Traduzione del testo della canzone Surrender To Me - Richard Marx, Lara Fabian

Surrender To Me (originale)

Is that what we’ve been together much too long
The answer may not be in black and white
We’re always trying to prove who’s right or wrong
Yet know we’re giving up without a fight
But I know when you’re gone
I’ll wish I’d held on
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
I don’t want our love to cause you so much pain
If this is how it’s gonna to be I’ll walk away
Neither one of us should ever say goodbye
Let’s forget about the past and who’s to blame
'cause when this is all gone
We’ll wish we’d held on
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
How could this love be in danger
That used to be so good, so right
To think that fate could make us strangers
Has thrown me in your arms tonight
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
Oh, baby, surrender…
Lara Fabian —

Surrender To Me (traduzione)

È forse l’ombra lunga di troppo tempo insieme,
La risposta si cela tra velature di grigio antico,
Noi, misurando il vento su chi sbaglia, chi vince,
Eppure — come neve sciolta — ci arrendiamo muti, senza strepito,
Ma quando la tua assenza s’inciderà nella stanza,
Vorrò stringere ciò che ho lasciato scivolar via,
Arrenditi a me, amore — lasciati rapire dalla mia voce,
Ora nessun argine potrà frenare il diluvio che sale,
Arrenditi a me, stanotte — spalanca la porta delle ombre,
Non voglio che il nostro amore sia per te un campo di spine,
Se questa è la fine, sarò solo un passo perduto nel buio,
Nessuno tra noi dovrebbe pronunciare addio, nemmeno tra i sogni,
Sepelliamo il passato — chi ha colpa si sciolga come rugiada,
Perché quando tutto svanirà come fumo tra i rami,
Ci scopriremo assetate, con mani vuote e rimpianto,
Arrenditi a me, amore — ascolta il mio richiamo sommesso,
Ora nessun confine terrà le nostre maree,
Arrenditi a me, stanotte — sii la mia ultima alba,
Com’è possibile che quest’amore tremi sull’orlo del precipizio,
Un tempo era miele e sole, così limpido, così giusto,
Pensare che il destino possa farci naufraghi l’uno dell’altro,
Stanotte sono gettata tra le tue braccia come un ramo al fiume,
Arrenditi a me, amore — rispondi all’urgenza del cuore,
Ora nessuna catena ci tratterrà nella nebbia,
Arrenditi a me, stanotte — nessun’altra notte verrà,
Oh, amore, arrenditi…
Lara Fabian —