Traduzione del testo della canzone Тамара - Рем Дигга

Тамара (originale)

А-ё!
Костянский!
А-ёу!
Маркел.
Давай!
Жду вас, братики.
Жду.
Я тебя заметил, как-то в первый раз в поле утром мельком сдалека.
Это что за невидаль такая, чудо, о - или как?
(Ага!)
Ты была с батей в поле, в платье белом белей, чем облака -
И вдоль села молча вдаль текла наша Дон река.
О что же стало вдруг со мной тогда там, мне поведай - Тихий Дон.
Я в поле утром будто чудо встретил - было это или сон?
В лицо мне ветер дул, я вкопанный будто там стоял тогда без слов;
Это девочка из снов!
Девочка из снов?
Девочка из снов!
Девочка из снов!
И разливалась там заря по берёзам, соснам да по тополям;
Половинам по лугам - там не бывали, если не понять.
Катится медленно вверх солнышко в зенит, взгляд её пленит.
Давай, давай, давай, парень - не тяни.
И вот, уже где-то вечером говорил "Люблю" серьёзно тебе я.
Ты отводила в сторону от меня свои волшебные глаза.
А я, по щёкам твоим красным всё распутал сразу между строк.
Я по сусекам полазил всем и взял смотался после живо на базар
И у бабы там я добыл шёлковый, сиреневый платок.
Не молчи - прошу, Тамара.
Не молчи - прошу, не надо.
Не молчи - прошу, Тамара.
Не молчи - прошу, не надо.
А как пах, как цвёл;
Звал пчёл фиолетовый чабрец.
Для нас всё, как сон -
Украл в ночь дочь батяный юнец.
Шептала река нам: "Вы будете в месте".
Ты бегала из дома боялась, если.
И пели нам филины милые песни.
Нам было так, как будто бы мы знали с детства.
В долинах чудных цветов
Твой румянец и дрожь мне все сказали без слов.
Укрывали любимые нами невинные степи поля.
Остановить нас было нельзя, падало тихо платье с тебя.
Ты загадай - краса, на небе падает звезда,
Чтобы были вмести мы всегда, тревоги все свои оставь.
Украла сердце пацана, отдала душу до конца.
Теперь, я весь твой - сама признай, руку просить мне у отца.
Не буди зарю так рано.
Не буди - молю, Тамара.
Не буди зарю так рано.
Не буди - молю, Тамара.
Но как-то раз тебя увидел я, тебя в слезах увидел я.
Чего с тобой, моя краса?
Чего полны росы глаза?
Скажи мне: ну же, не молчи;
ты не терзай меня!
Что за такая злая тайна?
Я знаю, всё это - моя вина.
Не дождь ведь щёки намочил тебе сейчас, правильно?
И закралась в голову дума-тайна.
Упали всхлипы Томины в душу камнем.
Слушать боязно было, но стоял я;
Трогала локоны ветром плавно.
И тучи плыли, тучи злые по небу серому -
И Тамара смотрела на них так странно.
Пришла беда - не так ли?
И гром гремел лишь барабаном.
И всё сказала мне тогда она.
Что не слово в меня - то рана
Про пузана-отца и "молодого кабана",
И их большие планы.
Про золото, камни, бриллианты;
Про свадьбу и большую хату;
Про то, что пьяный сын
Рвал платье на ней, её убив когда-то.
Тогда кричала она:
"Боже, нет! Боже, Боже, нет!"
Когда творил грех сын кулака.
И теперь, ей жизни больше нет -
Завязал: по ногам, по рукам.
Нас немощь вечно манит всех.
Как-то забыть, прожить ураган.
Но увидел слёзы на лице -
И закипела кровь Казака.
Шумят колёса, рельсы, шпалы -
Едет поезд запоздалый.
В горле ком, мыслей в голове валом.
Сколько лет тут не бывал я.
Леса, поля, дома, да пашни
И малыши в вагон нам машут.
Глаза надуло ветром влажным.
Ма, что же ехать мне так страшно?
Где был Тамарин дом - на месте том
Теперь только везде пырей да бурьян.
И стали пустыми, негодными
Тропы забытые все, где с ней я гулял.
Ива наша та же краше даже, но
Куда подевался любимый наш клён?
Воля, водка, с собой о своём.
Все эти молчуны степи-степи.
Душа смутно тоска трепет, трепет.
Сколько же времени здесь я не был?
Когда кота съели цепи.
А Дон течёт тихо мерно-мерно;
Мне о том, что было шепчет волна.
И душу рвёт-сверлит скверн[а|о]
Что меня давно забыла она.
Забыла она!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Появись - молю, Тамара...
Всё...

