Traduzione del testo della canzone В огне - Рем Дигга

В огне (originale)

Я жду весны -
Нарядной и красивой, спокойной весны.
Я жду весны, как цветы.
Верю, надеюсь и жду, не пропаду;
Я жду весны, как ты.
Жду, когда кровь с земли смоют дожди,
Реки талой воды;
и ты дождись.
Жду!
Жду весну без убитых детей, женщин, мужчин.
Я устал так жить!
Солдат роет окоп.
Смеется в нем опять, хотя плакать есть о ком.
Надо плакать лишь тайком.
Пацан встал за родных, пацан стал мужиком!
Теперь и небу жарко, там позади дом.
И выжить нету шансов, всем край заражен.
И кто-то здесь прощался бы, но только не он!
Где помеха на бэхе летит в пекло серых зон.
С надеждой и верой до лучших времен, лет.
Доживем - веришь, нет, доползем все.
Горят шапки во тьме, жаркий замес.
Донбасс в огне!
Донбасс в огне!
Донбасс в огне!
Когда закончится война -
Мы не поверим, что мы дождались.
Когда закончится война -
Мы не забудем тех,
Кто за нас тут сражались.
(Не забудем)
Когда наступит здесь весна -
Я соберу тебе цветов на полях так много.
Когда закончится война -
Надеюсь для меня ты у Бога.
Я жду весны!
Но не снятся, увы, эти добрые сны.
Мир устал от войны, но мир молчит.
Знаешь, молчать устали мы!
Кто интригант, эмигрант, оккупант?
Кто воевал сам?
Кто погибал, а?!
Наебал их, не нас!
Покупал за
Побежал воевать, патрон попал в зад!
Мои видят глаза кто поджигает эти фитили.
Театры войны, увы, крутят без зрителей.
Но придет время и будешь ты прятать глаза,
Ибо лжецам-подлецам всё вернется, как в мае гроза!
Тот же или убежать с ветером за кардон.
Мужик или трус, третьего не дано.
Играют языки огня в глазах молодых волчат.
Где шумит война, там законы молчат.
Это страшная смерть.
Боже, сил дай нам!
Где же наш мир?
Военная тайна!
Это страшная смерть.
Шумы тихих потерь в каждом окне.
Горят шапки во тьме, жаркий замес.
Донбасс в... Донбасс в огне!
Когда закончится война;
Когда закончится война;
Мы не забудем тех,
Кто за нас тут сражались.
Когда наступит здесь весна.
Я соберу тебе цветов на полях так много.
Когда закончится война?

В огне (traduzione)

Sto aspettando la primavera -
Elegante e bella, primavera calma.
Aspetto la primavera come i fiori.
Credo, spero e aspetto, non mi perderò;
Aspetto la primavera, come te.
Sto aspettando che la pioggia lavi via il sangue dalla terra,
Fiumi di acqua di disgelo;
e tu aspetti.
Sto aspettando!
Aspetto la primavera senza bambini morti, donne, uomini.
Sono stanco di vivere così!
Un soldato scava una trincea.
Ci ride di nuovo, anche se c'è qualcuno per cui piangere.
Devi solo piangere di nascosto.
Il ragazzo ha difeso i suoi parenti, il ragazzo è diventato un uomo!
Adesso il cielo è caldo, c'è una casa dietro.
E non c'è possibilità di sopravvivere, la regione è infetta da tutto.
E qualcuno qui direbbe addio, ma non lui!
Dove l'interferenza sul behe vola nell'inferno delle zone grigie.
Con speranza e fede fino a tempi migliori, anni.
Vivremo - credeteci, no, strisceremo tutti.
I cappelli stanno bruciando nel buio, una partita calda.
Donbass in fiamme!
Donbass in fiamme!
Donbass in fiamme!
Quando la guerra finisce
Non possiamo credere di aver aspettato.
Quando la guerra finisce
Non li dimenticheremo
Chi ha combattuto per noi qui.
(Non dimentichiamolo)
Quando la primavera arriva qui -
Raccoglierò tanti fiori per te nei campi.
Quando la guerra finisce
Spero che tu sia con Dio per me.
sto aspettando la primavera!
Ma, ahimè, questi bei sogni non sognano.
Il mondo è stanco della guerra, ma il mondo tace.
Sai, siamo stanchi di stare in silenzio!
Chi è l'intrigante, l'emigrante, l'occupante?
Chi ha combattuto se stesso?
Chi è morto, eh?!
Fanculo loro, non noi!
Acquistato per
È corso a combattere, la cartuccia ha colpito il culo!
I miei occhi vedono chi dà fuoco a queste micce.
I teatri di guerra, purtroppo, si svolgono senza spettatori.
Ma verrà il momento in cui nasconderai gli occhi
Per i bugiardi-mascalzoni ritorneranno tutto, come un temporale a maggio!
Lo stesso o scappa con il vento per il cardo.
Uomo o codardo, non ci sono vie di mezzo.
Lingue di fuoco giocano negli occhi dei giovani cuccioli di lupo.
Dove la guerra è rumorosa, lì le leggi tacciono.
Questa è una morte terribile.
Dio ci dia forza!
Dov'è il nostro mondo?
Un segreto militare!
Questa è una morte terribile.
Rumori di perdita silenziosi in ogni finestra.
I cappelli stanno bruciando nel buio, una partita calda.
Donbass in... Donbass in fiamme!
Quando finirà la guerra;
Quando finirà la guerra;
Non li dimenticheremo
Chi ha combattuto per noi qui.
Quando arriva la primavera qui.
Raccoglierò tanti fiori per te nei campi.
Quando finirà la guerra?