Traduzione del testo della canzone Gene - Richard Edwards, Margot And The Nuclear So And So's

Gene (originale)

Gene was having a day
There’s no other way to say it
Hung high on her sunbeam
Splayed over her river of love
Gene was having a day
There’s no other way to explain it
I knew when I saw you
I knew… when you said
«I don’t mean to complain now
My day’s been going too lame
And I don’t believe you…»
Gene was having a day
I don’t know what to do
When she’s curled up in the fetal position
When she claws at her face like a rat
Gene was having a day
I don’t know what to do
When she’s writhin' like a bug in an oven
When she’s howlin' up the room like she’s shot
«I don’t mean to complain now
But my love’s been floatin' away
My love’s been floatin' away
I don’t mean to complain now
But my love’s been floatin' away
My love…
I watch the sun set
From the same window
And fall into a dream
Fall into a dream
The same dream I’ve had
Since I was just
A little girl
And it all came true, sorta
I did travel to the moon sometimes
It all came true, darlin'
I did love you
So hard
I don’t mean to complain now
My heart’s been beatin' so strange
My heart’s been beatin' so strange
Strange, strange, strange
My heart, strange, strange
Strange, strange, strange
Oh, my love…"

Gene (traduzione)

Gene stava passando una giornata
Non c'è altro modo per dirlo
Appeso in alto sul suo raggio di sole
Divaricata sul suo fiume d'amore
Gene stava passando una giornata
Non c'è altro modo per spiegarlo
L'ho saputo quando ti ho visto
Lo sapevo... quando l'hai detto
«Non intendo lamentarmi ora
La mia giornata sta andando troppo debole
E non ti credo...»
Gene stava passando una giornata
Io non so cosa fare
Quando è raggomitolata in posizione fetale
Quando si graffia la faccia come un topo
Gene stava passando una giornata
Io non so cosa fare
Quando si contorce come un insetto in un forno
Quando ulula nella stanza come se le avessero sparato
«Non intendo lamentarmi ora
Ma il mio amore sta fluttuando via
Il mio amore sta fluttuando via
Non intendo lamentarmi ora
Ma il mio amore sta fluttuando via
Il mio amore…
Guardo il tramonto
Dalla stessa finestra
E cadi in un sogno
Cadi in un sogno
Lo stesso sogno che ho fatto
Dato che ero giusto
Una piccola ragazza
E tutto si è avverato, una specie
A volte ho viaggiato sulla luna
È diventato tutto realtà, tesoro
Ti ho amato
Così difficile
Non intendo lamentarmi ora
Il mio cuore batteva in modo così strano
Il mio cuore batteva in modo così strano
Strano, strano, strano
Il mio cuore, strano, strano
Strano, strano, strano
Oh amore mio…"