Traduzione del testo della canzone LAWINE - Richter

LAWINE (originale)

1986, ich hab mich endlich auf den Weg gemacht
Dezember 15, ein Tag wo es geregnet hat
In einem Land wo der Bürgerkrieg dich zum Flüchten zwingt
Ich lernte schnell, dass ein Schicksal keine Rücksicht nimmt
Als ich drei war hat das Land mich hier gerettet
Doch die beste Perspektive kann die Heimat nicht ersetzen
Und so musste ich mit sechs Jahren kämpfen gegen Deutsche
Denn Opa sagte «wehr dich» und aus Händen wurden Fäuste
Bei Papa mucken, keine gute Idee
Mann, ich sah aus, ich hab mich nicht getraut zur Schule zu gehen
Von nun an hing ich am PC, mit Duke Nukem 3D
Auf der schwierigsten Stufe ging dieser Junge sein' Weg
Ich hab Mathe nie gerafft, doch I don’t give a fuck
Hit 'em up die ganze Nacht, die beste Platte war von Pac (rest in peace)
Ich wollte rappen, doch ich traute mich nicht
Die ersten Texte auf Englisch, denn ich war down mit dem Shit
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
2001 mit der umgedrehten Flex-Cappy
Ein paar Freunde auf dem Skateboard, Ex-Tassy
Ich hatt' kein Geld, doch ich konnt' den schnellsten Joint bauen
Dabei wollt' ich nie, dass meine Eltern so enttäuscht schauen
Und dann kam die erste große Liebe
Doch sie war einseitig, ohne Perspektive
Als ich mir dachte ich hab’s endlich geschafft
Hat sich die gottverdammte Depression erkenntlich gemacht
Ich wollte nie darüber rappen, aber niemand konnt mich retten
Dann begann die Therapie mit den Tabletten
Ich hab gemerkt, dass ich alles nur nicht glücklich bin
Verdammt, ich wollte von der Brücke sping'
Doch hab meiner Mom geschworen, dass ich niemals geh
Und begann mit dem Schreiben, denn ich kann viel erzählen
Was ich machte respektiere meine Klasse
Und dann passierte das mit Matze
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Ich habe Mut gefasst, das ganze durchgedacht
Verdammt, ich brach dafür mein Studium ab
Bin einfach abgehauen, niemand wusste, dass ich geh
Ich wollte Berge bewegen, doch war nur unterwegs
Ich gab mein Leben für die Falschen her, yeah
Hab dann gemerkt ich kann nicht mehr (Mama)
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen machte
In der Vergangenheit lebte und nicht an morgen dachte
Es war nicht einfach, denn das Leben war nicht fair zu uns
Und hat tausend Liter Ängste durch mein Herz gepumpt
Ich hab geweint und lag Nächte lang nur wach
Was ich alles durchgemacht hab hätt' die Hälfte nicht geschafft
Ich stand immer wieder auf, denn Musik ist was ich brauch
Ich verbieg' mich nie im Leben für ein' Beamer und ein Haus
Und auch wenn ich’s bis heut' noch nicht geschafft hab
Ich bin stolz auf das, was ich daraus gemacht hab
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine

LAWINE (traduzione)

1986, finalmente ho fatto la mia strada
15 dicembre, giorno in cui pioveva
In un paese dove la guerra civile ti costringe a fuggire
Ho imparato presto che il destino non mostra alcuna considerazione
Quando avevo tre anni, il paese mi ha salvato qui
Ma la casa non può sostituire le migliori prospettive
E così all'età di sei anni ho dovuto combattere contro i tedeschi
Perché il nonno diceva "difenditi" e le mani diventavano pugni
Giocare con papà, non è una buona idea
Amico, sembrava che non osassi andare a scuola
D'ora in poi sono rimasto bloccato sul PC, con Duke Nukem 3D
Nella fase più difficile, questo ragazzo è andato per la sua strada
Non ho mai imparato la matematica, ma non me ne frega un cazzo
Hit 'em up tutta la notte, il miglior disco è stato di Pac (riposa in pace)
Volevo rappare, ma non osavo
I primi testi in inglese, perché ero giù con la merda
Tutto quello che ti dico è la mia vita al ritmo
Attraverso la pioggia e gli errori sulla strada per il paradiso
Sapevo che sarei sopravvissuto a qualsiasi crisi
Ma poi i problemi sono diventati una valanga
Tutto quello che ti dico è la mia vita al ritmo
Attraverso la pioggia e gli errori sulla strada per il paradiso
Sapevo che sarei sopravvissuto a qualsiasi crisi
Ma poi i problemi sono diventati una valanga
2001 con il cappuccio flessibile invertito
Alcuni amici sullo skateboard, ex-tassy
Non avevo soldi, ma potevo costruire il giunto più veloce
Non avrei mai voluto che i miei genitori sembrassero così delusi
E poi è arrivato il primo grande amore
Ma era unilaterale, senza prospettiva
Quando ho pensato che finalmente ce l'avrei fatta
La dannata depressione si è mostrata
Non ho mai voluto parlarne, ma nessuno poteva salvarmi
Poi è iniziata la terapia con le compresse
Ho capito che semplicemente non sono felice
Accidenti, volevo saltare giù dal ponte
Ma ho giurato a mia madre che non ci sarei mai andato
E ho iniziato a scrivere perché posso dire molto
Quello che ho fatto ha rispettato la mia classe
E poi è successo a Matze
Tutto quello che ti dico è la mia vita al ritmo
Attraverso la pioggia e gli errori sulla strada per il paradiso
Sapevo che sarei sopravvissuto a qualsiasi crisi
Ma poi i problemi sono diventati una valanga
Tutto quello che ti dico è la mia vita al ritmo
Attraverso la pioggia e gli errori sulla strada per il paradiso
Sapevo che sarei sopravvissuto a qualsiasi crisi
Ma poi i problemi sono diventati una valanga
Ho preso coraggio e ho pensato a tutto
Diavolo, ho abbandonato il college per questo
Sono appena scappato, nessuno sapeva che me ne stavo andando
Volevo spostare le montagne, ma ero solo sulla strada
Ho dato la mia vita per le persone sbagliate, sì
Poi ho capito che non ce l'avrei più fatta (mamma)
Mi dispiace di averti preoccupato
Ha vissuto nel passato e non ha pensato al domani
Non è stato facile perché la vita non era giusta con noi
E ho pompato mille litri di paura nel mio cuore
Ho pianto e sono rimasto sveglio tutta la notte
La metà di quello che ho passato non ce l'avrebbe fatta
Continuavo ad alzarmi perché la musica è ciò di cui ho bisogno
Non mi farò mai in quattro per un proiettore e una casa
E anche se non ce l'ho fatta fino ad oggi
Sono orgoglioso di quello che ne ho fatto
Tutto quello che ti dico è la mia vita al ritmo
Attraverso la pioggia e gli errori sulla strada per il paradiso
Sapevo che sarei sopravvissuto a qualsiasi crisi
Ma poi i problemi sono diventati una valanga
Tutto quello che ti dico è la mia vita al ritmo
Attraverso la pioggia e gli errori sulla strada per il paradiso
Sapevo che sarei sopravvissuto a qualsiasi crisi
Ma poi i problemi sono diventati una valanga