Traduzione del testo della canzone Почему дрожит осина - Рем Дигга

Почему дрожит осина (originale)

Когда вороны стаей с веток взмыли в небо,
Когда братский затвор сзади лязгнул раз;
Когда остался без всего, башмаков и хлеба -
Тогда я сам с себя снял её, повязку с глаз.
Запрокинул голову, вперил в птиц взгляд.
Обернулся назад, понял - верил им зря.
Долго же за спиной с них желчь падала со рта
Чёрными кусками в Гефсимановых садах (Ррра!)
Я думал к свету, когда понял, что идём мы к стенке -
И добавило [гуаши красной на] цветках.
Теперь вас надо вырезать успеть из сердца на коленке.
В бордовых буераках вас там прятал навсегда.
Мне венок с тёрна, мне клинок в рёбра,
Мне пинок в пропасть, вслед плевок подлый.
Но ни на кого не в обиде, ничего не жаль;
Теперь ты знаешь, сына - как закаляют сталь!
Тыщи километров по пустыне во бреду
Я прошёл, пока вы купола на пули плавили.
А как увидели волков, что из лесу идут -
Так побросали всё из рук вы сразу;
х*ли встали вы?
Мой самый дорогой гость, знать и ты так
Желал кричать тост, в руки брать суррогат -
А под столом точил нож, опустив сарафан -
Был всегда меня рад, с*ка, сдать, брат, супостат!
Так для кого эти блестят купола?
Кому из нас тащить этот венец - мука?
Ты меня предал за наживу, за трицал серебра.
Ты... Ты мне лично в рот лил свинец - с*ка!
Ты всё сам знаешь, тебя назвать могу ли, друг?
Я шёл впереди всех вас, когда сзади толкнули вдруг.
Какой же ты силач?
Ты подлый трус в чистом виде.
Когда видел это, а говоришь, что не видел.
Так это была шутка, так это были поддавки?
Я протянул вам руку, и в друг увидел кулаки.
Место стоп - копыта, вместо носа - пятаки.
Режи здесь, с*ка - никогда не буду я таким.
Моя мама вам рубахи шила.
Мы с вами поле бирюзовое делили поровну.
Я верил вам, а вы того не заслужили.
Оставлю эту ношу вам, как вам было всё равно.
Говорили: "Брат", Говорили: "Дай" -
Сказать другое духа не хватало, да?
Не слипаются глаза и вам найти покой нельзя -
Так кого вы предали: меня или себя, а?
Толкали в трясину, в ил, вы мелкими псинами;
А вам бы вместо моей любви - кол бы осиновый.
Не слипаются глаза, нигде найти покой нельзя -
Так кого вы предали: меня или себя, а?
Молча переварил змею и забыл всех вас в итоге.
Зачем же думаете обо мне?
Трусы, бандерлоги!
Жертвы Немезиды, псы паршивенькой души.
Ветра нету вроде, а осина всё дрожит.

(traduzione)

Quando i corvi svolazzavano dai rami si libravano nel cielo,
Quando il fraterno fulmine da dietro risuonò una volta;
Quando lasciato senza tutto, scarpe e pane -
Poi me lo sono tolto io stesso, la benda.
Gettò indietro la testa e fissò gli uccelli.
Mi sono voltato, ho capito: ci ho creduto invano.
Per molto tempo dietro di loro la bile cadde dalle loro bocche
Pezzi neri nei Giardini del Getsemani (rrra!)
Stavo pensando alla luce quando mi sono reso conto che stavamo andando al muro...
E ha aggiunto [guazzo rosso su] i fiori.
Ora devi essere tagliato fuori dal cuore sul ginocchio.
Nei calanchi bordeaux ti ha nascosto lì per sempre.
Ho una ghirlanda dal giro, ho una lama nelle costole,
Prendo un calcio nell'abisso, seguito da uno sputo vile.
Ma nessuno si offende, niente è un peccato;
Ora sai, figliolo, com'è temperato l'acciaio!
Migliaia di chilometri attraverso il deserto in delirio
Sono passato mentre tu scioglievi le cupole in proiettili.
E quando videro i lupi venire dalla foresta -
Quindi hai buttato via tutto dalle tue mani in una volta;
ti sei alzato?
Mio carissimo ospite, lo sai anche tu
Volevo brindare, prendere un surrogato nelle mie mani -
E sotto il tavolo affilò un coltello, abbassando il prendisole -
Ero sempre contento, cagna, arrendersi, fratello, avversario!
Allora per chi sono queste cupole splendenti?
Chi di noi deve trascinare questa corona - farina?
Mi hai tradito per guadagno, per un argento tribale.
Tu ... Mi hai versato personalmente il piombo in bocca - cagna!
Sai tutto tu stesso, posso nominarti, amico?
Stavo camminando davanti a tutti voi, quando improvvisamente mi hanno spinto da dietro.
Che tipo di uomo forte sei?
Sei un puro codardo.
Quando l'hai visto, ma dici di non averlo visto.
Quindi era uno scherzo, quindi era un omaggio?
Ti ho teso la mano e ho visto dei pugni in un amico.
Il posto dei piedi sono gli zoccoli, invece del naso - le monetine.
Taglia qui, cagna, non sarò mai così.
Mia madre ha cucito delle camicie per te.
Abbiamo condiviso equamente il campo turchese.
Mi fidavo di te e non te lo meritavi.
Lascerò questo peso a te, perché non ti importava.
Dissero: "Fratello", Dissero: "Date" -
Non abbastanza spirito per dire qualcos'altro, giusto?
Gli occhi non si uniscono e non riesci a trovare la pace -
Allora chi hai tradito: me o te stesso, eh?
Spinti nel pantano, nel limo, siete cani di piccola taglia;
E invece del mio amore, avresti un paletto di pioppo tremulo.
Gli occhi non si uniscono, non puoi trovare pace da nessuna parte -
Allora chi hai tradito: me o te stesso, eh?
Ha digerito silenziosamente il serpente e alla fine ha dimenticato tutti voi.
Perché stai pensando a me?
Vigliacchi, banderlog!
Vittime di Nemesis, cani dall'anima schifosa.
Sembra che non ci sia vento, ma il pioppo trema.