужи грязи ныряя, утром бежал ангел тут,
| sussurravano di aver visto come tuffandosi in pozzanghere di fango, al mattino un angelo correva qui,
|
| прямо по дороге этой, вдоль бардюров, где шкуры о маке трут,
| proprio lungo questa strada, lungo i cordoli, dove sfregano le bucce del papavero,
|
| около пол-ночи,
| intorno alla mezzanotte
|
| на лавке сетуя на дождь видели его мутившие укол бичи.
| in panchina, lamentandosi della pioggia, videro i suoi flagelli, infangare l'iniezione.
|
| бегом от квартала к кварталу, бегом…
| correndo da un blocco all'altro, correndo...
|
| бежал на помощь в бесовый проклятый богом дом.
| corse ad aiutare in una dannata casa demoniaca.
|
| бес тайком, там, в обители этой без окон,
| il demone segretamente, lì, in questa dimora senza finestre,
|
| беззаконый замут творил, лез в огонь.
| il fango senza legge creato, si arrampicò nel fuoco.
|
| пер вперед, оставляя здесь круги на лужах
| corsia in avanti, lasciando qui cerchi nelle pozzanghere
|
| други накушаные думали глюки к тому же.
| altre persone morsi pensavano anche ai problemi.
|
| пер вперед, минуя города мертвые притоны,
| corsia in avanti, aggirando i covi ciechi,
|
| смотрели вслед товарищи те тертые катоны.
| i compagni, quei catoni grattugiati, si prendevano cura di loro.
|
| мимо плыла интрига мира,
| l'intrigo del mondo fluttuava,
|
| но заняла время жига да та папира, кривой пятак «багбира»
| ma ci è voluto tempo per bruciare e quella papiro, un penny storto "bagbira"
|
| мимо промчала пята так живо, но «кха» паршиво простите.
| il tallone è passato di corsa così in fretta, ma "ah" mi dispiace schifoso.
|
| да и попробуй докажи вам теперь.
| sì, e prova a dimostrartelo ora.
|
| ангел кто такой? | chi è l'angelo? |
| А? | MA? |
| Как так подумали и он ли
| Come hanno fatto a pensarla così e lui
|
| он, не гон ли он, не глюковый фон?
| è lui, vero, uno sfondo di glitch?
|
| и смысл есть гадать?
| e ha senso indovinare?
|
| знаешь да по боку всем нам, от божих ли ступ колышется теперь здесь вода,
| sai, sì, dalla parte di tutti noi, se l'acqua ora sta ondeggiando dagli stupa di Dio qui,
|
| а там блестели глаза
| e c'erano occhi splendenti
|
| шелестели пальцы под платьем кротко и тихо бедер невиных касаясь.
| le dita frusciavano sotto l'abito umilmente e tranquillamente toccando le cosce dell'innocente.
|
| обернуться б назад,
| torna indietro,
|
| но пленил так запрет и ноги в стороны раздвинула дева каясь.
| ma il divieto mi catturò e la fanciulla aprì le gambe di lato, pentendosi.
|
| готовте виселицу морали
| preparare la forca della moralità
|
| этой даме ближе с нулями много чисел к лицу.
| questa signora è più vicina con zeri molti numeri sul viso.
|
| разменен бумажный мизер на суд будущий
| minuscolo di carta è stato scambiato per un futuro tribunale
|
| в нале сила, а на другое все мы с**ли.
| c'è forza in banca, ma abbiamo tutti fatto un casino con qualcos'altro.
|
| нищий бит в довесок действа дамы прогресса
| un pezzo da mendicante nell'appendice delle dame d'azione del progresso
|
| проглотила стыд заветы повзрослела резво.
| inghiottito la vergogna delle alleanze maturate svelto.
|
| пусть скажут шмара, пусть скажут там не по любви.
| lascia che dicano shmara, lascia che dicano lì non per amore.
|
| эти слова не перекречат певичек баров.
| queste parole non attraverseranno i cantanti delle sbarre.
|
| скажи как нам можно тут всем помочь?
| dicci come possiamo aiutare tutti qui?
|
| мусульмане скажут нам боле не дочь.
| I musulmani non ci diranno più figlia.
|
| запретный мир липок как скочь
| il mondo proibito è appiccicoso come un salto
|
| миссис все можно разведать мир пороченых троп не прочь
| La signora tutto ciò che puoi esplorare il mondo dei percorsi viziosi non è contrario
|
| и запрокинув голову назад
| e buttando indietro la testa
|
| тискала спину в мускулах, а бес был рад
| la strinse indietro nei muscoli, e il demone ne fu contento
|
| кусал шею деве, деве кусал соски.
| mordi il collo della ragazza, mordi i capezzoli della ragazza.
|
| адовый москит с ней вина прежде распив.
| zanzara infernale con il suo vino prima di bere.
|
| лукавый кавалер пленил таки —
| l'astuto signore catturò lo stesso -
|
| рубиновые бусы. | perline di rubino. |
| Золотом расшитые платки,
| sciarpe ricamate d'oro,
|
| знаешь, просто желанен чуждый плод
| sai, desideravo solo frutti alieni
|
| как и бесу девственного стона музыка заветных нот.
| come il demone di un gemito vergine, la musica delle note care.
|
| тут тьма — можно поломать глаза.
| è buio qui - puoi romperti gli occhi.
|
| ангел то рвался вперед, потом бежал назад.
| l'angelo si precipitò in avanti, poi corse indietro.
|
| и куда увела бесова пята девочку
| e dove il tallone del diavolo ha portato la ragazza
|
| здесь не в состоянии никто сказать
| nessuno qui è in grado di dirlo
|
| и бес смог договоритья
| e il demone poté essere d'accordo
|
| разменяно что на что? | scambiato con cosa? |
| Я готов утопиться
| Sono pronto per annegare
|
| в одной из нор этих малосемеек
| in uno dei buchi di queste piccole famiglie
|
| всему наперекор. | contrario a tutto. |
| ну же дорогая, смелее
| forza cara, sii coraggiosa
|
| и уже было слышно бег по лестнице,
| e già si sentiva correre su per le scale,
|
| ангел бежал. | l'angelo fuggì. |
| Спешил небесный вестник сей.
| Questo messaggero celeste si affrettò.
|
| а время тикало металось.
| e il tempo scorreva.
|
| так стучало сердце у него, у нее, сердце, прыгало, сжималось
| così il suo cuore batteva, il suo cuore, sussultava, si contraeva
|
| какой ужасный рубикон.
| che terribile rubicone.
|
| замерла дама раздвинув ноги в доме без икон.
| la signora si bloccò, allargando le gambe in una casa senza icone.
|
| ангел ворвался в торопях,
| l'angelo ha fatto irruzione in fretta,
|
| но было поздно, смех и эта кровь на простынях.
| ma era troppo tardi, risate e questo sangue sulle lenzuola.
|
| кинь ей в сумку не глядя, зеленых мятых 2 листа.
| butta nella sua borsa senza guardare, 2 fogli accartocciati verdi.
|
| и скажи ка ты мне дядя — почему душа стала пуста? | e dimmi, zio, perché la mia anima si è svuotata? |