Traduzione del testo della canzone Make Sure You're Sure - Reno Divorce

Make Sure You're Sure (originale)

You said to me you wanna leave the life you know behind
But before you make a big mistake, girl, put your hand in mine
My conscience knows I must disclose down where you’re being led
And whatever road you choose, I’m already three steps ahead
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
There won’t be time to think if you stop to think twice
But, baby, you don’t need my advice…
Just make sure you’re sure
Once we’ve left, don’t hold your breath of ever coming home
Wrong or right, or out of spite, to them, you’re on your own
We don’t need rings, just grab your things and throw ‘em in a sack
But make sure thats what you want, ‘cos from here, we can’t come back
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
There won’t be time to think if you stop to think twice
But, baby, you don’t need my advice…
Just make sure you’re sure
The odds are high, the chances slim, but at least you know the stakes
If second thoughts are creeping in, then you ain’t got what it takes
The cracks in your constitution are starting to show
If the gin in wearing thin, it’s no skin off my nose…
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
Ya' know, from where I’m standing, you ain’t got nothing to lose
Then again, I ain’t standing in your shoes…
Now make sure you’re sure
You better make sure you’re sure…

(traduzione)

Mi hai detto che vuoi lasciare la vita che conosci alle spalle
Ma prima di commettere un grosso errore, ragazza, metti la tua mano nella mia
La mia coscienza sa che devo rivelare dove vieni condotto
E qualunque strada tu scelga, io sono già tre passi avanti
Se guardi prima di saltare, penserai solo alla caduta
E se colpisci le interruzioni, potresti sbandare e colpire il muro
Non ci sarà tempo per pensare se ti fermi a pensarci due volte
Ma, piccola, non hai bisogno del mio consiglio...
Assicurati solo di essere sicuro
Una volta che ce ne siamo andati, non trattenere il respiro di non tornare mai a casa
Sbagliato o giusto, o nonostante loro, sei da solo
Non abbiamo bisogno di anelli, prendi le tue cose e gettale in un sacco
Ma assicurati che sia quello che vuoi, perché da qui non possiamo tornare
Se guardi prima di saltare, penserai solo alla caduta
E se colpisci le interruzioni, potresti sbandare e colpire il muro
Non ci sarà tempo per pensare se ti fermi a pensarci due volte
Ma, piccola, non hai bisogno del mio consiglio...
Assicurati solo di essere sicuro
Le probabilità sono alte, le possibilità scarse, ma almeno conosci la posta in gioco
Se si stanno insinuando ripensamenti, allora non hai quello che serve
Le crepe nella tua costituzione stanno iniziando a mostrare
Se il gin si sta consumando, non è pelle del mio naso...
Se guardi prima di saltare, penserai solo alla caduta
E se colpisci le interruzioni, potresti sbandare e colpire il muro
Sai, da dove mi trovo, non hai niente da perdere
Poi di nuovo, non sono nei tuoi panni...
Ora assicurati di essere sicuro
Faresti meglio ad assicurarti di essere sicuro...