| Я не заметил снова как стал календарь худ и не заметил бордюр тут,
| Non ho notato più come il calendario è diventato sottile e non ho notato il cordolo qui,
|
| хоть белен и крут,
| sebbene bianco e fresco,
|
| И медленно прут ноги по дороге, на отдых и труд, и ветрены мысли мрут,
| E lentamente metti i piedi lungo la strada, per il riposo e il lavoro, e i pensieri ventosi muoiono,
|
| в голове там петли и суд,
| nella testa ci sono cappi e giudizi,
|
| А кеды несут где-то косу найти и козу, чуять холод в носу, а та чтоб с*сала п*с.
| E le scarpe da ginnastica portano da qualche parte una falce da trovare e una capra, per sentire l'odore del freddo nel naso, e quella per scopare.
|
| И хотя не к лицу шататься в лесу, за путями я прессую снова ту колбасу,
| E sebbene non mi convenga barcollare nella foresta, dietro i binari premo ancora quella salsiccia,
|
| чтобы отдать псам под суд.
| per assicurare i cani alla giustizia.
|
| Плюс убью сам тоску, добытым пакетиком, витаминовый не минерал,
| Inoltre, ucciderò io stesso la nostalgia, con una borsa ottenuta, una vitamina non è un minerale,
|
| Откапал, до трапезы вверил грамм носку, дано поменять картину где белому плавно
| Lo scavò, prima del pasto affidò il grammo al calzino, gli fu dato di cambiare il quadro dove quello bianco senza intoppi
|
| мазку —
| macchia -
|
| Говорят прощай там куску, взамен «ам» под скулу, а кто-то колит, и это п**дец,
| Dicono addio a un pezzo lì, invece di "sono" sotto lo zigomo, e qualcuno inietta, e questo è un casino,
|
| Мама пьет, погиб отец, вырубили свет, воды да газа нет.
| La mamma beve, il padre è morto, l'elettricità è stata interrotta, non c'è acqua e gas.
|
| Чумазый плюс шкет, времени хаза мутных лет, я не с одним с таким пересекался
| Dirty plus shket, il tempo della foschia di anni fangosi, ne ho incrociati più di uno
|
| как бы
| come se
|
| Там все пропало с хаты, но для сказки маловато, ведь так?
| Tutto era sparito dalla capanna, ma non abbastanza per una favola, giusto?
|
| Вену надо греть лопатами, а такой жалок подогрев, как твой заваренный доширак.
| Una vena deve essere riscaldata con le pale e un riscaldamento così miserabile è come i tuoi noodles preparati.
|
| Мимо зевак, домов, накуреных мусоров, проблем мимо, тем мимо всех, в ауре снов.
| Spettatori del passato, case, immondizia fumosa, problemi del passato, tutti quelli del passato, nell'aura dei sogni.
|
| Ногами по алее, с ветром по пути, Дима, не п**ди, я знаю в пакете дивиди.
| Piedi lungo il vicolo, con il vento lungo la strada, Dima, non ca**o, lo so nel pacchetto dei dividendi.
|
| Тут не надо слов, они не к чему, не нужны никому, в дел с зажигалкой канун
| Non servono parole, sono inutili, nessuno ne ha bisogno, in affari con una vigilia più leggera
|
| На диване с любимой, с именно той, слышишь, дивиди? | Sul divano con la tua amata, con quella, senti, dividi? |
| — «да, Бог с ним, да,
| - "Sì, Dio è con lui, sì,
|
| и Бог с тобой»
| e Dio sia con te"
|
| Сказка есть и она тут, застают ее будучи на диване снова в липком поту,
| C'è una favola ed è qui, la trovano di nuovo sul divano in un sudore appiccicoso,
|
| Сказку держит жгут, а сказка людей, и люди не видят как в туалете их любимых
| Una fiaba è tenuta da un laccio emostatico, ma una fiaba sono le persone e le persone non vedono come sono i loro cari nella toilette
|
| **ут.
| **ut.
|
| Как выпадают зубы, пропадают перспективы, прячутся трубы, и штаны воняют мочой
| Come i denti cadono, le prospettive scompaiono, i tubi si nascondono e i pantaloni puzzano di urina
|
| Воняют тарелки старой едой некрасивой, пахнет бедой здесь, дно здесь — гной.
| I piatti puzzano di vecchio cibo brutto, puzza di guai qui, il fondo qui è pus.
|
| Места суровы столь, отравленный рой, разбавлена кровь, расплавленной панацеей,
| I luoghi sono così aspri, sciame avvelenato, sangue diluito, panacea fusa,
|
| изволь
| per favore
|
| Отдать что-то за розовый кусок…
| Regala qualcosa per un pezzo rosa...
|
| Я дернул суку после того как шарик подарил мне лесок, Дима кричал что как надо
| Ho tirato la cagna dopo che la palla mi ha dato una linea, Dima ha gridato che era giusto
|
| все, когда-то
| tutto una volta
|
| Лавэ тратим на ремонт и безумно рады, что машин выбор обоев в хату такая вата,
| Lave spende per le riparazioni e sono estremamente felice che la scelta delle macchine per carta da parati nella capanna sia un tale cotone idrofilo,
|
| Но он согласен, рыбке долго ломать не надо его, ломать не будет боле, братуха,
| Ma lui è d'accordo, il pesce non ha bisogno di romperlo per molto tempo, non si romperà più, fratello,
|
| слез точно.
| lacrime di sicuro.
|
| Есть Маша и она любит его, вспомнил эти слова, когда она с*сала так страстно
| C'è Masha e lei lo ama, ho ricordato queste parole quando ha scopato così appassionatamente
|
| Маша была той, сегодня дернул кого… | Masha è stata quella che ha tirato oggi ... |