Traduzione del testo della canzone Es tut mir leid - Richter, Toxik Tyson

Es tut mir leid (originale)

Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Ich lass den Stift gleiten, Wörter auf das Blatt fließen
Es sind Narben, die im Rhythmus auf dem Takt liegen
Ich mach' keine Serie, es gibt keine Folgen
Denn dieser Regen fällt nie wieder aus meinen Wolken
Ich werde abschließen, denn ich hab' viel für dich gemacht, aber
Aber ich konnte dich nicht satt kriegen
Diese Liebe war nicht stark genug, sagtest du
Denn aus deinem Herz, floß nur noch schwarzes Blut
Und nein, ich werd' dir nicht mehr verzeih’n
Denn, was du getan hast, war wie ein Stich in mein Fleisch
Doch, ich wein' keine Träne mehr, du bist es eh nicht wert
Und das was positives kam, von dir, ist ewig her
Ich will dich nie wieder seh’n, auf nimmer wiederseh’n
Vergess, was ich gesagt hab', du wirst es nie verstehen
Sag' mir, wie fühlst du dich?
Du brauchst mir nicht mehr die Wahrheit zu sagen
Tu es für dich, also belüg' dich nicht
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Egal was du jetzt machst, nein, du kannst mich nicht runterzieh’n
Spürst du, wie ich rede?
Das ist der Unterschied
Ich bin erwachsen, du verhältst dich wie ein Kleinkind
Mit dir reden macht kein' Sinn, ich schreib’s hin
Ohne dich, ist mir vieles so klar
Ohne mich, wird es nie wie es war
Du bist ein schlechter Mensch, du musst mit den Lügen leben
Doch am Ende wird sich keiner deiner Flügel heben
Ich lauf' dir nicht hinterher
Denn das ist wie ein schlechtes Angebot, du bist es nicht wert
Und bis du es merkst, bist du Vergangenheit
Denn ein kurzer Moment, zerstört 'ne lange Zeit
Ich brauch' jemanden, der Werte schätzt
In den jungen Jahren lernt man zu vertrauen, später verlernt man es
Glück verdoppelt sich, wenn du es teilst
Wie willst du glücklich werden?
Du bist allein
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Du kommst nie wieder zurück zu mir
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n

(traduzione)

Mi dispiace, non mi interessa se sei ancora vivo
Mi dispiace, non mi interessa dove vai
Mi dispiace, non mi interessa se capisci
Mi dispiace, non voglio mai più stare sotto la pioggia
Non mi interessa se sei ancora vivo
Mi dispiace, non mi interessa dove vai
Mi dispiace, non mi interessa se capisci
Mi dispiace, non voglio mai più stare sotto la pioggia
Lascio scorrere la penna, le parole scorrono sulla pagina
Ci sono cicatrici che sono a ritmo con il ritmo
Non sto facendo una serie, non ci sono episodi
Perché questa pioggia non cadrà mai più dalle mie nuvole
Chiudo perché ho fatto molto per te, ma
Ma non potrei averne abbastanza di te
Quell'amore non era abbastanza forte, hai detto
Perché solo sangue nero scorreva dal tuo cuore
E no, non ti perdonerò più
Perché quello che hai fatto è stato come una pugnalata nella mia carne
Sì, non piangerò più lacrime, comunque non ne vale la pena
E ciò che di positivo è venuto da te è stato per sempre
Non voglio vederti mai più, non vederti mai più
Dimentica quello che ho detto, non capirai mai
Dimmi come ti senti?
Non devi più dirmi la verità
Fallo per te stesso, quindi non mentire a te stesso
Mi dispiace, non mi interessa se sei ancora vivo
Mi dispiace, non mi interessa dove vai
Mi dispiace, non mi interessa se capisci
Mi dispiace, non voglio mai più stare sotto la pioggia
Non mi interessa se sei ancora vivo
Mi dispiace, non mi interessa dove vai
Mi dispiace, non mi interessa se capisci
Mi dispiace, non voglio mai più stare sotto la pioggia
Non importa quello che fai ora, no, non puoi tirarmi giù
Senti come sto parlando?
Questa è la differenza
Sono cresciuto, ti comporti come un bambino
Parlare con te non ha senso, lo scrivo
Senza di te, molte cose mi sono così chiare
Senza di me, non sarà mai più lo stesso
Sei una persona cattiva, devi convivere con le bugie
Ma alla fine nessuna delle tue ali si alzerà
Non ti sto inseguendo
Perché è come una cattiva offerta, non ne vale la pena
E quando te ne rendi conto, sei nel passato
Perché un breve momento distrugge un lungo tempo
Ho bisogno di qualcuno che apprezzi i valori
Impari a fidarti quando sei giovane, ma poi lo disimpari
La felicità raddoppia quando la condividi
Come vuoi essere felice?
Sei solo
Mi dispiace, non mi interessa se sei ancora vivo
Mi dispiace, non mi interessa dove vai
Mi dispiace, non mi interessa se capisci
Mi dispiace, non voglio mai più stare sotto la pioggia
Non mi interessa se sei ancora vivo
Mi dispiace, non mi interessa dove vai
Mi dispiace, non mi interessa se capisci
Mi dispiace, non voglio mai più stare sotto la pioggia
E hai detto che ti ho perso
I miei sentimenti per te sono congelati
Non voglio mai tornare da te
Non tornerai mai da me
E hai detto che ti ho perso
I miei sentimenti per te sono congelati
Non voglio mai tornare da te
Mi dispiace, non mi interessa se sei ancora vivo
Mi dispiace, non mi interessa dove vai
Mi dispiace, non mi interessa se capisci
Mi dispiace, non voglio mai più stare sotto la pioggia
Non mi interessa se sei ancora vivo
Mi dispiace, non mi interessa dove vai
Mi dispiace, non mi interessa se capisci
Mi dispiace, non voglio mai più stare sotto la pioggia