Traduzione del testo della canzone Черника и циклоп - Рем Дигга

Черника и циклоп (originale)

Что такое мой век, мой день, про кров трек,
Полмиллиона строк — текст.
Вечный сигнал с этих бедных хибар,
Этих клич, окопались судья, кто здесь.
Заборами скалится глушь,
Вдоль труб, смотри, тянется плющ.
Ядовитый сад, ядовитый пар,
Где-то там, вновь куб сварил раненый муж.
Заколдованный бедлам, пропитанный бензом.
Скажи лучше не видеться с кем там?
Я снова прибыл в эти степи опоясанный карабином,
Очарованный миром-легендой.
Тут ветер поет, сидит в углах,
Знакомый ветер поет: «Иди сюда»
Там Филипп схороненный от пажей уже ждет,
И вот все встает на круги своя.
Тут бейсбол — череп весь в сколах и злей
Видимых псов — это смесь смол.
Реп про эру рабов, жесть, дно, смерть, боль —
Я не сказал всех слов еще.
Вроде живые, но будто в PSP,
И новый game over говорит мне: «Парень, ты есть пыль!»
Пока кого-то уводят по темам левыми во тьму,
Других принимает уже B.I.G.
А где-то там, далеко, за рекой,
Далеко, за рекой, где другой городок;
Дорогой мне край.
Я не был уже там сто лет.
Знаю, мой дом давно там сгорел.
Там даже лежит мой угрюмый скелет —
В земле тех полей, но я смерти ему не хотел.
И я болен, ма, походу болен, ма,
По воле гада того, который себе колет мак.
Я сюда прибыл опять, где царит чума,
И дворы молчат, и горят дома.
Сколько не был я тут…
Мне поведай, сколько бегал в бреду?
Уже ветер, сука, весенний подул,
И зима кинула следом фату.
Припев:
Я ступил в этот старый квадрат, опаленный сад, отравленный храм.
И будто бы не уходил я никуда, ведь эти казематы здесь были оставлены так.
Скиталец дна!
Я распадаюсь, как Киборг;
и разлетаюсь на мили —
А её рука мне след сплетает знак:
Гори, гори, гори огнем, та картина, где мы с ней вдвоем.
Та скотина, что не узнает, так пусть заплатит мне теперь за всё!
Мой глаз видит котлован,
Дигером я был, когда-то там копал.
Видимо не забыл я — это дань годам.
В уме перебираю ходы: и так, и так.
Вдоль терриконов мои следы.
Чтобы убраться отсюда, вчера молил Святых.
Но передумал и завис, и забыл, и запил,
И я засопел, мигом схватил *изды.
Бар гудит, мрак внутри, грязь и дым,
Снаружи мой разбитый баргузин.
Я погрузил в пузо его всё, что моё,
Выпил и поел.
Невежда, пропусти.
Я набрался сил или набрался синьки.
Голова забывает все слайды, снимки.
Как листья осени, на пол брошены.
Я все еще помню нас голыми, босыми.
Бусы на груди, губы, глаза, ты.
Больше не буди,
Внутрь не проси, сука, бросай ныть, в прошлое уйди.
Пристанище зла без бремени лимит,
Где был закопан мой скипетр.
Встречай и вперед.
Припев:
Я ступил в этот старый квадрат,
Опаленный сад, отравленный храм,
Окраинный брак, неправильный шаг.
Скиталец сна!
Я распадаюсь, как киборг!
И разлетаюсь на мили;
а ее рука мне в след сплетает знак:
Гори, гори, гори огнём, та скотина, что не узнаёт,
Так пусть заплатит мне теперь за всё.
Гори, гори, гори огнём.

