Traduzione del testo della canzone Настя - Рем Дигга

Настя (originale)

Я перевернул вазу
Меня опять чуть не стошнило им на рыла сразу
В силу спазма боль напряжённого глаза
Всё было так убого, чопорно, грязно
Я перевернул вазу
Меня опять чуть не стошнило им на рыла сразу
В силу спазма боль напряжённого глаза
Всё было так убого, чопорно, грязно
Среди тех утех находится опасно
Чисто залепить глаза пластырем наспех
И я ебал все эти дешёвые басни
Чем не видеть, не слышать, что может быть прекрасней?
Но я ушёл далеко от их страсти
Видимо не той масти, забыл их ипостаси
В своей касте, тогда как в остальных
Вижу лишь никому не нужный почерк свастики
И эту девушку запомнил я иной
Ту, которая дрожала, играла цветами разными
Тело горело девственной виной
И что теперь стало с Настей, с её страстью?
Глаза пропали, тёртые впадины тоски и печали
Рвали мозги на куски и молчали
В клубах барного дыма, опьянев изрядно уж
По щекам текла чёрная тушь
Сергей, Серёженька, то ли приятель, то ли муж
Что-то там про чувства, угу-м, да уж
От вина стало пусто, и проглотила глушь
Настюша, ну же, покушай лучше, там вон же меню ж!
А там глушили водку палевную нераскаянные
Были вбитыми в стулья, свалены в недра сознания
Воняло драмой, не помогали дырявые рамы
Дополняли гамму со стенами слитые дамы
Шарканье стаканов, романтика выцветшей шали
Слепые взгляды, сочащийся гной из шарма
Это было рядом, глаза смотрели в кружки
Какая досада.
Убьём ее пьяными шлюшками!
Досужие мысли, сплетни досужие
Бесконечные обедни кормятся ужином
Картины размыты, распиты тары
Словно стаканы судьбы разбиты, но разлито по-новому с жаром
Вино шептало о старом, я уже думал, спятил что ли?
Не внял во взгляде боли
Глаза из-под волос не глядя кололи
Той весной отрезали обе ноги дяде Коле
Смотрела на маму под потолком
Глотала ком, кричала потом
Умчала потом, отчалила с мечтами и зонтом
Оставила полный печали маленький старенький дом
Слезы стёрты были донельзя, до пыли
Глаза пленили на миг и закрылись, забыли
Ворошить то нельзя как жили
Я видел жилы, как играли скулы, блять, но как-то все-таки жили!
И эту суку я запомнил иной
Другие мысли, фразы, смысл сказанного
Сейчас она была лицом ко мне, но спиной
И что теперь стало с Настей, что за напасти?
Резаные запястья, дырявые вены (вены)
Ампулы слепого счастья
Аура выцвела давно уже (давно)
Сожгли мосты костры разные, места грязные
В смысле, это тут ни при чём, ни о чём?
Она ещё дарила тепло, руками била об стол
Кричала дурочка что, но это было не то
Рожала в сумраке всхлипы
Дышала тяжело, лишала меня показать себя суровым типом,
Но мой взгляд, как враг, был дик
И лишь, когда глотнул коньяк, на миг я обмяк и сник
Мне было просто жалко
Жалко ту коммуналку-свалку, дядь Колину кресло-качалку
Глаза трёхлетнего Миши, в них немой вопрос
Он от рождения не слышал и рождал много слез
Жаль письма брата, одетого в камуфляж
Письма без адресата, жаль этаж
Жаль дом, жаль том, что дописан и закрыт
Долистан и зарыт, и за кулисами унылый Настин вид
Воздух свежий трезвил, да я и не пил-то толком
Летел серым осколком
От четырех сторон, грозивших задавить
Меня встречал перрон, чтобы проводить

(traduzione)

