Traduzione del testo della canzone Eisblock - Richter, Toxik Tyson

Eisblock (originale)

Wenn eine Liebe wie 'ne Kerze erlischt
Und du nur noch an den Schmerzen erstickst
Und du eines Tages merkst, dass du niemandem fehlst
Muss es weiter geh’n, ich hab' meine Ziele gewählt
Ich war machtlos, denn mir fehlt seit Jahren das Glück
Doch ich weiß, eines Tages kommt dann alles zurück
Ich hab keine Lust ständig nur im Regen zu steh’n
Wer nicht hinter mir steht, Mädchen, der steht mir im Weg
Ich hab' alles kapiert, du bist das Problem
Ich erfüll' dir deinen letzten Wunsch und lass' dich geh’n
Nach dem Hauptgewinn gibt es nur noch Nieten zu zieh’n
Ja, du hast Recht, du hast mich nicht verdient
Du hast mich mal geliebt?
Nein, das war nur ein Schauspiel
So 'ne Scheiße, wenn das ganze dann noch auffliegt
Was du tust geht nicht rein in meinen scheiß Kopf
In meiner Brust schlägt ab heute nur ein Eisblock
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
In einem Traum hab' ich das ganze schon vorausgeseh’n
Hab' gelernt nach Niederschlägen wieder aufzusteh’n
Aufzugeben, lohnt sich nicht
In diesem Meer, voller Tränen, ist kein Boot in Sicht
Und ich hoffe du vermisst mich
Hoffentlich so richtig
Was gestern war, ist mir morgen nicht mehr wichtig
Fick dich, genau so wie die Andern
Du bist wie ein Feuer, weil ich mich an dir verbrannt hab'
Doch eines Tages werden Wunden zu Narben
Bye, bye, ich hab' keinen Grund mehr zu warten
Nein, nein, denn du gibst uns beiden keine Zukunft
Weil, weil du hast dich verändert, ich verfluch' uns
Du sagst, du liebst mich, obwohl du nichts fühlst
Ich bin dieser Spiegel, dem du nie mehr in’s Gesicht lügst
Was du tust geht nicht rein in meinen scheiß Kopf
In meiner Brust schlägt ab heute nur ein Eisblock
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
Ich wollt' ganz nach oben, du warst der größte Berg
Doch was ich oben sah, war nur eine Enttäuschung mehr
Ich hatte einen Traum, du warst mein Horizont
Doch ich weiß, dass nach jedem Regen eine Sonne kommt
Ich wollt' ganz nach oben, du warst der größte Berg
Doch was ich oben sah, war nur eine Enttäuschung mehr
Ich hatte einen Traum, du warst mein Horizont
Doch ich weiß, dass nach jedem Regen eine Sonne kommt, Sonne kommt, Sonne kommt
Doch ich weiß:
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen

(traduzione)

Quando un amore si spegne come una candela
E ti soffochi per il dolore
E un giorno ti rendi conto che non manchi a nessuno
Deve andare avanti, ho scelto i miei obiettivi
Ero impotente perché sono stato sfortunato per anni
Ma so che un giorno tutto tornerà
Non ho voglia di stare sempre sotto la pioggia
Se non mi dai le spalle, ragazza, sei sulla mia strada
Ho capito, sei tu il problema
Realizzerò il tuo ultimo desiderio e ti lascerò andare
Dopo il premio principale, ci sono solo avvincenti cose da fare
Sì, hai ragione, non mi meriti
una volta mi amavi
No, quello era solo un atto
Quindi niente merda se l'intera faccenda vola su
Quello che fai non mi entra in testa, cazzo
Solo un blocco di ghiaccio mi batte nel petto oggi
Ciao ciao
Non me ne frega un cazzo del tuo: mi dispiace, mi dispiace
Amico, sai, solo questo dannato microfono mi aiuta
Per dimenticare il dolore
No, no, non lascerò più spezzare il mio cuore
Ciao ciao
Non me ne frega un cazzo del tuo: mi dispiace, mi dispiace
Amico, sai, solo questo dannato microfono mi aiuta
Per dimenticare il dolore
No, no, non lascerò più spezzare il mio cuore
In un sogno ho previsto tutto
Ho imparato a rialzarmi dopo un acquazzone
Non vale la pena arrendersi
In questo mare pieno di lacrime non c'è una barca in vista
E spero che ti manco
Si spera giusto
Quello che era ieri non è più importante per me domani
Fottiti proprio come gli altri
Sei come un fuoco perché mi sono bruciato su di te
Ma un giorno le ferite diventeranno cicatrici
Ciao, ciao, non ho motivo di aspettare ancora
No, no, perché neanche tu ci dai un futuro
Perché, poiché sei cambiato, io ci maledico
Dici che mi ami anche se non provi niente
Sono quello specchio a cui non menti mai più
Quello che fai non mi entra in testa, cazzo
Solo un blocco di ghiaccio mi batte nel petto oggi
Ciao ciao
Non me ne frega un cazzo del tuo: mi dispiace, mi dispiace
Amico, sai, solo questo dannato microfono mi aiuta
Per dimenticare il dolore
No, no, non lascerò più spezzare il mio cuore
Ciao ciao
Non me ne frega un cazzo del tuo: mi dispiace, mi dispiace
Amico, sai, solo questo dannato microfono mi aiuta
Per dimenticare il dolore
No, no, non lascerò più spezzare il mio cuore
Volevo salire fino in fondo, tu eri la montagna più grande
Ma quello che ho visto sopra era solo un'altra delusione
Ho fatto un sogno, tu eri il mio orizzonte
Ma so che dopo ogni pioggia arriva il sole
Volevo salire fino in fondo, tu eri la montagna più grande
Ma quello che ho visto sopra era solo un'altra delusione
Ho fatto un sogno, tu eri il mio orizzonte
Ma so che dopo ogni pioggia viene il sole, viene il sole, viene il sole
Si, lo so:
Ciao ciao
Non me ne frega un cazzo del tuo: mi dispiace, mi dispiace
Amico, sai, solo questo dannato microfono mi aiuta
Per dimenticare il dolore
No, no, non lascerò più spezzare il mio cuore
Ciao ciao
Non me ne frega un cazzo del tuo: mi dispiace, mi dispiace
Amico, sai, solo questo dannato microfono mi aiuta
Per dimenticare il dolore
No, no, non lascerò più spezzare il mio cuore