Traduzione del testo della canzone Say How I Feel - Rhian Benson, Slum Village, Dwele

Say How I Feel (originale)

I pan across the room
And I see his face
I start to cross the room
With a quickened pace
(quick, quick, quick, quick.)
He brushes the side of me
Like I always dreamed
He stops… to look at me
Ohhh sweet serendipity
This is my chance I’ll say it
(This is my chance)
Nothing to fear
(I'm gonna say how I feel)
I’m gonna ask him to dance
(And if he won’t dance)
Another panic attack
(At least I said how I feel)
The very next night
I see him once more
It’s not love at first sight
It’s more like lust encore
He’s floating my way
And I’m hoping to catch his eye
I’m not sure what to say
Damn it, this time, he will be mine
Oohhhh, I’m so sick
Of all this indecision
And the way, that just one look
Can rock my body rhythm
He’s coming towards me
At least I hope that’s the case
He’s smiling at me
And my pulse starts to race
He’s asking my name
Politely he turns to my friend
He’s asking her the same
(Oh no)
God Almighty will this tourment never ever … end?

(traduzione)

Faccio una panoramica della stanza
E vedo la sua faccia
Comincio ad attraversare la stanza
Con un ritmo accelerato
(veloce, veloce, veloce, veloce.)
Mi sfiora il fianco
Come ho sempre sognato
Si ferma... per guardarmi
Ohhh dolce serendipità
Questa è la mia possibilità che lo dica
(Questa è la mia occasione)
Nulla da temere
(Dirò come mi sento)
Gli chiederò di ballare
(E se non ballerà)
Un altro attacco di panico
(Almeno ho detto come mi sento)
La notte successiva
Lo vedo ancora una volta
Non è amore a prima vista
È più come il bis della lussuria
Sta fluttuando verso di me
E spero di catturare la sua attenzione
Non sono sicuro di cosa dire
Dannazione, questa volta sarà mio
Oohhhh, sono così malato
Di tutta questa indecisione
E il modo, quello solo uno sguardo
Può scuotere il ritmo del mio corpo
Viene verso di me
Almeno spero che sia così
Mi sta sorridendo
E il mio battito inizia a correre
Sta chiedendo il mio nome
Gentilmente si rivolge al mio amico
Le sta chiedendo lo stesso
(Oh no)
Dio Onnipotente non finirà mai questo tormento?