Traduzione del testo della canzone Phoenix - Richter

Phoenix (originale)

Als ich dich sah, warst du ein klitzekleiner Punkt
Ich will nicht mehr kämpfen, doch du gibst mir einen Grund
Alleine der Gedanke an dich bringt mich zur Vernunft
Deine kleinen Hände ziehen Menschen aus dem Sumpf
Ich liebe dich schon lange, lange, bevor du kommst
Reden fällt mir schwer, deshalb sag' ich’s in meinen Songs
Es wird ein paar Jahre dauern, bis du mich verstehst
Du bist meine Sonn und ich bin dein Planet
Alles drht sich nur um dich und deine Existenz
Mein Leben wie ein Drama, aber du mein Happy End
Keine Depressionen, du wirst immun und resistent
Nein, du gibst Gas, ich lass nicht zu, dass man dich bremst
Diese Welt ist ab und zu nicht fair oder gerecht
Manche Menschen lügen und ihr Lächeln ist nicht echt
Du wirst langsam müde und ich lege dich ins Bett
Und sag': «Ich liebe dich», denn du bist perfekt
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Dein Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, dein Papa war ein Phoenix
Ich schau' dich an und weiß genau, du wirst wie ich
Das Herz am rechten Fleck und eine Power wie 'ne Kick
Meine kleine Welt, der Stern am Firmament
Außer dich gab es in meinem Leben nichts geschenkt
Das, was für mich zählt, ist deine Mom und du
Ich beschütz' euch beide bis zum letzten Atemzug
Meine Energie dient ab heute euch
Denn leider haben viel zu viele mich enttäuscht
Aber jeder geht seinen Weg, es gibt keine Garantie
Außer auf ein, vor dem Schlafen gehen: «Ich hab' dich lieb»
Küsse deine Stirn und wische durch dein Haar
Erzähle dir von mir und wie es einmal war
Denn diese Welt ist ab und zu nicht fair oder gerecht
Manche Menschen lügen und ihr Lächeln ist nicht echt
Du wirst langsam müde und ich lege dich ins Bett
Und sag': «Ich liebe dich», denn du bist perfekt
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Dein Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, dein Papa war ein Phoenix
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, Papa war ein Phoenix

(traduzione)

Quando ti ho visto, eri un puntino
Non voglio più combattere, ma tu mi dai una ragione
Solo il pensiero di te mi riporta in me
Le tue piccole mani trascinano le persone fuori dalla palude
Ti amo molto, molto prima che tu arrivi
È difficile per me parlare, quindi lo dico nelle mie canzoni
Ci vorranno alcuni anni prima che tu mi capisca
Tu sei il mio sole e io sono il tuo pianeta
Tutto ruota intorno a te e alla tua esistenza
La mia vita come un dramma, ma tu il mio lieto fine
Niente depressione, diventi immune e resistente
No, tu acceleri, non ti lascerò rallentare
Questo mondo non è giusto o solo ogni tanto
Alcune persone mentono e il loro sorriso non è reale
Ti stai stancando e ti metto a letto
E di': «Ti amo», perché sei perfetta
Tutto quello che ho è tuo da oggi
Mamma ed io condivideremo tutti i tuoi sogni
Non vedo l'ora che arrivi il momento, signora o re
Ti diranno "tuo padre era una fenice"
Ti porto subito tutto ciò di cui hai bisogno
Non importa quanto sia buio, fai luce in questo posto
Immagina qualcosa e poi rendilo reale
Fallo come me, tuo padre era una fenice
Ti guardo e so esattamente che diventerai come me
Il cuore al posto giusto e una potenza come un calcio
Il mio piccolo mondo, la stella nel firmamento
A parte te, non c'era niente gratis nella mia vita
Ciò che conta per me siete tua madre e te
Vi proteggerò entrambi fino all'ultimo respiro
La mia energia ti serve da oggi
Perché purtroppo troppi mi hanno deluso
Ma ognuno va per la sua strada, non ci sono garanzie
Tranne uno, prima di andare a letto: "Ti amo"
Bacia la fronte e spazzola i capelli
Raccontami di me e di com'era una volta
Perché questo mondo non è giusto o solo ogni tanto
Alcune persone mentono e il loro sorriso non è reale
Ti stai stancando e ti metto a letto
E di': «Ti amo», perché sei perfetta
Tutto quello che ho è tuo da oggi
Mamma ed io condivideremo tutti i tuoi sogni
Non vedo l'ora che arrivi il momento, signora o re
Ti diranno "tuo padre era una fenice"
Ti porto subito tutto ciò di cui hai bisogno
Non importa quanto sia buio, fai luce in questo posto
Immagina qualcosa e poi rendilo reale
Fallo come me, tuo padre era una fenice
Tutto quello che ho è tuo da oggi
Mamma ed io condivideremo tutti i tuoi sogni
Non vedo l'ora che arrivi il momento, signora o re
Ti diranno "Papà era una fenice"
Ti porto subito tutto ciò di cui hai bisogno
Non importa quanto sia buio, fai luce in questo posto
Immagina qualcosa e poi rendilo reale
Fallo come me, papà era una fenice