Traduzione del testo della canzone Matze - Richter

Matze (originale)

Ich hab' mich lange nicht gemeldet — tut mir leid
Jetzt hab' ich den Drang, mit dir zu reden, und ich schreib'
Mir alles von der Seele — «Wie geht’s?»;
«Was machst du?»;
«Wie isses?»
«Bei mir das Übliche, mach’s gut!»
— vergiss es!
Ich gab die letzten Jahre auf, für die Karriere
Ohne eine Pause, nur gelaufen über Scherben
Hab' meine Zukunft in die Hand genommen
Wenn du dir keine Ziele setzt, bist du angekommen (yeah)
Ich hab' den falschen Leuten jedes Mal vertraut
Wenn du auf der Erde Liebe sähst, erntest du ein «Tschau»
Nicht viele Menschen auf diesem Planeten sind vertraut
Mit Liebe, nein, sie regeln’s mit der Faust
Matze, bitte sag mir, wann ich das Ganze kapier'
Für meine Patenkinder will ich lange existieren (yeah)
Doch soll' mein Wille eines Tages mal geschehen
Kommt der Tag, an dem wir zwei uns wiedersehen
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Bevor ich geh', will ich dir sagen:
Das Leben malt die schönsten Bilder immer nur mit Narben
Ich hab' seit ein paar Tagen nicht geschlafen, weil ich träum'
Von einer Welt, in der wir unsern Garten nicht umzäun' (yeah)
Jedes Mal, wenn ich zum Himmel schau', dann wird mir klar:
Irgendwann bin ich hier weg, dann wird nichts mehr, wie es war
Ich frag' mich jeden Tag, wie’s dort ist, wo du bist
Kein Jahr in all der Zeit, wo ich dich nicht vermiss'
Aber bitte glaub mir, ich hab' nie gedacht, wie lang es geht
Für ein ganz normales Leben ist es scheinbar schon zu spät
Ich wollte hier nicht leben, mich hat nie jemand gefragt
Es war Liebe zur Musik — von der Wiege bis ins Grab
Matze, bitte sag mir, wann ich das Ganze kapier'
An manchen Tagen will ich gar nicht existieren (yeah)
Doch soll mein Wille eines Tages mal geschehen
Kommt der Tag, an dem wir zwei uns wiedersehen
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Wir hab’n uns lange nicht geseh’n
Ich brauchte Zeit, um das alles zu verstehen
Heute weiß ich, du kannst hören, was ich sag'
Dir geht es gut, ich hoff', ich stör' nicht jedes Mal
Wenn ich hoch zu dir aufschrei', nach deiner Hilfe frag'
Lass mich für Frieden sorgen, denn er verschwindet grad
Ich werd' mein Bestes geben, bis ich alle Träume hol'
Wir werden uns wiedersehen — ich freu' mich schon!
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt
Doch bis dahin werd' ich die Sterne zählen, in die Ferne sehen
Und mich freuen auf das, was kommt
Ich wollte nur über die Berge gehen und nicht die Scherben zählen
Du bleibst ein Freund, egal, was kommt

(traduzione)

Non mi sento in contatto da molto tempo, mi dispiace
Ora ho voglia di parlarti e ti scrivo
Tutto dalla mia anima — «Come stai?»;
"Cosa fai?";
"Com'è?"
"Il solito per me, stai attento!"
- lasci perdere!
Ho rinunciato agli ultimi anni per la mia carriera
Senza interruzione, ho appena camminato sui frammenti
Ho preso il mio futuro nelle mie mani
Se non ti poni obiettivi, sei arrivato (sì)
Mi sono fidato delle persone sbagliate ogni volta
Se semini amore sulla terra, raccogli un "Tschau"
Non molte persone su questo pianeta hanno familiarità
Con amore, no, lo regolano con i pugni
Matze, per favore dimmi quando capirò l'intera faccenda
Per i miei figliocci voglio esistere a lungo (sì)
Ma un giorno la mia volontà dovrebbe essere fatta
Verrà il giorno in cui ci rivedremo
Ma fino ad allora conterò le stelle, guarderò lontano
E non vedo l'ora che arrivi
Volevo solo camminare sulle montagne e non contare i frammenti
Rimani un amico qualunque cosa accada
Ma fino ad allora conterò le stelle, guarderò lontano
E non vedo l'ora che arrivi
Volevo solo camminare sulle montagne e non contare i frammenti
Rimani un amico qualunque cosa accada
Prima di andare, voglio dirti:
La vita dipinge le immagini più belle solo con cicatrici
Non dormo da qualche giorno perché sto sognando
Da un mondo in cui non recitiamo nel nostro giardino (sì)
Ogni volta che guardo il cielo, mi rendo conto:
Ad un certo punto me ne sarò andato, poi niente sarà più come prima
Mi chiedo ogni giorno come sia dove sei
Non un anno in tutto il tempo che non mi manchi
Ma per favore, credimi, non ho mai pensato a quanto tempo ci sarebbe voluto
Apparentemente è già troppo tardi per una vita del tutto normale
Non volevo vivere qui, nessuno me l'ha mai chiesto
Era un amore per la musica, dalla culla alla tomba
Matze, per favore dimmi quando capirò l'intera faccenda
Alcuni giorni non voglio esistere (sì)
Ma un giorno la mia volontà sarà fatta
Verrà il giorno in cui ci rivedremo
Ma fino ad allora conterò le stelle, guarderò lontano
E non vedo l'ora che arrivi
Volevo solo camminare sulle montagne e non contare i frammenti
Rimani un amico qualunque cosa accada
Ma fino ad allora conterò le stelle, guarderò lontano
E non vedo l'ora che arrivi
Volevo solo camminare sulle montagne e non contare i frammenti
Rimani un amico qualunque cosa accada
Non ci vediamo da molto tempo
Avevo bisogno di tempo per capire tutto questo
Oggi so che puoi sentire quello che dico
Stai bene, spero di non disturbarti ogni volta
Quando ti grido, chiedi il tuo aiuto
Fammi fare pace perché sta scomparendo
Farò del mio meglio finché non avrò tutti i sogni
Ci incontreremo di nuovo - non vedo l'ora!
Ma fino ad allora conterò le stelle, guarderò lontano
E non vedo l'ora che arrivi
Volevo solo camminare sulle montagne e non contare i frammenti
Rimani un amico qualunque cosa accada
Ma fino ad allora conterò le stelle, guarderò lontano
E non vedo l'ora che arrivi
Volevo solo camminare sulle montagne e non contare i frammenti
Rimani un amico qualunque cosa accada