Traduzione del testo della canzone Don't Let It Slip Away - Reno Divorce

Don't Let It Slip Away (originale)

Know I let you down, and I’m sorry for that
There’s a million things that I’d take back
Honey, lie down, close your eyes, try to forget
We’re not always gonna live like this
Check to check, month to month, hand to fist…
Lie down… try to forget the things I’ve done
All the times I’ve made us run
If we give up now, it’ll mean they’ve won
Life’s too long to make mistakes
Around the corner is where they wait
The pain is hard to keep at bay
But remember, don’t let it slip away
There’s a lifetime ahead of us
Don’t Let It Slip Away
Just on the other side of this mess
Don’t let it slip away
Hold it tight, hold it close
The worst part’s over, for the most
Just catch your breath…
I look at the sacrifices that you’ve made
It makes me wonder why you’ve always stayed
Through the hard times.
When it was only me holding you back
All we have is each other and our dreams
And if we lose either one, what does the other mean?
Not a damn thing… and I’ve seen you put yours on hold
Even when your beat, you never fold
It won’t be long til your heart turns cold
Life’s too long to make mistakes
Around the corner is where they wait
The pain is hard to keep at bay
But remember, don’t let it slip away
There’s a lifetime ahead of us
Just on the other side of this mess
Don’t let it slip away
Hold it tight, hold it close
The worst part’s over, for the most
Just catch your breath…

(traduzione)

Sappi che ti ho deluso e me ne scuso
Ci sono milioni di cose che mi riprenderei
Tesoro, sdraiati, chiudi gli occhi, cerca di dimenticare
Non vivremo sempre così
Spunta per controllare, di mese in mese, di mano in pugno...
Sdraiati... cerca di dimenticare le cose che ho fatto
Tutte le volte che ci ho fatto correre
Se ci arrendiamo adesso, significa che hanno vinto
La vita è troppo lunga per commettere errori
Dietro l'angolo è dove aspettano
Il dolore è difficile da tenere a bada
Ma ricorda, non farlo scivolare via
C'è una vita davanti a noi
Non lasciarlo scivolare via
Proprio dall'altra parte di questo pasticcio
Non farlo scivolare via
Tienilo stretto, tienilo stretto
La parte peggiore è finita, per lo più
Basta riprendere fiato...
Guardo i sacrifici che hai fatto
Mi viene da chiedersi perché sei sempre rimasto
Attraverso i tempi difficili.
Quando ero solo io a trattenerti
Tutto ciò che abbiamo sono l'un l'altro e i nostri sogni
E se perdiamo uno dei due, cosa significa l'altro?
Non è una dannata cosa... e ho visto che hai messo in attesa il tuo
Anche quando batti, non passi mai
Non passerà molto tempo prima che il tuo cuore si raffreddi
La vita è troppo lunga per commettere errori
Dietro l'angolo è dove aspettano
Il dolore è difficile da tenere a bada
Ma ricorda, non farlo scivolare via
C'è una vita davanti a noi
Proprio dall'altra parte di questo pasticcio
Non farlo scivolare via
Tienilo stretto, tienilo stretto
La parte peggiore è finita, per lo più
Basta riprendere fiato...