Traduzione del testo della canzone ATEMZUG - Richter, Konsti

ATEMZUG (originale)

Es sind Geschichten die das Leben schreibt
Wir dachten bis in alle Ewigkeit, doch der Teufel sucht dir die Gelegenheit
Denn heute weiß ich, dass mit uns konnte kein Märchen sein
Ganz am Anfang war das wenig viel
Doch niemand wusste ganz genau wohin der Regen zieht
Es tut mir leid, dass ich den Sturm nicht mehr verhindern konnte
Doch aus der dicken Luft wurd' eine Gewitterwolke
Ich kann heut atmen, denn die Luft ist rein
Was niemals war kann noch passieren, aber es muss nicht sein
Ich komm schon klar, hast du kapiert, ich will nicht lustig sein
Und hab die Narben schon kaschiert, weil ich die Schuld nicht teil'
Du hast es hin und mir dann vorgeworfen, doch dabei nie bedacht wofür die
ganzen Worte sorgen
Denn du warst blind, doch konntest immernoch die Lücken sehen
Was ich dir gab hast du genomm', doch nie zurückgegeben
Mein Herz, es brennt, getränkt von meiner Liebe zu dir
Mein Herz verdrängt, betäubt durch seine Wunden von dir
Mein Herz erkennt und pumpt den letzten Funken in’s Blut
Denn Schatten und Licht trennen nur mein Atemzug
Und denk jetzt nicht, dass ich daran verbitter'
Ich mach das nicht für mich, ich mach, dass du dich dran erinnerst
Dass du verstehst worum es geht, du wolltest weg, doch bist noch in der Gegend
unterwegs
Ich war lediglich Plan B, «geh mir aus dem Weg» war deine Antwort als ich dich
gebeten hab mich zu verstehen
Du bist ein Drama ohne Happy End, weil du jedes Mal nur an dich selber denkst
Ja, ich bin kaputt gegang', doch bau mich auf, tausch mich aus (bitte tausch
mich aus)
Ich wollte gehen, doch hab es immer wieder nicht geschafft
Weil dein Lachen mich schon innerlich vergiftet hat
Ich war mir sicher, dass du mich nicht lieben lässt
Doch mit verschränkten Armen hält man sich an niemand fest
Gib mir den Stift und einen Block, ich krieg dich aus der Wohnung,
aber nicht aus meinem Kopf
Mein Herz, es brennt, getränkt von meiner Liebe zu dir
Mein Herz verdrängt, betäubt durch seine Wunden von dir
Mein Herz erkennt und pumpt den letzten Funken in’s Blut
Denn Schatten und Licht trennen nur mein Atemzug
Mein Herz es brennt, mein Herz verdrängt, mein Herz erkennt
Das Leben lässt dir nicht nur diese eine Wahl
Oh, du stehst, oh, du fällst und leidest Höllenqualen
Klammerst dich nur noch an die Hoffnung, dass der Bann endlich bricht
Doch zwischen Schwäche und Mut liegt nur ein Atemzug

ATEMZUG (traduzione)

Sono storie che scrive la vita
Abbiamo pensato per tutta l'eternità, ma il diavolo sta cercando per te l'opportunità
Perché oggi so che da noi non potrebbe esserci una favola
All'inizio non era molto
Ma nessuno sapeva esattamente dove stesse andando la pioggia
Mi dispiace di non aver potuto prevenire di più la tempesta
Ma l'aria densa si trasformò in una nuvola temporalesca
Posso respirare oggi perché l'aria è limpida
Ciò che non è mai stato può ancora accadere, ma non deve essere
Starò bene, capisci, non voglio essere divertente
E ho già coperto le cicatrici perché non condivido la colpa
Poi me ne hai accusato, ma non hai mai pensato a cosa servissero
intere parole preoccupano
Perché eri cieco, ma potevi comunque vedere gli spazi vuoti
Hai preso quello che ti ho dato, ma non l'hai mai restituito
Il mio cuore brucia, imbevuto del mio amore per te
Il mio cuore represso, intorpidito dalle sue ferite su di te
Il mio cuore riconosce e pompa l'ultima scintilla nel sangue
Perché solo il mio respiro separa ombra e luce
E non pensare ora che sono amareggiato per questo'
Non lo sto facendo per me, te lo sto facendo ricordare
Che tu capisca di cosa si tratta, volevi partire, ma sei ancora in zona
sulla strada
Ero solo un piano B, "togliti di mezzo" è stata la tua risposta quando ti ho visto
mi ha chiesto di capire
Sei un dramma senza lieto fine perché pensi solo a te stesso ogni volta
Sì, ho rotto, ma costruiscimi, scambiami (per favore scambiami
io fuori)
Volevo andare, ma non potevo farlo ancora e ancora
Perché la tua risata mi ha già avvelenato dentro
Ero sicuro che non mi avresti permesso di amarti
Ma con le braccia incrociate non ti aggrappi a nessuno
Dammi la penna e un blocco, ti porto fuori dall'appartamento
ma non fuori di testa
Il mio cuore brucia, imbevuto del mio amore per te
Il mio cuore represso, intorpidito dalle sue ferite su di te
Il mio cuore riconosce e pompa l'ultima scintilla nel sangue
Perché solo il mio respiro separa ombra e luce
Il mio cuore brucia, il mio cuore reprime, il mio cuore riconosce
La vita non ti dà una sola scelta
Oh stai in piedi, oh cadi e soffri l'inferno
Basta aggrapparsi alla speranza che l'incantesimo si spezzi finalmente
Ma c'è solo un respiro tra debolezza e coraggio