Traduzione del testo della canzone Schloss aus Scherben - Richter, Samson Jones

Schloss aus Scherben (originale)

Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Es gibt so viele, die labern, aber im Endeffekt 'n Scheiß tun
Will nie wieder wegen euch wein'
Nie mehr verliebt und enttäuscht sein
Doch ich hab' leider keine Kraft für das Zeug, was Erfolg bringt
Nein — wollte nur, dass meine Eltern auf mich stolz sind
Bin im Kampf jeden Tag mit mir selbst
Auf der Suche nach dem Arm, der mich hält
Ich wollt' schon immer Kinder und Frau
Doch ich lauf' weit weg und sag' niemandem: «Tschau!»
Es gibt nichts, was sich einfädelt
Und mein Kopf ist gefickt von der Stimme, die mir einredet
Du bist nichts wert, jeder Schritt schmerzt
Niemand weiß, dass es dich nervt (yeah)
Es wird extrem, wenn deine Welt stehen bleibt
Und sich nicht im Kreis, sondern nur wegdreht — Drecksleben!
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Und sie reden hinterm Rücken, weil du weit vorausgingst
Doch was ist Erfolg, wenn du Neid in Kauf nimmst?
Denn jede Seele wird nur manipuliert
Und auch Gewinner werden sich in den Gedanken verlieren
Sie wollen dich runterziehen, weil du grade über ihnen stehst
Alle vier Jahre dann die Wahl, welche Lüge du wählst
Das ist der Kreislauf des Lebens — Streit und Probleme
Stets Außenseiter — scheiß auf die Szene!
, Nie auf die Knie‘ war der Lifestyle der Gegend
Freunde von niemand, Feinde von jedem
Nachts unterwegs mit den Jungs, nur am reden
«Ihr wolltet alles, wir nur einen Grund, um zu leben!»
Ich hab' wenig Vertrauen — alles wegen 'ner Frau
Und wenn wir keine Freunde sind, hab' ich die Pläne durchschaut
Und alles hinter mir gelassen auf dem Weg, den ich lauf'
So viele wünschen mir den Tod, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runter ziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runterziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Und egal was kommt, egal was ist ich bleib' hier

(traduzione)

Non meritavo niente di tutto questo e tu lo sai
Ci sono così tanti che blaterano ma finiscono per fare cazzate
Non voglio mai più piangere per colpa tua
Non essere mai più innamorato e deluso
Ma sfortunatamente non ho forza per le cose che portano al successo
No, volevo solo che i miei genitori fossero orgogliosi di me
Combatto con me stesso ogni giorno
Cerco il braccio che mi tenga
Ho sempre voluto figli e una moglie
Ma scappo lontano e non dico a nessuno: "Ciao!"
Non c'è niente che si infili da solo
E la mia testa è fottuta dalla voce che mi convince
Non vali niente, ogni passo fa male
Nessuno sa che ti infastidisce (sì)
Diventa estremo quando il tuo mondo si ferma
E non in tondo, ma semplicemente voltando le spalle - vita sporca!
Ho costruito il mio castello con i frammenti
Prima di allora, dentro di me sembrava sempre vuoto
Ho scambiato la mia felicità con il dolore
Ma qualunque cosa accada, qualunque cosa accada, rimarrò qui
Ho costruito il mio castello con i frammenti
Prima di allora, dentro di me sembrava sempre vuoto
Ho scambiato la mia felicità con il dolore
Ma qualunque cosa accada, qualunque cosa accada, rimarrò qui
E parlano alle loro spalle perché sei andato molto avanti
Ma cos'è il successo se sopporti l'invidia?
Perché ogni anima è solo manipolata
E anche i vincitori si perderanno nei loro pensieri
Vogliono abbatterti perché sei al di sopra di loro
Poi, ogni quattro anni, la scelta di quale bugia scegliere
Questo è il cerchio della vita: litigi e problemi
Sempre un estraneo: fanculo la scena!
'Mai in ginocchio' era lo stile di vita della zona
Amici di nessuno, nemici di tutti
In giro con i ragazzi di notte, solo a parlare
«Volevi tutto, noi volevamo solo una ragione per vivere!»
Ho poca fede, tutto a causa di una donna
E se non siamo amici, ho visto i piani
E ho lasciato tutto alle spalle per il modo in cui cammino
Tanti mi vogliono morto, ma io non mi arrenderò
Ho costruito il mio castello con i frammenti
Prima di allora, dentro di me sembrava sempre vuoto
Ho scambiato la mia felicità con il dolore
Ma qualunque cosa accada, qualunque cosa accada, rimarrò qui
Ho costruito il mio castello con i frammenti
Prima di allora, dentro di me sembrava sempre vuoto
Ho scambiato la mia felicità con il dolore
Ma qualunque cosa accada, qualunque cosa accada, rimarrò qui
Non meritavo niente di tutto questo e tu lo sai
Vogliono buttarti giù, ma io non mi arrendo
Non meritavo niente di tutto questo e tu lo sai
Vogliono buttarti giù, ma io non mi arrendo
Ho costruito il mio castello con i frammenti
Prima di allora, dentro di me sembrava sempre vuoto
Ho scambiato la mia felicità con il dolore
Ma qualunque cosa accada, qualunque cosa accada, rimarrò qui
Ho costruito il mio castello con i frammenti
Prima di allora, dentro di me sembrava sempre vuoto
Ho scambiato la mia felicità con il dolore
Ma qualunque cosa accada, qualunque cosa accada, rimarrò qui
Ho scambiato la mia felicità con il dolore
E qualunque cosa accada, qualunque cosa accada, rimarrò qui