Testi di The Eve Of The War - Richard Burton, Charles Davis, David Essex

The Eve Of The War (originale)

JOURNALIST
No one would have believed, in the last years of the nineteenth century,
that human affairs were being watched from the timeless worlds of space.
No one could have dreamed we were being scrutinized, as someone with a
microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water.
Few men even considered the possibility of life on other planets and yet,
across the gulf of space, minds immeasurably superior to ours regarded this
Earth with envious eyes, and slowly and surely, they drew their plans against
us.
At midnight on the twelfth of August, a huge mass of luminous gas erupted from
Mars and sped towards Earth.
Across two hundred million miles of void, invisibly hurtling towards us,
came the first of the missiles that were to bring so much calamity to Earth.
As I watched, there was another jet of gas.
It was another missile, starting on its way.
And that’s how it was for the next ten nights.
A flare, spurting out from Mars — bright green, drawing a green mist behind it
— a beautiful, but somehow disturbing sight.
Ogilvy, the astronomer, assured me we were in no danger.
He was convinced there could be no living thing on that remote, forbidding
planet.
CHOR
The chances of anything coming from Mars are a million to one," he said. «The chances of anything coming from Mars are a million to one — but still they
come!»
JOURNALIST
Then came the night the first missile approached Earth.
It was thought to be an ordinary falling star, but next day there was a huge
crater in the middle of the Common, and Ogilvy came to examine what lay there:
a cylinder, thirty yards across, glowing hot…
and with faint sounds of movement coming from within.
Suddenly the top began moving, rotating, unscrewing, and Ogilvy feared there
was a man inside, trying to escape.
He rushed to the cylinder, but the intense heat stopped him before he could
burn himself on the metal.
CHOR
The chances of anything coming from Mars are a million to one," he said. «The chances of anything coming from Mars are a million to one — but they still
come!»
«Yes, the chances of anything coming from Mars are a million to one,» he said.
«The chances of anything coming from Mars are a million to one — but they still
come!»
JOURNALIST
It seems totally incredible to me now that everyone spent that evening as
though it were just like any other.
From the railway station came the sound of shunting trains, ringing and
rumbling, softened almost into melody by the distance.
It all seemed so safe and tranquil.

(traduzione)

GIORNALISTA
Nessuno avrebbe creduto, negli ultimi anni del XIX secolo,
che le faccende umane venivano osservate dai mondi senza tempo dello spazio.
Nessuno avrebbe potuto sognare che fossimo esaminati, come qualcuno con a
il microscopio studia le creature che sciamano e si moltiplicano in una goccia d'acqua.
Pochi uomini hanno persino considerato la possibilità di una vita su altri pianeti eppure,
attraverso l'abisso dello spazio, menti incommensurabilmente superiori alle nostre lo consideravano
Terra con occhi invidiosi, e lentamente e inesorabilmente, hanno disegnato i loro piani contro
noi.
A mezzanotte del dodici agosto, un'enorme massa di gas luminoso eruttò da
Marte e sfrecciò verso la Terra.
Attraverso duecento milioni di miglia di vuoto, sfrecciando invisibilmente verso di noi,
venne il primo dei missili che avrebbero portato tanta calamità sulla Terra.
Mentre guardavo, c'era un altro getto di gas.
Era un altro missile, in partenza.
Ed è stato così per le successive dieci notti.
Un bagliore, che sgorga da Marte, verde brillante, che disegna una nebbia verde dietro di esso
— uno vista bella, ma in qualche modo inquietante.
Ogilvy, l'astronomo, mi ha assicurato che non eravamo in pericolo.
Era convinto che su quel telecomando non potesse esserci alcun essere vivente
pianeta.
CORO
Le possibilità che qualcosa provenga da Marte sono da un milione a uno", ha detto. «Le possibilità che qualcosa provenga da Marte sono da un milione a uno, ma comunque
venire!"
GIORNALISTA
Poi venne la notte in cui il primo missile si avvicinò alla Terra.
Si pensava che fosse una normale stella cadente, ma il giorno dopo ce n'era un'enorme
cratere nel mezzo del Comune, e Ogilvy venne ad esaminare cosa c'era lì:
un cilindro, trenta metri di diametro, incandescente...
e con deboli suoni di movimento provenienti dall'interno.
Improvvisamente la parte superiore iniziò a muoversi, ruotare, svitarsi e Ogilvy ebbe paura
c'era un uomo dentro, che cercava di scappare.
Si precipitò verso il cilindro, ma il caldo intenso lo fermò prima che potesse
bruciarsi sul metallo.
CORO
Le possibilità che qualcosa provenga da Marte sono da un milione a uno", ha detto. «Le possibilità che qualcosa provenga da Marte sono da un milione a uno, ma sono comunque
venire!"
«Sì, le possibilità che qualcosa provenga da Marte sono da un milione a uno», ha detto.
«Le possibilità che qualcosa provenga da Marte sono da un milione a uno, ma sono comunque
venire!"
GIORNALISTA
Mi sembra del tutto incredibile ora che tutti abbiano trascorso quella serata come
anche se era come un altro.
Dalla stazione ferroviaria proveniva il suono di treni in movimento, squilli e
brontolio, addolcito quasi in una melodia dalla distanza.
Sembrava tutto così sicuro e tranquillo.