Traduzione del testo della canzone Allein gegen alle - Richter, Toxik Tyson

Allein gegen alle (originale)

Auch, wenn die ganzen Sorgen mich quälen
Halt' ich durch, denn ich weiß, es wird morgen okay
Aber heute wird es spät, weil ich schreib' und ich falle
Zurück in das Schema — allein gegen alle
Auch, wenn die ganzen Sorgen mich quälen
Halt' ich durch, denn ich weiß, es wird morgen okay
Aber heute wird es spät, weil ich schreib' und ich falle
Zurück in das Schema — allein gegen alle
Jeden Sonntag lieg' ich nur in meinem Bett und schreibe Reime
Therapier' im Endeffekt, das, was ich seh', auf meine Weise
Ich verkehre nur in Kreisen, wo die Menschen noch ein Herz haben
Wo die Gangster einen Benz fahren
Wo Studenten sich das Leben nehmen, Druck auf den Köpfen
Dieser Stein ist zu heiß für die Tropfen
Doch sei dir sicher, ich bin für dich da und regel' das
Sie lieben dich, aber hassen, wenn du Fehler machst
Meine Welt ging manchmal unter wie ein Schiff
Doch meine Musik macht sie mir bunter wie ein Stift
Ich hab' schon regelrecht den Mut verloren, doch das war mir egal
Ich hatte keine Wahl, denn Mum, ich bin dazu gebor’n
Ich hab' den Block schon damals in der Schule voll gemalt
Hab' gesehen wie aus der Dunkelheit die Sonne kam
Ich wusste nicht, dass diese Reise kompliziert wird
Warum so wenige mich feiern, hä!?
Sie kapieren’s nicht
Auch, wenn die ganzen Sorgen mich quälen
Halt' ich durch, denn ich weiß, es wird morgen okay
Aber heute wird es spät, weil ich schreib' und ich falle
Zurück in das Schema — allein gegen alle
Auch, wenn die ganzen Sorgen mich quälen
Halt' ich durch, denn ich weiß, es wird morgen okay
Aber heute wird es spät, weil ich schreib' und ich falle
Zurück in das Schema — allein gegen alle
Jeden Sonntag lieg' ich nur in meinem Bett und denke nach
Über die Dinge, die sie sagen, wer am Ende war noch da
Als ich mich Hals über Kopf in dich verhasst hab', mein Engel
Sag deinem scheiß Freund: «Mach keine Welle!»
Ich bin zu weit gegangen und möchte nicht mehr umdrehen
Es gibt so viele Menschen, die in meiner Schuld steh’n
Ich hab' gegeben, wie ich konnte, als ich nix hatte
Hab nur selten was bekommen, doch das war mir latte
Hab für jeden einen Platz in meinem Herz gemacht
Doch wer von euch hat wirklich mal an mich geglaubt und wer gelacht?
Wer von euch, hat alles was er tat, für mich, nur gut gemeint?
Wer wollte mich ausnutzen, wer wollte ein Bruder sein?
Wer gab mir die Kraft, um meine Krankheit zu besiegen?
Bin manchmal weich in meinem Herz, doch lass' mich nicht verbiegen
Ich geh' den Weg und ganz egal, was du dir denkst ich schaff' es
Ich mach' es und hinterlasse mehr als meine Asche
Auch, wenn die ganzen Sorgen mich quälen
Halt' ich durch, denn ich weiß, es wird morgen okay
Aber heute wird es spät, weil ich schreib' und ich falle
Zurück in das Schema — allein gegen alle
Auch, wenn die ganzen Sorgen mich quälen
Halt' ich durch, denn ich weiß, es wird morgen okay
Aber heute wird es spät, weil ich schreib' und ich falle
Zurück in das Schema — allein gegen alle
Auch, wenn die ganzen Sorgen mich quälen
Halt' ich durch, denn ich weiß, es wird morgen okay
Aber heute wird es spät, weil ich schreib' und ich falle
Zurück in das Schema — allein gegen alle
Auch, wenn die ganzen Sorgen mich quälen
Halt' ich durch, denn ich weiß, es wird morgen okay
Aber heute wird es spät, weil ich schreib' und ich falle
Zurück in das Schema — allein gegen alle

