Traduzione del testo della canzone Last Shift - Richard Thompson, Danny Thompson

Last Shift (originale)

Stow your gear and charge your lamp
Say goodbye to dark and damp
DSS will pay your stamp
Last shift, close her down
Leave your manhood, leave your pride
Back there on the mucky side
Take the cage for one more ride
Last shift, close her down
Put the business in the black
And they’ve stabbed us in the back
With old school ties and little white lies
They left our town for scrap
Golden handshake, sling our hooks
Now we’re nursemaids, now we’re cooks
Now our kids steal pension books
Last shift, close her down
Now the scrapper boys infest
And the wrecking balls caress
Like vermin round a burial ground
They catch the smell of death
Old Grimey’s lost its soul
Fifty million tons of coal
And we’re beggars on the dole
Last shift, close her down
Last shift, close her down

Last Shift (traduzione)

Riponi la tua attrezzatura e carica la tua lampada
Dì addio al buio e all'umidità
DSS pagherà il tuo bollo
Ultimo turno, falla chiudere
Lascia la tua virilità, lascia il tuo orgoglio
Laggiù sul lato fangoso
Prendi la gabbia per un altro giro
Ultimo turno, falla chiudere
Metti l'azienda in nero
E ci hanno pugnalato alla schiena
Con legami della vecchia scuola e piccole bugie bianche
Hanno lasciato la nostra città per un rottame
Stretta di mano d'oro, fionda i nostri ganci
Ora siamo bambinaie, ora siamo cuoche
Ora i nostri ragazzi rubano i libri delle pensioni
Ultimo turno, falla chiudere
Ora i ragazzi dello scrapper infestano
E le palle da demolizione si accarezzano
Come parassiti intorno a un cimitero
Catturano l'odore della morte
Il vecchio Grimey ha perso la sua anima
Cinquanta milioni di tonnellate di carbone
E noi siamo mendicanti al sussidio
Ultimo turno, falla chiudere
Ultimo turno, falla chiudere