Traduzione del testo della canzone Panther - Richter

Panther (originale)

Ich hab' die Scheiße nicht verdient, ich hab' gewusst, da geht noch mehr
Und wenn ich warte, kommt der Tag, an dem der Zug sich dann entfernt
Hab den Koffer nie gepackt, bin einfach los gerannt wie Sonic
Jeder der mich kannte, sagte: «Du bist hochbegabt wie Rocky.»
Alter, 24/7-Shit, ganze Nacht im Studio
Wenn das nicht stimmt, bin ich ein abgefuckter … (shh)
Gib mir 'nen Sixer, ein paar Beats und ich mach' Hits
Das ist Richter, entweder du liebst es oder nicht
So viele Jahre gab ich auf, um diesen Traum endlich zu leben
Auf dem Weg triffst du so viel', doch sie beklaue’n dich in der Regel
Doch inzwischen kannst du mich zwischen den Wolken sehen
Denn independent machst du Asche ohne Gold zu gehen
Ich hab' gewusst, ich werd' es schaffen — hab' die Hoffnung nie verloren
Der ganze Druck und all die Ratten, schwör' bei Gott, es war enorm
Doch ich wollte immer weiter, weiter wie die ander’n
Auf meiner Reise, ganz alleine, wie ein Panther
Und wenn die Zeit vergeht, dann merkst du, du bist ganz allein
Was übrig bleibt von deiner Arbeit, ist nur kalter Schweiß
Sei nicht der Typ, der insgeheim dann auf die ander’n scheißt
Doch wenn alle von dir gehen, musst du ein Panther sein
Und wenn die Zeit vergeht, dann merkst du, du bist ganz allein
Was übrig bleibt von deiner Arbeit, ist nur kalter Schweiß
Sei nicht der Typ, der insgeheim dann auf die ander’n scheißt
Doch wenn alle von dir gehen, musst du ein Panther sein
Von A nach B, von B nach C, wie im Alphabet
Man geht sein' Weg, doch weiß nicht mal, wohin die Reise geht
Die meisten steh’n noch immer planlos in der Gegend rum
Und rauchen Shit, die nicht den Kopf sondern das Leben bumst
Man fängt was an und ist am Anfang voller Zuversicht
Bis du dann checkst, dass du im Dampfer Richtung Zukunft bist
Was aus uns wird, Bruder, steht in den Stern'
Wir machen’s absichtlich falsch, um aus den Fehlern zu lern'
Und eine Antwort zu finden ist nur 'ne Frage der Zeit
Bis du dein Karma abstotterst und die Raten begleichst
Worauf es wirklich ankommt, hat keine Straße gezeigt
Wir schmeckten, wie bitter das Leben ist, doch sah’n es nicht ein
Keine Zeit für deine Liebe, tut mir leid, Vater
Hätt' ich gebraucht in einer Zeit, wo für mich leider kein Schwein da war
Doch ich wusst', ich komme weiter wie die anderen
Auf meiner Reise, ganz alleine, wie ein Panther
Und wenn die Zeit vergeht, dann merkst du, du bist ganz allein
Was übrig bleibt von deiner Arbeit, ist nur kalter Schweiß
Sei nicht der Typ, der insgeheim dann auf die ander’n scheißt
Doch wenn alle von dir gehen, musst du ein Panther sein
Und wenn die Zeit vergeht, dann merkst du, du bist ganz allein
Was übrig bleibt von deiner Arbeit, ist nur kalter Schweiß
Sei nicht der Typ, der insgeheim dann auf die ander’n scheißt
Doch wenn alle von dir gehen, musst du ein Panther sein
Ich hab' gewusst, da geht noch mehr
24/7-Shit, ganze Nacht im Studio (Studio)
Wenn das nicht stimmt, bin ich ein abgefuckter … (shh)
Gib mir 'nen Sixer, ein paar Beats und ich mach' Hits
Entweder du liebst es oder nicht
Wenn das nicht stimmt, bin ich ein abgefuckter … (shh)

(traduzione)

Non meritavo una merda, sapevo che c'era dell'altro in arrivo
E se aspetto, verrà il giorno in cui il treno partirà
Non ho mai preparato la valigia, ho solo corso come Sonic
Tutti quelli che mi conoscevano dicevano: "Sei dotato come Rocky".
Amico, merda 24 ore su 24, 7 giorni su 7, in studio tutta la notte
Se non è vero, sono una cazzata... (shh)
Dammi un sei, qualche battuta e farò dei colpi
Questo è Richter, o lo ami o no
Ho rinunciato per così tanti anni per vivere finalmente questo sogno
Incontri così tante cose lungo la strada, ma di solito ti rubano
Ma ora puoi vedermi tra le nuvole
Perché indipendente fai ceneri senza oro da perdere
Sapevo che ce l'avrei fatta, non ho mai perso la speranza
Tutta la pressione e tutti i topi, giuro su Dio, è stato tremendo
Ma ho sempre voluto andare oltre, più lontano come gli altri
Nel mio viaggio, tutto solo, come una pantera
E col passare del tempo, ti rendi conto di essere tutto solo
Tutto ciò che resta del tuo lavoro è sudare freddo
Non essere quello che poi segretamente caga sugli altri
Ma se tutti ti lasciano, devi essere una pantera
E col passare del tempo, ti rendi conto di essere tutto solo
Tutto ciò che resta del tuo lavoro è sudare freddo
Non essere quello che poi segretamente caga sugli altri
Ma se tutti ti lasciano, devi essere una pantera
Da A a B, da B a C, come nell'alfabeto
Vai per la tua strada, ma non sai nemmeno dove sta andando il viaggio
La maggior parte di loro è ancora in piedi senza meta
E fuma merda che non ti fotti la testa ma fotti la vita
Inizi qualcosa e all'inizio sei pieno di fiducia
Fino ad allora verificherai di essere sul piroscafo verso il futuro
Che ne sarà di noi, fratello, è scritto nella stella'
Lo facciamo apposta per imparare dagli errori'
E trovare una risposta è solo questione di tempo
Fino a quando non paghi il tuo karma e paghi le rate
Nessuna strada ha mostrato ciò che conta davvero
Abbiamo assaporato quanto sia amara la vita, ma non l'abbiamo visto
Non c'è tempo per il tuo amore, scusa padre
Ne avrei avuto bisogno in un momento in cui sfortunatamente non c'era il maiale per me
Ma sapevo che sarei andato d'accordo come gli altri
Nel mio viaggio, tutto solo, come una pantera
E col passare del tempo, ti rendi conto di essere tutto solo
Tutto ciò che resta del tuo lavoro è sudare freddo
Non essere quello che poi segretamente caga sugli altri
Ma se tutti ti lasciano, devi essere una pantera
E col passare del tempo, ti rendi conto di essere tutto solo
Tutto ciò che resta del tuo lavoro è sudare freddo
Non essere quello che poi segretamente caga sugli altri
Ma se tutti ti lasciano, devi essere una pantera
Sapevo che c'era altro in arrivo
Merda 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tutta la notte in studio (studio)
Se non è vero, sono una cazzata... (shh)
Dammi un sei, qualche battuta e farò dei colpi
O lo ami o no
Se non è vero, sono una cazzata... (shh)