| Это не мабута, бойскаут, давай, укладывай снасти.
| Non è un mabuta, boy scout, dai, fai le valigie.
|
| Тебя ждут танцы в облаках, это войска, дядя Вася.
| I balli tra le nuvole ti stanno aspettando, queste sono le truppe, zio Vasya.
|
| Это парашютно-десантный полк номер 17.
| Questo è il reggimento aviotrasportato 17.
|
| Поздно, пацик! | Troppo tardi, ragazzo! |
| Попробуй только съ*баться, слышь!
| Prova a scopare, ascolta!
|
| Я заметил его раз на построении полка —
| L'ho notato una volta alla formazione del reggimento -
|
| Молодого, очарованного бытом дурака.
| Un giovane, affascinato dalla vita di un pazzo.
|
| И в глазах была тоска по любимым родакам.
| E negli occhi c'era un desiderio per gli amati parenti.
|
| Он стоял, не понимания, с неба падать — это как?
| Si fermò, non capendo, cadendo dal cielo - com'è?
|
| А с трибун орал старый матёрый боевой полкан:
| E dagli spalti il vecchio reggimento di combattimento incallito gridò:
|
| «Никто кроме боле! | "Nessuno tranne Bole! |
| Там, где мы, победа «Буяка»!
| Dove siamo, la vittoria di "Buyak"!
|
| И тянулась кое-как вроде на строевой нога,
| E in qualche modo allungato sulla gamba anteriore,
|
| Но всё стало хуже сильно на макетах ВДК.
| Ma tutto è peggiorato con i layout VDK.
|
| Я слышал твой рэп, трек, музыкант, я поражён.
| Ho sentito il tuo rap, brano, musicista, sono sbalordito.
|
| У*бал, одел РД, ОЗК, за Калашом.
| U* ball, vestito RD, OZK, dietro Kalash.
|
| Тут такой общак, веришь, что быть пижоном не годится,
| C'è un fondo così comune, credi che essere un ragazzo non sia buono,
|
| А с тугодумами только в ежовых рукавицах.
| E con persone ottuse solo sul filo del rasoio.
|
| Ты знал, а? | Lo sapevi, vero? |
| Наш бат всех ловче,
| Il nostro pipistrello è il più intelligente di tutti,
|
| А тут «плак-плак», санчасть, нет мочи.
| E poi "plak-plak", l'unità medica, non c'è urina.
|
| Да как так? | Sì, come mai? |
| «Мам, пап», — звал ночью.
| "Mamma, papà", ha chiamato di notte.
|
| Тут как знать? | Qui come sapere? |
| Дать шанс —
| Dai una possibilità -
|
| Эй, чиж, чи ёж? | Ehi, lucherino, chi riccio? |
| Давно без пи*дов?
| Per molto tempo senza pi * dov?
|
| Но он встал толи на стоп, толи просёк соль.
| Ma o si è fermato o ha tagliato il sale.
|
| Но что это за стон? | Ma cos'è questo gemito? |
| Голеностоп. | Caviglia. |
| Больно?
| Dolore?
|
| У*бал, сделал раз ещё сто. | Cazzo, l'ho fatto altre cento volte. |
| Вольно!
| A proprio agio!
|
| Постулат прочти, автомат протри.
| Leggi il postulato, pulisci la macchina.
|
| Стапеля, ремни, космонавт почти.
| Stapel, cinture, quasi astronauta.
|
| Кольцо люби, береги, Мухаммед Али!
| Ama l'anello, abbi cura, Muhammad Ali!
|
| Говорил, а сам мозгами в это не вникал.
| Ha parlato, ma non l'ha approfondito con il cervello.
|
| Думал, все мы вылетали, было дело уже как.
| Pensavo fossimo volati via tutti, era già così.
|
| Она коротка дорога от салаги до мужика.
| È una breve strada da un novellino a un uomo.
|
| Право, Ёжика в тумане не утопят облака!
| In effetti, il riccio nella nebbia non sarà affogato dalle nuvole!
|
| Эй, дядь, это твой Д5, читай паспорт.
| Ehi, zio, questa è la tua D5, leggi il passaporto.
|
| Учи матчасть — листай с красной.
| Impara il materiale - scorri con il rosso.
|
| Но всё в тумане и плывёт, он так и просит в лоб.
| Ma tutto è nella nebbia e galleggia, mi chiede in fronte.
|
| Семь на четыре, долбо*б, 28 строп!
| Sette per quattro, figlio di puttana, 28 righe!
|
| Ты чё, кололся в детстве или чё? | Hai fatto l'iniezione durante l'infanzia o cosa? |
| Чё?
| Che cosa?
|
| Ну куда ты засунул этот пучок, чёрт?
| Bene, dove hai messo questo pacco, dannazione?
|
| Ты должен, дог, без ложки в рот, ай!