Тамара (traduzione)

Ah!
Kostyansky!
A-yo!
Markel.
Andiamo!
Vi aspetto fratelli.
Sto aspettando.
Ti ho notato, in qualche modo per la prima volta sul campo al mattino, uno sguardo da lontano.
Che tipo di miracolo è questo, un miracolo, oh - o cosa?
(Ah!)
Eri con papà nel campo, con un vestito bianco più bianco delle nuvole -
E lungo il villaggio, il nostro fiume Don scorreva silenziosamente in lontananza.
Di quello che mi è successo all'improvviso lì, dimmi: zitto Don.
Ho incontrato un miracolo sul campo al mattino: era o un sogno?
Il vento mi soffiava in faccia, ero radicato sul posto, come se ci fosse allora senza una parola;
È la ragazza dei sogni!
Ragazza dei sogni?
Ragazza dei sogni!
Ragazza dei sogni!
E l'alba si riversava lì sulle betulle, sui pini e sui pioppi;
Metà nei prati - non ci sono stati, se non capisci.
Il sole rotola lentamente fino allo zenit, il suo sguardo catturerà.
Dai, dai, dai, ragazzo, non tirare.
E ora, già da qualche parte la sera ho detto "ti amo" seriamente.
Hai distolto i tuoi occhi magici da me.
E io, sulle tue guance arrossate, ho districato tutto subito tra le righe.
Ho scalato il fondo del barile per tutti e l'ho tolto dopo un breve viaggio al mercato
E ho ricevuto un fazzoletto di seta lilla da una donna lì.
Non tacere, per favore, Tamara.
Non tacere, per favore non farlo.
Non tacere, per favore, Tamara.
Non tacere, per favore non farlo.
E come puzzava, come fioriva;
Il timo violetto chiamava le api.
Per noi tutto è come un sogno -
La giovinezza del padre ha rubato sua figlia nella notte.
Il fiume ci ha sussurrato: "Sarai nel posto".
Sei corso fuori di casa spaventato se.
E i gufi reali ci cantavano dolci canzoni.
Era come se ci fossimo conosciuti fin dall'infanzia.
Nelle valli di fiori meravigliosi
Il tuo rossore e il tuo tremore mi hanno detto tutto senza parole.
Le nostre amate steppe innocenti coprivano i campi.
Era impossibile fermarci, il vestito è caduto silenziosamente da te.
Indovina: bellezza, una stella cade nel cielo,
In modo che possiamo sempre stare insieme, lascia tutte le tue preoccupazioni.
Ha rubato il cuore del ragazzo, ha dato la sua anima fino alla fine.
Adesso sono tutto tuo, ammettilo anche tu, chiedi una mano a mio padre.
Non svegliarti all'alba così presto
Non svegliarmi, ti prego, Tamara.
Non svegliarti all'alba così presto
Non svegliarmi, ti prego, Tamara.
Ma una volta che ti ho visto, ti ho visto in lacrime.
Cosa c'è che non va in te, bellezza mia?
Perché gli occhi sono pieni di rugiada?
Dimmi: dai, non tacere;
non torturarmi!
Qual è questo segreto malvagio?
So che è tutta colpa mia.
Non è stata la pioggia a bagnarti le guance adesso, vero?
E un pensiero-mistero si insinuò nella mia testa.
I singhiozzi di Tomina caddero come una pietra nella sua anima.
Avevo paura di ascoltare, ma rimasi lì;
Toccò dolcemente i riccioli con il vento.
E le nuvole fluttuavano, le nuvole malvagie attraverso il cielo grigio -
E Tamara li guardava in modo così strano.
I guai sono arrivati, vero?
E il tuono rimbombava solo come un tamburo.
E poi mi ha detto tutto.
Ciò che in me non è una parola è una ferita
A proposito del padre panciuto e del "cinghiale",
E i loro grandi progetti.
A proposito di oro, pietre, diamanti;
Del matrimonio e della grande casa;
Sul fatto che il figlio ubriaco
Le ha strappato il vestito, uccidendola una volta.
Poi ha gridato:
"Dio, no! Dio, Dio, no!"
Quando il figlio del pugno commise peccato.
E ora, la sua vita non c'è più -
Legato: sulle gambe, sulle mani.
La debolezza ci chiama sempre tutti.
In qualche modo dimentica, vivi un uragano.
Ma ho visto le lacrime sul mio viso
E il sangue del cosacco ribolliva.
Ruote rumorose, binari, traversine -
Il treno è in ritardo.
Nel groppo alla gola, pensieri nel fusto della testa.
Da quanti anni non vengo qui.
Boschi, campi, case e seminativi
E i bambini ci stanno salutando in macchina.
Il vento umido gli gonfiava gli occhi.
Mamma, perché ho così paura di andare?
Dov'era la casa di Tamarin - sul posto
Adesso ci sono solo erba di grano ed erbacce ovunque.
E divenne vuoto, inutile
I sentieri sono tutti dimenticati, dove ho camminato con lei.
Il nostro salice è lo stesso ancora più bello, ma
Dov'è finito il nostro amato acero?
Will, vodka, con te per conto tuo.
Tutte queste silenziose steppe-steppe.
Anima vagamente malinconica tremante, tremante.
Da quanto tempo sono qui?
Quando il gatto è stato mangiato dalle catene.
E il Don scorre tranquillo e misurato;
L'onda mi sussurra ciò che è stato.
E l'anima piange, trapana fallo [a | o]
Che mi ha dimenticato molto tempo fa.
Ha dimenticato!
Eh si Tamara!
Oh sì, oh sì, Tamara!
Eh si Tamara!
Oh sì, oh sì, Tamara!
Eh si Tamara!
Oh sì, oh sì, Tamara!
Eh si Tamara!
Oh sì, oh sì, Tamara!
Eh si Tamara!
Oh sì, oh sì, Tamara!
Eh si Tamara!
Oh sì, oh sì, Tamara!
Eh si Tamara!
Oh sì, oh sì, Tamara!
Eh si Tamara!
Oh sì, oh sì, Tamara!
Apparire - prego, Tamara ...
Tutto quanto...