Traduzione del testo della canzone Can't Win for Losin' - Reno Divorce

Can't Win for Losin' (originale)

Ain’t that a bitch, I burned a U.A.
Yea, looks like I fucked up again
I look down at my long list of apologies
Baby I don’t know where to begin
The back of the car I hear you crying
The cruiser starts rolling away
Stretch out my legs try and settle in
Tell the cop I wasn’t raised with way
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
Lord knows how many times I bowed my head and asked
him how I wound up here?
When it’s time to line up behind the eight ball I’m
the first one to volunteer
Everyone’s always asking me «when will I come in from the cold?»
I sit back, relax, and sip on my tea till the next tragedy unfolds
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
So the next time you place a bet make sure you can
live with the odds that you get
I didn’t get this pretty face by playing it safe
I still ain’t learned my lesson yet
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
Win for losing
I can’t win for losing
Win for losing

Can't Win for Losin' (traduzione)

Non è una cagna, ho bruciato un U.A.
Sì, sembra che abbia fatto una cazzata di nuovo
Guardo in basso la mia lunga lista di scuse
Tesoro, non so da dove cominciare
Sul retro della macchina ti sento piangere
L'incrociatore inizia a rotolare via
Allunga le gambe e cerca di sistemarmi
Dì al poliziotto che non sono stato cresciuto in modo appropriato
Non posso vincere per perdere
Inizio forte ma cado sempre
Non posso vincere per perdere
Se non fosse per sfortuna, non avrei affatto fortuna
Dio sa quante volte ho chinato il capo e chiesto
lui come sono finito qui?
Quando è il momento di allinearsi dietro la palla otto sono io
il primo a fare volontariato
Tutti mi chiedono sempre "quando entrerò dal freddo?"
Mi siedo, mi rilasso e sorseggio il mio tè finché non si svolge la prossima tragedia
Non posso vincere per perdere
Inizio forte ma cado sempre
Non posso vincere per perdere
Se non fosse per sfortuna, non avrei affatto fortuna
Quindi la prossima volta che piazzi una scommessa assicurati di poterlo fare
vivi con le probabilità che ottieni
Non ho ottenuto questo bel viso giocando sul sicuro
Non ho ancora imparato la lezione
Non posso vincere per perdere
Inizio forte ma cado sempre
Non posso vincere per perdere
Se non fosse per sfortuna, non avrei affatto fortuna
Vinci per aver perso
Non posso vincere per perdere
Vinci per aver perso