(traduzione)

Anche se tutte le preoccupazioni mi tormentano
Resisterò perché so che domani andrà tutto bene
Ma oggi si fa tardi perché scrivo e sto cadendo
Di nuovo nello schema, da solo contro tutti
Anche se tutte le preoccupazioni mi tormentano
Resisterò perché so che domani andrà tutto bene
Ma oggi si fa tardi perché scrivo e sto cadendo
Di nuovo nello schema, da solo contro tutti
Ogni domenica mi metto a letto e scrivo rime
In definitiva, la terapia, quello che vedo, a modo mio
Mi muovo solo nei circoli in cui le persone hanno ancora un cuore
Dove i gangster guidano una Benz
Dove gli studenti si tolgono la vita, la pressione sulle loro teste
Questa pietra è troppo calda per le gocce
Ma stai sicuro, io ci sono per te e me ne occupo
Ti amano ma odiano quando commetti degli errori
Il mio mondo a volte è affondato come una nave
Ma la mia musica la rende più colorata per me di una penna
Mi sono davvero perso d'animo, ma non mi importava
Non avevo scelta, perché mamma, ci sono nato
Ho già dipinto il blocco per intero a scuola
Ho visto il sole uscire dall'oscurità
Non sapevo che questo viaggio sarebbe stato complicato
Perché così pochi mi celebrano, eh!?
Non capisci
Anche se tutte le preoccupazioni mi tormentano
Resisterò perché so che domani andrà tutto bene
Ma oggi si fa tardi perché scrivo e sto cadendo
Di nuovo nello schema, da solo contro tutti
Anche se tutte le preoccupazioni mi tormentano
Resisterò perché so che domani andrà tutto bene
Ma oggi si fa tardi perché scrivo e sto cadendo
Di nuovo nello schema, da solo contro tutti
Ogni domenica mi metto a letto e penso
Delle cose che dicono chi alla fine era ancora lì
Quando ti ho odiato perdutamente, angelo mio
Dì al tuo fottuto amico: "Non fare un'onda!"
Sono andato troppo oltre e non voglio tornare indietro
Ci sono così tante persone che sono in debito con me
Ho dato quello che potevo quando non avevo niente
Raramente ho ricevuto qualcosa, ma non me ne potrebbe importare di meno
Ha creato un posto nel mio cuore per tutti
Ma chi di voi ha creduto davvero in me e chi ha riso?
Chi di voi intendeva bene tutto ciò che ha fatto per me?
Chi voleva approfittarsi di me, chi voleva essere un fratello?
Chi mi ha dato la forza per vincere la mia malattia?
A volte sono dolce nel mio cuore, ma non lasciarmi piegare
Vado per la strada e non importa cosa pensi che posso farlo
Lo farò e lascerò più delle mie ceneri
Anche se tutte le preoccupazioni mi tormentano
Resisterò perché so che domani andrà tutto bene
Ma oggi si fa tardi perché scrivo e sto cadendo
Di nuovo nello schema, da solo contro tutti
Anche se tutte le preoccupazioni mi tormentano
Resisterò perché so che domani andrà tutto bene
Ma oggi si fa tardi perché scrivo e sto cadendo
Di nuovo nello schema, da solo contro tutti
Anche se tutte le preoccupazioni mi tormentano
Resisterò perché so che domani andrà tutto bene
Ma oggi si fa tardi perché scrivo e sto cadendo
Di nuovo nello schema, da solo contro tutti
Anche se tutte le preoccupazioni mi tormentano
Resisterò perché so che domani andrà tutto bene
Ma oggi si fa tardi perché scrivo e sto cadendo
Di nuovo nello schema, da solo contro tutti