Testi di A La Close - Renaud

A La Close (originale)

Les serveurs y officient de noir et blanc vêtus
Quelques-uns, gilet vert, d’autres, nœud-papillon
Peu m’importe, pour moi ils pourraient être nus
Ils ne dédaignent pas qu’on
Les appelle «garçon «Ils feraient aussi bien leur boulot tout en rose
À la Close, à la Close
Dans ce bar parisien au cœur de Montparnasse
Que l’on appelle aussi Closerie des lilas
J’ai mon coin réservé, j’ai ma petite place
Dans le calme, le silence ou bien le brouhaha
Et je noircis des pages de rimes et de prose
À la Close, à la Close
Dans ce décor de cuir, de cuivre et d’acajou
Sous les lampes vieillottes, cette douce pénombre
Je regarde passer les bourgeois, les voyous
Et puis les écrivains et les femmes du monde
Ce monde qui défile, qui s’abreuve et qui pose
À la Close, à la Close
Sur les tables, gravés dans le laiton vieilli
Il y a les noms de ceux, plus célèbres que moi
Qui vinrent fréquenter cet endroit inouï
Pour y boire l’Absinthe et la mélancolie
Hemingway, Aragon, Lénine et Machin-chose
À la Close, à la Close
C’est dans ce bel endroit inconnu des blaireaux
Que je t’ai rencontrée mon amour, ma beauté
Pour toi j’ai retrouvé le joli goût de l’eau
Renoncé pour toujours au poison anisé
Tu m’as, petite fille, sauvé de la cirrhose
À la Close, à la Close
Tu m’as, petite fille, sauvé de la cirrhose

(traduzione)

I camerieri officiano lì vestiti di bianco e nero
Alcuni, gilet verde, altri, papillon
Non mi interessa, per me potrebbero essere nudi
Non disdegnano che noi
Chiamali ragazzo, potrebbero anche fare il loro lavoro tutti in rosa
Alla chiusura, alla chiusura
In questo bar parigino nel cuore di Montparnasse
Chiamato anche Closerie des lilacs
Ho il mio angolo riservato, ho il mio posticino
Nella calma, nel silenzio o nel frastuono
E annerisco pagine di rima e prosa
Alla chiusura, alla chiusura
In questo decoro di pelle, rame e mogano
Sotto le lampade vecchio stile, questa morbida penombra
Guardo passare i borghesi, i teppisti
E poi gli scrittori e le donne del mondo
Questo mondo che scorre, che beve e che posa
Alla chiusura, alla chiusura
Sui tavoli, inciso in ottone invecchiato
Ci sono i nomi di quelli, più famosi di me
Chi è venuto a frequentare questo posto incredibile
Bere Assenzio e malinconia
Hemingway, Aragon, Lenin e qualcosa
Alla chiusura, alla chiusura
È in quel bel posto sconosciuto ai tassi
Che ti ho incontrato amore mio, bellezza mia
Per te ho trovato il bel sapore dell'acqua
Per sempre rinunciato al veleno dell'anice
Mi hai salvato, ragazzina, dalla cirrosi
Alla chiusura, alla chiusura
Mi hai salvato, ragazzina, dalla cirrosi