| Devi, cane, senza un cucchiaio in bocca, ay!
|
| Ты гнёшь крючок, ну ёжкин кот?! | Stai piegando il gancio, beh, gatto Ezhkin?! |
| Why?
| Come mai?
|
| Заболел, сударь? | È malato, signore? |
| Стропорез в зубы.
| Taglierina tra i denti.
|
| У кого залез купол, тот поест супа.
| Chi ha scalato una cupola mangerà zuppa.
|
| А хули там купола того же, любой сложит.
| E fanculo le stesse cupole lì, chiunque si piegherà.
|
| Ты чё такой тупой, Боже? | Perché sei così stupido, Dio? |
| Упор лёжа!
| L'enfasi è mentire!
|
| А тока не лезет на морозе в чехол купол.
| E la corrente non sale nella copertura della cupola al freddo.
|
| Давай-давай! | Dai dai! |
| Чтоб не ставил лося, чего думать?
| Per non mettere un alce, cosa pensare?
|
| Ай, отходи, смотри, стой рядом, свяжу как надо!
| Ay, allontanati, guarda, stai vicino, ti legherò come si deve!
|
| Ты остолоп и долбо*б — это ежу понятно.
| Sei un idiota e un idiota - questo è un gioco da ragazzi.
|
| Постулат прочти, автомат контри.
| Leggi il postulato, controllo automatico.
|
| Заведи на три, космонавт почти.
| Carica fino alle tre, l'astronauta è quasi arrivato.
|
| Кольцо люби, береги, Мухаммед Али!
| Ama l'anello, abbi cura, Muhammad Ali!
|
| И когда услышишь, как моторы ревут —
| E quando senti ruggire i motori -
|
| Отпусти Рубикон, пусть всё идёт, как идёт.
| Lascia andare il Rubicone, lascia che tutto vada come va.
|
| Даст сирена — вылетит тело, а там дело…
| La sirena suonerà: il corpo volerà via ed eccolo lì ...
|
| Дело пары минут… Смело прыгай вперёд!
| È questione di un paio di minuti... Sentiti libero di saltare in avanti!
|
| И когда услышишь, как моторы ревут —
| E quando senti ruggire i motori -
|
| Отпусти Рубикон, пусть всё идёт, как идёт.
| Lascia andare il Rubicone, lascia che tutto vada come va.
|
| Даст сирена — вылетит тело, а там дело…
| La sirena suonerà: il corpo volerà via ed eccolo lì ...
|
| Дело пары минут… Смело прыгай вперёд!
| È questione di un paio di minuti... Sentiti libero di saltare in avanti!
|
| Эй, ты ёж в тумане или ёрш в толкане?
| Ehi, sei un riccio nella nebbia o un gorgiera nella spinta?
|
| Да я, бля*ь, возле Ана слышу эту дрожь в пукане.
| Sì, ho sentito tremare questa scoreggia vicino ad Ana.
|
| Я головой махаю, дескать в этом не будет толка.
| Scuoto la testa, dicono che non avrà senso.
|
| Ну чё ты горишь? | Bene, cosa stai andando a fuoco? |
| Ну чё ты весь как на иголках?
| Bene, perché sei tutto su spilli e aghi?
|
| Слышь, в натуре, как так, ты же пахал.
| Ehi, in natura, come mai, hai arato.
|
| Выбирай: в мабуту, брат, или в Ан-2?
| Scegli: in mabutu, fratello o in An-2?
|
| Можешь уходить вечером, сдать парашу чистой
| Puoi partire la sera, consegnare il secchio pulito
|
| Или выбить, сука, этот знак парашютиста!
| O butta giù, cagna, questo segno di paracadutista!
|
| Лох, дуй в бат.
| Loh, soffia in baht.
|
| Доложи, натяни бронь, будь там.
| Segnala, ottieni una prenotazione, sii lì.
|
| Тока потома не ищи вот тут знак.
| Allora non cercare il segno qui.
|
| И тока, сука, в распалаге тронь сухпай!
| E ora, cagna, tocca la razione secca nel raspalage!
|
| И он встал в Ане, так всрато, на край трапа.
| E si fermò ad Ana, così a destra, sul bordo della scala.
|
| Как баба, и дал краба!
| Come una donna, e ha dato un granchio!
|
| Красава! | Bellissimo! |
| Вылетать уметь надо.
| Devi essere in grado di volare.
|
| Вылетать уметь надо… за борт!
| Devi essere in grado di volare... fuori bordo!
|
| Отсюда нам вся страна видна.
| Da qui possiamo vedere l'intero paese.
|
| Послушай, брат, какая тишина!
| Ascolta, fratello, che silenzio!
|
| Один купол, два крыла —
| Una cupola, due ali
|
| И послушай, брат, какая тишина! | E ascolta, fratello, che silenzio! |