Traduzione del testo della canzone The Bard's Tale (From "Camp Camp" Season 2) - Richie Branson

The Bard's Tale (From "Camp Camp" Season 2) (originale)

So you know I don’t give a shit
Undefeated 'cause my flow is so ridiculous
Like a ranger with a bow I don’t ever miss
Used to run dungeons from the A.M.
to the P.M.
(P.M.)
Now I’m lucky if I get a session on the weekend (Weekend)
Ladies made fun of me back when I was a DM (Master)
Now they see me rapping they stay jumping in my DMs
Aw shit, aw shit, I think I’m getting old
Started off with tabletops now I’m on MMOs
Bought a brand new set of dice that I don’t get to roll
I’m just trying to find the time to level up my rogue
They try to get me into Everquest
But I didn’t want to play without my spell deck (Nope)
I don’t want to try new things, I think that’s evident
I’m guessing old school is what I represent
Look, I’m on a quest (I'm on a quest)
I’m on a quest (I'm on a quest)
I just blew my whole check on a deck (On a deck)
I got 20 sided dice in my vest (In my vest)
I got maxed out stats, bitch I’m blessed (Bitch I’m blessed)
Look, I’m on a quest (I'm on a quest)
I’m on a quest (I'm on a quest)
I just blew my whole check on a deck (On a deck)
I got 20 sided dice in my vest (In my vest)
I got maxed out stats, bitch I’m blessed (Bitch I’m blessed)
Never had the time to pay attention to my haters (Haters)
I was busy spending paper on that pen and paper (Paper)
If she’s not a roleplayer I could never date her (Date her)
I don’t think this song could ever make it into Fader (Fader)
I remember getting wood for no reason (No)
Used to go to school in hand-me-downs and old sneakers (Nike)
But when I hit the dungeon, got a lot of gold pieces
I was chasing after platinum like and no features (None)
I was making money mowing all my neighbor’s yards (Yards)
Hit the store and spent it all on all the latest cards (Cards)
Always had my party smoking victory cigars
Never went to class unless we talkin' 'bout my bard (OP)
That’s why I’m not tryin' to pay off my tuition (No)
Never needed education, I just needed vision (Never)
Playing table top, I’m dedicated like religion (God)
Plus I’m slightly over-powered in the 5th edition
Listen, I’m on a quest (I'm on a quest)
I’m on a quest (I'm on a quest)
I just blew my whole check on a deck (On a deck)
I got 20 sided dice in my vest (In my vest)
I got maxed out stats, bitch I’m blessed (Bitch I’m blessed)
Look, I’m on a quest (I'm on a quest)
I’m on a quest (I'm on a quest)
I just blew my whole check on a deck (On a deck)
I got 20 sided dice in my vest (In my vest)
I got maxed out stats, bitch I’m blessed (Bitch I’m blessed)

The Bard's Tale (From "Camp Camp" Season 2) (traduzione)

Quindi sai che non me ne frega un cazzo
Imbattuto perché il mio flusso è così ridicolo
Come un ranger con un arco che non mi manca mai
Utilizzato per gestire i dungeon dall'A.M.
al P.M.
(P.M.)
Ora sono fortunato se ricevo una sessione nel fine settimana (fine settimana)
Le donne mi prendevano in giro quando ero un DM (Master)
Ora mi vedono rappare continuano a saltare nei miei DM
Aw merda, aw merda, penso di stare invecchiando
Ho iniziato con i tabletop, ora mi occupo di MMO
Ho comprato un set di dadi nuovo di zecca che non riesco a tirare
Sto solo cercando di trovare il tempo per far salire di livello il mio ladro
Cercano di portarmi in Everquest
Ma non volevo giocare senza il mio mazzo di incantesimi (No)
Non voglio provare cose nuove, penso che sia evidente
Immagino che la vecchia scuola sia ciò che rappresento
Guarda, sono in ricerca (sono in ricerca)
Sono in ricerca (sono in ricerca)
Ho appena fatto saltare tutto il mio assegno su un ponte (su un ponte)
Ho dadi a 20 facce nel gilet (nel mio giubbotto)
Ho statistiche al massimo, cagna sono benedetto (cagna sono benedetto)
Guarda, sono in ricerca (sono in ricerca)
Sono in ricerca (sono in ricerca)
Ho appena fatto saltare tutto il mio assegno su un ponte (su un ponte)
Ho dadi a 20 facce nel gilet (nel mio giubbotto)
Ho statistiche al massimo, cagna sono benedetto (cagna sono benedetto)
Non ho mai avuto il tempo di prestare attenzione ai miei nemici (Haters)
Ero impegnato a spendere carta su carta e penna (Carta)
Se non è una giocatrice di ruolo, non potrei mai uscire con lei (uscire con lei)
Non credo che questa canzone potrebbe mai entrare in Fader (Fader)
Ricordo di aver ricevuto legna senza motivo (No)
Andavo a scuola con abiti tradizionali e vecchie scarpe da ginnastica (Nike)
Ma quando sono entrato nel dungeon, ho ricevuto molti pezzi d'oro
Stavo inseguendo il platino e nessuna funzionalità (nessuna)
Stavo facendo soldi falciando tutti i cortili del mio vicino (iarde)
Entra in negozio e spendi tutto per tutte le ultime carte (Carte)
La mia festa ha sempre fumato i sigari della vittoria
Mai andato a lezione a meno che non si parlasse del mio bardo (OP)
Ecco perché non sto cercando di ripagare la mia retta (No)
Non ho mai avuto bisogno di istruzione, avevo solo bisogno di visione (mai)
Giocando da tavolo, mi dedico come la religione (Dio)
Inoltre sono leggermente sopraffatto nella quinta edizione
Ascolta, sono in ricerca (sono in ricerca)
Sono in ricerca (sono in ricerca)
Ho appena fatto saltare tutto il mio assegno su un ponte (su un ponte)
Ho dadi a 20 facce nel gilet (nel mio giubbotto)
Ho statistiche al massimo, cagna sono benedetto (cagna sono benedetto)
Guarda, sono in ricerca (sono in ricerca)
Sono in ricerca (sono in ricerca)
Ho appena fatto saltare tutto il mio assegno su un ponte (su un ponte)
Ho dadi a 20 facce nel gilet (nel mio giubbotto)
Ho statistiche al massimo, cagna sono benedetto (cagna sono benedetto)