Ho girato il vaso
Ho quasi vomitato di nuovo sui loro musi subito
A causa dello spasmo, il dolore di un occhio teso
Tutto era così miserabile, primitivo, sporco
Ho girato il vaso
Ho quasi vomitato di nuovo sui loro musi subito
A causa dello spasmo, il dolore di un occhio teso
Tutto era così miserabile, primitivo, sporco
Tra quei piaceri è pericoloso
Copriti gli occhi in modo pulito con un cerotto frettolosamente
E ho fottuto tutte queste favole da quattro soldi
Perché non vedere, non sentire, cosa c'è di più bello?
Ma sono andato lontano dalla loro passione
Apparentemente l'abito sbagliato, ho dimenticato le loro incarnazioni
Nella sua casta, mentre nel resto
Vedo solo l'inutile calligrafia della svastica
E ricordavo questa ragazza in modo diverso
Quella che tremava giocava con colori diversi
Corpo bruciato dal senso di colpa vergine
E che fine ha fatto Nastya adesso, con la sua passione?
Gli occhi sono spariti, vuoti consumati di malinconia e tristezza
Si sono fatti a pezzi il cervello e sono rimasti in silenzio
Nei club di fumo da bar, ubriacandosi parecchio
Il mascara nero le scorreva sulle guance
Sergey, Seryozhenka, amico o marito
Qualcosa sui sentimenti, uh-huh, sì
Dal vino divenne vuoto e inghiottì il deserto
Nastya, dai, mangia meglio, c'è un menu laggiù!
E lì la vodka impenitente era inceppata
Sono stati spinti sulle sedie, scaricati nelle profondità della coscienza
Puzzava di dramma, i fotogrammi che perdevano non aiutavano
Le donne unite hanno completato la gamma con i muri
Il mescolarsi dei bicchieri, il romanticismo di uno scialle sbiadito
Sguardi ciechi, che trasuda pus dal fascino
Era vicino, gli occhi guardavano nelle tazze
Che peccato.
Uccidiamola con puttane ubriache!
Pensieri oziosi, pettegolezzi oziosi
Le masse infinite si nutrono di cena
Le immagini sono sfocate, i contenitori sono ubriachi
Come se gli occhiali del destino fossero rotti, ma versati in un modo nuovo con il calore
Il vino sussurrava del vecchio, pensavo già di essere pazzo o cosa?
Non ha prestato attenzione allo sguardo del dolore
Occhi da sotto i capelli senza sembrare pungenti
Quella primavera tagliarono entrambe le gambe di zio Kolya
Ho guardato mia madre sotto il soffitto
Ha ingoiato un grumo, poi ha urlato
Partì più tardi, salpò con i sogni e un ombrello
Ho lasciato una triste vecchia casa
Le lacrime furono completamente asciugate, ridotte in polvere
Occhi affascinati per un attimo e chiusi, dimenticati
Non puoi smuovere il modo in cui hai vissuto
Ho visto le vene, come giocavano gli zigomi, dannazione, ma in qualche modo vivevano ancora!
E ricordavo questa stronza in modo diverso
Altri pensieri, frasi, significato di ciò che è stato detto
Adesso era di fronte a me, ma di spalle
E cosa è successo a Nastya adesso, che tipo di disgrazia?
Polsi tagliati, vene che perdono (vene)
Ampolle di felicità cieca
L'aura è svanita molto tempo fa (molto tempo fa)
Diversi falò hanno bruciato ponti, luoghi sporchi
Voglio dire, non c'entra niente, niente?
Dava ancora calore, batteva le mani sul tavolo
Lo sciocco ha urlato cosa, ma non era quello
Ha partorito nei singhiozzi del crepuscolo
Respiro pesantemente, mi ha impedito di mostrarmi un tipo duro,
Ma il mio sguardo, come un nemico, era selvaggio
E solo quando ho bevuto un sorso di cognac, per un momento sono diventato molle e appassito
ero solo dispiaciuto
È un peccato quella discarica comunale, la sedia a dondolo di zio Colin
Gli occhi di Misha di tre anni, c'è una domanda stupida in loro
Non ha sentito dalla nascita e ha partorito molte lacrime
Ci scusiamo per la lettera di un fratello vestito in mimetica
Lettere senza destinatario, scusa piano
Peccato per la casa, peccato che sia completata e chiusa
Dolistan e sepolto, e dietro le quinte l'aspetto noioso di Nastya
L'aria fresca si è calmata e non ho bevuto davvero
Volato un frammento grigio
Da quattro lati che minacciavano di schiacciare
La piattaforma mi ha incontrato per salutarmi