Черника и циклоп (traduzione)

Qual è la mia età, la mia giornata, riguardo alle tracce di sangue,
Mezzo milione di righe è testo.
Segnale eterno da queste povere capanne,
Questi gridano, giudice trincerato che è qui.
Il deserto è dondolante di recinzioni,
Lungo i tubi, guarda, l'edera si allunga.
Giardino velenoso, vapore velenoso
Da qualche parte là fuori, il marito ferito ha saldato di nuovo il cubo.
Una bolgia stregata imbevuta di benzo
Dimmi che è meglio non vedere nessuno lì?
Sono arrivato di nuovo in queste steppe cinto di una carabina,
Affascinato dalla leggenda mondiale.
Qui il vento canta, siede negli angoli,
Un vento familiare canta: "Vieni qui"
Là, Filippo, sepolto dalle pagine, sta già aspettando,
E qui tutto va a posto.
C'è il baseball: un teschio tutto in chips e più arrabbiato
I cani visibili sono una miscela di resine.
Rap sull'era degli schiavi, dello stagno, del fondo, della morte, del dolore -
Non ho ancora detto tutte le parole.
Apparentemente vivo, ma come in una PSP,
E il nuovo game over mi dice: "Ragazzo, sei polvere!"
Mentre qualcuno viene condotto nell'oscurità dalla sinistra,
Altri sono accettati da B.I.G.
E da qualche parte lì, lontano, dall'altra parte del fiume,
Lontano, oltre il fiume, dov'è un'altra città;
Mia cara fine.
Non ci vado da cent'anni.
So che la mia casa è bruciata lì molto tempo fa.
Lì giace anche il mio cupo scheletro -
Nella terra di quei campi, ma non volevo che morisse.
E sono malata, mamma, sono malata, mamma,
Per volontà del rettile che si punge un papavero.
Sono arrivato di nuovo qui, dove regna la peste,
E i cortili tacciono, e le case bruciano.
Da quanto tempo sono qui...
Dimmi, per quanto tempo hai corso in delirio?
Già il vento, cagna, soffiava la primavera,
E l'inverno gli ha gettato dietro un velo.
Coro:
Entrai in questa vecchia piazza, nel giardino bruciato, nel tempio avvelenato.
E come se non andassi da nessuna parte, perché queste casematte sono state lasciate qui così.
Rampante di fondo!
mi disintegro come un cyborg;
e vola via per miglia -
E la sua mano mi tesse un segno:
Brucia, brucia, brucia con il fuoco, quell'immagine in cui siamo insieme.
Quella bestia che non riconosce, quindi lascia che mi paghi ora per tutto!
Il mio occhio vede la fossa
Ero un cercatore, ci scavavo.
Apparentemente non l'ho dimenticato: questo è un omaggio agli anni.
Ripercorro le mosse nella mia mente: questo e quello.
Lungo i cumuli di rifiuti ci sono le mie tracce.
Per uscire di qui, ieri ho pregato i Santi.
Ma cambiò idea e riattaccò, e si dimenticò e prese a bere,
E ho iniziato a tirare su col naso, ho immediatamente afferrato * izd.
Il bar brulica, l'oscurità dentro, sporcizia e fumo,
Fuori c'è il mio barguzin rotto.
Ho immerso tutto ciò che è mio nel suo ventre,
Bevuto e mangiato.
Ignorante, saltalo.
Ho guadagnato forza o sono diventato blu.
La testa dimentica tutte le diapositive, le immagini.
Come le foglie autunnali, vengono gettate sul pavimento.
Ricordo ancora noi nudi, scalzi.
Perline sul petto, labbra, occhi, tu.
Non svegliarti più
Non chiedere dentro, puttana, smettila di piagnucolare, vai al passato.
Porto del male senza limite di peso,
Dove è stato sepolto il mio scettro.
Incontra e vai.
Coro:
Sono entrato in questa vecchia piazza
Un giardino bruciato, un tempio avvelenato,
Matrimonio marginale, passo sbagliato.
Vagabondo del sonno!
Mi sto disintegrando come un cyborg!
E vola via per miglia;
e la sua mano che mi segue tesse un segno:
Brucia, brucia, brucia col fuoco, quella bestia che non riconosce
Quindi lascia che mi paghi ora per tutto.
Brucia, brucia, brucia con il fuoco.