Traduzione del testo della canzone Something Wicked - Richard Edwards, Margot And The Nuclear So And So's

Something Wicked (originale)

I don’t care, I don’t care, about your boyfriend, babe
I don’t warn you about how he grabs your wrist too tight
But, jeez, Louise, if he’s doing you wrong
You’ll have some explaining to do
I don’t care, I don’t care, about your boyfriend, babe
And I don’t want to know how he tucks your hair behind your hair
But, jeez, Louise, if you’re leading me on
You’ll have some explaining to do
He ain’t going to find us
He ain’t going to find us we’ll escape
Up to the moon — fly away
Up to the moon — oh, my Lord
I don’t care, I don’t care, about your boyfriend, babe
I don’t need to know where you lay your head last night
But, sweet Louise, leave the gaslight on
We’ve got something wicked to do

Something Wicked (traduzione)

Non mi interessa, non mi interessa, del tuo ragazzo, piccola
Non ti avverto di come ti afferra il polso troppo stretto
Ma, cavolo, Louise, se ti sta sbagliando
Avrai alcune spiegazioni da fare
Non mi interessa, non mi interessa, del tuo ragazzo, piccola
E non voglio sapere come ti infila i capelli dietro i capelli
Ma, cavolo, Louise, se mi stai guidando
Avrai alcune spiegazioni da fare
Non ci troverà
Non ci troverà scapperemo
Fino alla luna: vola via
Fino alla luna - oh, mio Signore
Non mi interessa, non mi interessa, del tuo ragazzo, piccola
Non ho bisogno di sapere dove hai posato la testa ieri sera
Ma, dolce Louise, lascia la luce a gas accesa
Abbiamo qualcosa di malvagio da fare