Testi di Atlantis - Richter

Atlantis (originale)

Ich möchte nur, dass du verzeihst, dass du begreifst, dass ich am Ende war
Ich bin bereit nach all der Zeit, denn ich komm' endlich klar
Meine Wut war immer da für dich
Ich hab versucht es zu verdrängen, mein liebes Kind, doch ich ertrag' es nicht
Ich habe nächtelang für dich in purer Angst gelebt
Und hab gelernt als kleiner Junge meinen Mann zu stehen
Es tut mir leid, dass du seit Jahren auf mich wartest
Und kurz vor’m Sterben bist, weil ich die Narben nicht verarzte
Ja, wir beide laufen weg, denn nur die Flucht hielt uns am Leben
Aber heute geht’s mir gut und ich will reden
Bitte sag mir wo du bist, ich muss dich finden und nach Hause bringen
Und dann zeig ich dir den Weg den ich gelaufen bin
Es wird nicht leicht, doch nach der Reise muss ich gehen
Doch wenn nicht du, dann wird’s kein Einziger verstehen
Auch, wenn wir beide unzertrennbar waren musst du verstehen
Dass nur die Angst und all der Kampf im Endeffekt nie deine Eltern waren
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Ich dachte oft ich hab die Welt in meiner Hand
Und dann bemerkt ich starr Gefängniswände an
Sag, wird man wirklich wenn man älter wird zum Mann?
Oft flossen Tränen, die ich selber nicht verstand
Bitte glaub mir, ich hab das Versteckspielen satt
Und mach mich auf den Weg in die vergessene Stadt
Lieber Gott, mir ist egal ob mich ein Engel bewacht
Ich such mein Kind in der unendlichen Nacht
Hab dich verloren, wegen den Dramen meiner Eltern
Ich war da für meine Mum, mir war nicht klar was das verändert
Heute weiß ich deine Seele hat noch immer keinen Frieden
Ganz genau das ist der Grund warum die Kinder mich so lieben
Und genau das ist der Grund warum ich krank geworden bin
Doch nicht mal ich nehm' das noch ernst, weil es schon abgedroschen klingt
Aber ich laufe los und hol dich heim
Denn ich hab’s leider viel zu spät erkannt, verdammt ich leb in Angst nach
Jahren, es holt mich ein
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Auch wenn er unterm Meeresspiegel liegt
Ich weiß, dass es ihn gibt, manchmal red ich noch mit ihm
Als ich entschied aus dieser Gegend wegzuziehen ist er geblieben
Das was er Zuhause nannte nahm mir Lebensenergie
Und während er alleine draußen noch bei Regenwetter spielt
Muss ich regeln was zu regeln ist, auch neben der Musik
Verdammt, ich sterbe für Musik
Denn jede Melodie war für die Seele Therapie
Es tut mir leid, ich hol dich heim
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf

(traduzione)

Voglio solo che tu mi perdoni, per capire che avevo finito
Sono pronto dopo tutto questo tempo, perché finalmente vado d'accordo
La mia rabbia è sempre stata lì per te
Ho cercato di sopprimerlo, mia cara bambina, ma non lo sopporto
Ho vissuto notti nella pura paura per te
E ho imparato da bambino a essere mio marito
Mi dispiace che tu mi stia aspettando da anni
E stai per morire perché non curo le cicatrici
Sì, siamo scappati entrambi, perché solo la fuga ci ha tenuti in vita
Ma oggi sto bene e voglio parlare
Per favore dimmi dove sei, devo trovarti e portarti a casa
E poi ti mostrerò come ho camminato
Non sarà facile, ma dopo il viaggio devo andare
Ma se non tu, allora nessuno capirà
Anche se eravamo entrambi inseparabili, devi capire
Che solo la paura e tutti i litigi non sono mai finiti per essere i tuoi genitori
Stavo cercando quello che c'era dentro di me
C'è un altro bambino sepolto sotto la mia rabbia
Mi sono chiesto cosa dice la voce per troppo tempo
Amico, ho chiesto il significato a scuola
Ma nessuno sapeva la risposta, quindi cerco Atlantide e mi immergo
E se posso farlo io, allora puoi farlo anche tu
Apri la mappa, fai le valigie e corri
Ho spesso pensato di avere il mondo nelle mie mani
E poi ho notato che fissavo i muri della prigione
Dimmi, diventi davvero un uomo quando invecchi?
Spesso scorrevano lacrime che non capivo me stesso
Per favore, credimi, sono stanco di giocare a nascondino
E dirigiti verso la città dimenticata
Caro Dio, non mi interessa se un angelo mi sta proteggendo
Sto cercando mio figlio nella notte infinita
Ti ho perso a causa del dramma dei miei genitori
Ero lì per mia madre, non mi rendevo conto di cosa fosse cambiato
Oggi so che la tua anima non ha ancora pace
Questo è esattamente il motivo per cui i bambini mi amano così tanto
Ed è proprio per questo che mi sono ammalato
Ma anche io non lo prendo sul serio perché suona già banale
Ma correrò e ti porterò a casa
Perché purtroppo l'ho riconosciuto troppo tardi, accidenti sto vivendo nella paura
anni, mi sta raggiungendo
Stavo cercando quello che c'era dentro di me
C'è un altro bambino sepolto sotto la mia rabbia
Mi sono chiesto cosa dice la voce per troppo tempo
Amico, ho chiesto il significato a scuola
Ma nessuno sapeva la risposta, quindi cerco Atlantide e mi immergo
E se posso farlo io, allora puoi farlo anche tu
Apri la mappa, fai le valigie e corri
Anche se è sotto il livello del mare
So che esiste, a volte gli parlo ancora
Quando ho deciso di trasferirmi da questa zona, è rimasto
Quella che ha chiamato casa mi ha portato via l'energia vitale
E mentre sta ancora giocando fuori da solo sotto la pioggia
Devo regolamentare ciò che deve essere regolato, anche a parte la musica
Accidenti, muoio dalla voglia di musica
Perché ogni melodia era una terapia per l'anima
Mi dispiace, ti porto a casa
Stavo cercando quello che c'era dentro di me
C'è un altro bambino sepolto sotto la mia rabbia
Mi sono chiesto cosa dice la voce per troppo tempo
Amico, ho chiesto il significato a scuola
Ma nessuno sapeva la risposta, quindi cerco Atlantide e mi immergo
E se posso farlo io, allora puoi farlo anche tu
Apri la mappa, fai le valigie e corri