Traduzione del testo della canzone Hin und her - Richter

Hin und her (originale)

Das erste Mal, als ich dich sah, hab' ich gewusst: ich muss dich haben
Doch du gabst mir vor dem Kuss nur deinen Namen
Ich hab' seit ein paar Tagen nicht geschlafen, denn ich träume nur von dir
Es ist wahr, du bist der Wahnsinn, wie die Angst dich zu verlier’n
Hab' gesehen wie Menschen untergehen — lieben ist nicht immer fair
Immer mehr entfernen sich und viele, die nicht wiederkehren
Ich lass' dich los, damit du endlich mal kapierst:
Wenn du irgendwas empfindest, führt dein Herz dich dann zu mir
Lass' die Sonne untergehen, deine Augen sind mein Tageslicht
Ich liebe dich, doch ich trau' mich nicht, ich sag' es nicht
Warne mich, warte nicht, wenn du dir schon sicher bist
Wenn das mit uns beiden nie was wird — ich bitte dich
Keine Zeit für diese Tage, die nur dunkel sind
Mach dir ma' klar, dass ich dich mag, aber kein Kumpel bin
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
An manchen Tagen würd' ich dich so gern vergessen
Weil du scheinbar nie gelernt hast, was zu schätzen
Glaub mir, wenn ich sag', dass all der Scheiß mich runter zieht, wie Krokodile
Denn dein Lächeln ist gefährlich, wie die erste große Liebe
Ja, ich war schon krass am Boden, du hast tatenlos nur zugesehen
Doch nur ein Blick von dir macht all die Tage ungeschehen
Weiß nicht wohin mit den Gedanken, die mich killen
Eben grade, weil ich warte, kann ich nicht so einfach chillen
Werd' verrückt, wenn ich dran denke, wie die andern es versuchen
Dich für eine Nacht zu haben, während ich daran verblute
Hab' die Schnauze voll und kann nicht mehr
Dass ich bewusst ma' glücklich war, ist schon paar Tage her — langsam wird es
ernst!
Bitte sag mir nicht, dass ich auf einmal niemand für dich bin
Eines Tages wirst du sehen und dann verlieben wir uns blind (wir uns blind)
Ich halt' dich fest und lass' dich nicht zu einem Traum werden
Denn deine Schmetterlinge sorgen nur für Bauchschmerzen
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Bin jeden Tag in dem Gedanken gefangen
Ob das jemals mit uns endet, denn wir fangen nicht an
Kann die Sonne nicht erkennen, denn ich seh' schwarz wegen dir
Muss mich mit nichts zufrieden geben, wenn ich alles verlier'
Doch egal, wie es kommt, ganz egal, wie es wird
Ich finde raus, auch wenn mich jede deiner Fragen verwirrt, yeah
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto, ho capito: devo averti
Ma mi hai dato il tuo nome solo prima del bacio
Non dormo da qualche giorno perché sogno solo te
È vero, sei matto, come la paura di perderti
Ho visto persone andare in rovina - l'amore non è sempre giusto
Sempre più vanno via e molti non ritornano
Ti lascio andare in modo che tu finalmente capisca:
Se provi qualcosa, allora il tuo cuore ti condurrà da me
Che il sole tramonti, i tuoi occhi sono la mia luce diurna
Ti amo, ma non oso, non lo dico
Avvertimi, non aspettare quando sei già sicuro
Se le cose non si risolveranno mai tra noi due, ti prego
Non c'è tempo per questi giorni che sono solo bui
Metti in chiaro che mi piaci, ma non sono un amico
Ti do tempo, ma questa palla continua a girare
Forse non stiamo insieme, siamo solo soli insieme
Da ti amo così tanto a non ti amo più
Sempre solo un avanti e indietro (avanti e indietro, avanti e indietro)
Da non riesco a capirti a voglio vederti di nuovo
Sempre solo un avanti e indietro (avanti e indietro, avanti e indietro)
Oggi ci troviamo tra sfortuna e fortuna
Un piccolo passo: vieni con me, percorriamo l'ultimo pezzo
Non ti ho mai detto quello che già sai
Andrà tutto bene, ma mai com'era (mai com'era)
Certi giorni vorrei dimenticarti
Perché a quanto pare non hai mai imparato cosa apprezzare
Credimi quando dico che tutta questa merda mi sta buttando giù come coccodrilli
Perché il tuo sorriso è pericoloso, come il primo grande amore
Sì, ero davvero devastato, hai solo guardato pigramente
Ma solo uno sguardo da te annulla tutti i giorni
Non so cosa fare con i pensieri che mi uccidono
Proprio perché sto aspettando, non posso rilassarmi così facilmente
Impazzisco quando penso a come ci stanno provando gli altri
Per averti per una notte mentre io muoio dissanguato
Sono stufo e non ce la faccio più
Sono passati alcuni giorni da quando ero consapevolmente felice — sta lentamente migliorando
grave!
Per favore, non dirmi che all'improvviso non sono nessuno per te
Un giorno vedrai e poi ci innamoreremo ciecamente (ci innamoreremo ciecamente)
Ti stringerò forte e non ti lascerò diventare un sogno
Perché le tue farfalle ti fanno solo male allo stomaco
Da ti amo così tanto a non ti amo più
Sempre solo un avanti e indietro (avanti e indietro, avanti e indietro)
Da non riesco a capirti a voglio vederti di nuovo
Sempre solo un avanti e indietro (avanti e indietro, avanti e indietro)
Oggi ci troviamo tra sfortuna e fortuna
Un piccolo passo: vieni con me, percorriamo l'ultimo pezzo
Non ti ho mai detto quello che già sai
Andrà tutto bene, ma mai com'era (mai com'era)
Sono preso dal pensiero ogni giorno
Finirà mai con noi, perché non iniziamo
Non riesco a vedere il sole, perché sono nero per colpa tua
Non devo accontentarmi di nulla se perdo tutto
Ma non importa come viene, non importa come andrà a finire
Lo scoprirò, anche se ogni domanda che fai mi confonde, sì
Ti do tempo, ma questa palla continua a girare
Forse non stiamo insieme, siamo solo soli insieme
Da ti amo così tanto a non ti amo più
Sempre solo un avanti e indietro (avanti e indietro, avanti e indietro)
Da non riesco a capirti a voglio vederti di nuovo
Sempre solo un avanti e indietro (avanti e indietro, avanti e indietro)
Oggi ci troviamo tra sfortuna e fortuna
Un piccolo passo: vieni con me, percorriamo l'ultimo pezzo
Non ti ho mai detto quello che già sai
Andrà tutto bene, ma mai com'era (mai com'era)
Oggi ci troviamo tra sfortuna e fortuna
Un piccolo passo: vieni con me, percorriamo l'ultimo pezzo
Non ti ho mai detto quello che già sai
Andrà tutto bene, ma mai com'era (mai com'era)