Testi di Boulevard - Richter

Boulevard (originale)

Mit dir war dieses Leben ohne Zeit, Schwerelosigkeit
Du machtest aus dem grauen Beton ein Regenbogenreich
Du machtest Pläne nie allein, es hieß auf ewig nur wir zwei
Doch deine Seele wird zu Eis und ich versteh nicht was du meinst
Ich mein, was redest du mir ein?
Wir sind noch jung, das wird schon klappen
Aber ich hab mir mein Herz verbrannt, unter deinem Schatten
Du hast mich wie Luft behandelt, die dir jetzt gerade fehlt
Spiel kein Spiel mit mir, ich kann ich deine Karten sehen
Das wird ein harter Weg, morgen wird kein guter Tag
Ich will hier nur fort, aber bin zugeparkt
Ich bin von Sorgen, du von Ruhm geplagt
Mein Leben ist gestorben auf dem Boulevard
Ich erkenne dich nicht mehr, du bist ein Engel ohne Herz
Und der Mensch den ich mal liebte ist gestorben auf dem Boulevard
Ist unsere Welt dir nichts mehr wert?
Auch, wenn du glänzt so wie ein Stern
Du bist gestorben auf dem Boulevard
Der Spiegel deiner Seele und du tanzt auf meinen Scherben
Ohne jegliche Musik, es fehlt der Klang in deinem Herzen
Du willst, dass die andern das nicht merken, doch mein wahres ich muss sterben
Denn du träumst von diesem Boulevard
Auch Träume können zerstör'n, pass auf, dass deiner nicht in Tränen schwimmt
Weil Sternschnuppen auch nur Kometen sind
Ich hab dich geliebt, denn du gabst meinem Leben Sinn
Doch leider sind die Lippen die ich lese blind
Ich wünsche dir nichts Schlechtes, ich hoff nur du bereust es gerade
Du warst mein hellster Stern, heut bist du nur 'ne Leuchtreklame
Und jeder um dich rum sagt ich sei dir nicht gut genug
Hätt zu viel Fantasie wie bei Marvel oder den Looney Tunes
Scheiß auf deine Welt, im Endeffekt auch scheiß auf dich
Weil insgeheim weißt du, dass unsere Welt auch deine Heimat ist
Du behandelst mich wie Luft und ich erstick' daran
Im Dunkeln und auf deinem Boulevard geh’n grad die Lichter an
Ich erkenne dich nicht mehr, du bist ein Engel ohne Herz
Und der Mensch den ich mal liebte ist gestorben auf dem Boulevard
Ist unsere Welt dir nichts mehr wert?
Auch, wenn du glänzt so wie ein Stern
Du bist gestorben auf dem Boulevard
Der Spiegel deiner Seele und du tanzt auf meinen Scherben
Ohne jegliche Musik, es fehlt der Klang in deinem Herzen
Du willst, dass die andern das nicht merken, doch mein wahres ich muss sterben
Denn du träumst von diesem Boulevard

(traduzione)

Con te questa vita era senza tempo, assenza di gravità
Hai creato un regno arcobaleno con il cemento grigio
Non hai mai fatto progetti da solo, eravamo sempre solo noi due
Ma la tua anima si trasforma in ghiaccio e non capisco cosa intendi
Voglio dire, cosa mi stai dicendo?
Siamo ancora giovani, funzionerà
Ma ho bruciato il mio cuore sotto la tua ombra
Mi hai trattato come l'aria che ti manca in questo momento
Non giocare con me, posso vedere le tue carte
Sarà una strada difficile, domani non sarà una buona giornata
Voglio solo andarmene da qui, ma sono bloccato
Sono turbato, tu sei la gloria
La mia vita è morta sul viale
Non ti riconosco più, sei un angelo senza cuore
E la persona che una volta amavo è morta sul viale
Il nostro mondo non vale più niente per te?
Anche se brilli come una stella
Sei morto sul viale
Lo specchio della tua anima e tu danzi sui miei cocci
Senza musica, manca il suono nel tuo cuore
Non vuoi che gli altri se ne accorgano, ma il vero me deve morire
Perché sogni questo viale
I sogni possono anche distruggere, stai attento che il tuo non nuoti in lacrime
Perché le stelle cadenti sono solo comete
Ti ho amato perché hai dato un senso alla mia vita
Ma ahimè, le labbra che leggo sono cieche
Non ti auguro niente di male, spero solo che te ne pentirai in questo momento
Eri la mia stella più luminosa, oggi sei solo un'insegna al neon
E tutti intorno a te dicono che non sono abbastanza bravo per te
Aveva troppa fantasia come la Marvel o i Looney Tunes
Fanculo il tuo mondo, alla fine fanculo anche a te
Perché segretamente sai che il nostro mondo è anche la tua casa
Mi tratti come l'aria e io ci soffoco
Al buio e sul tuo viale le luci sono accese
Non ti riconosco più, sei un angelo senza cuore
E la persona che una volta amavo è morta sul viale
Il nostro mondo non vale più niente per te?
Anche se brilli come una stella
Sei morto sul viale
Lo specchio della tua anima e tu danzi sui miei cocci
Senza musica, manca il suono nel tuo cuore
Non vuoi che gli altri se ne accorgano, ma il vero me deve morire
Perché sogni questo viale