Traduzione del testo della canzone Reich sein - Richter, Toxik Tyson

Reich sein (originale)

Yeah
Ich will, ich, ich, ich will reich sein
Jetzt, sofort jetzt, jetzt, je-je-jetzt!
Ich bin ja eigentlich ein netter Mensch, ich hab kein Problem
Ich will lediglich ein Star werden, ihr könnt das versteh’n
Denn ihr wisst, wie es ist, mit den Frauen und Ferraris
Ich will auch so etwas haben, aber nicht in ein paar Jahr’n
Ich will raus jetzt, mein Leben ähnelt das von «Prison Break»
Man, ich brauch 'ne Freundin, denn Kai sagt nur: «Die Liebe zählt!»
Doch das ist nicht, das, was ich such, man, das gibt’s nicht
Das ist ein Fall für «Galileo Mystery», Hysterien gibt es oft bei Frau’n
Doch ich will nur mit einer talken, dass ist Sonja Kraus
Bitte lass' mich nicht so stehen, ich will dir nur die Hand schütteln
Ja, ein bisschen Party und vielleicht ein bisschen abfüll'n
Und wenn du willst, ja, ich schlag den Raab
Guck, ich bin der neue Schumi, ich komm grad in Fahrt
Und dann gehen wir ins Kämmerchen, wie Bo.
Becker
Ja, das wird ein großes Ding, baby, so wie Hoëcker
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
Und dann veränder' ich die Welt wie Albert Einstein
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
An alle, die mich kenn', bye, bye, ich heiz' ein
Es ist okay, wenn du mir heute den Korb gibst
Ich hab’s: Ich gründ' 'ne Band und nenn' sie BroSis
Und eines Tages wirst du sagen: «Er hat Recht gehabt!»
Doch vorher hat schon Jumbo Schreiner 'ne Diät gemacht
Und dann trinke ich mit VIP’s den Bacardi
Mir kann nix passier’n, denn ich geh mit Klitschko auf Party
Und am roten Teppich wollen mich dann alle vorne seh’n
Ich würde doch so gern mit Gina Lisa einen Film gucken
Ich will dein Herz haben, doch ich bin kein Rockstar
Stell dir vor, du und ich wie Popstars
Wenn du mir absagst, dann wechsel' ich mein Hobby
Gründ' den 1. FC Richter und in’s Tor stell' ich den Olli Pocher
Ja, ich glaub, ich hab mein Glück verbaut
Ich brauch 'n richtig guten Rat, ich geh zu Günther Jauch
Wer wird Millionär?
Wer?
Ja, ich, ganz bestimmt nicht
Mein Leben ist wie Mario Barth, es ist nicht witzig
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
Und dann veränder' ich die Welt wie Albert Einstein
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
An alle, die mich kenn', bye, bye, ich heiz' ein
Ich denk zurück und seh' mich, wie ich im Kissen lieg'
Was ist eigentlich mit Gina Wild?
Ich vermisse sie
Ich hab mit ihr geredet, sie erzählte: «Bla, bla, bla, bla…»
Auf einmal schrie sie: «Was guckst du?!»
wie Kaya Yanar
Sorry, meine Augen haben mir 'nen Streich gespielt
Doch dann sah ich Sarah Connor und war gleich verliebt
Auf unserer Hochzeit war dann einer widerspenstig
Ich will sein' Namen nicht nenn', ähem, Marc Terenzi
Also war ich wieder Single und allein
Sieh, mein Leben wie ein Film, aber nicht mit Gina Wild
Was ein Abturn, ich krieg' die Krise, mein Freund
Wenn es morgen nicht klappt, ey, dann erschieß' ich mich heut'
Ich will nicht mehr, als dass ich endlich einmal reich bin
Ich mach' mich an die Super-Nanny ran, mit einem Scheiß Kind
Ja, das Leben ist hart, hart so wie Knäckebrot
Denn ich bin ständig nur am saufen, so wie Hasselhoff
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
Und dann veränder' ich die Welt wie Albert Einstein
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
An alle, die mich kenn', bye, bye, ich heiz' ein
Wenn ich sterb', will ich sagen könn', dass ich reich war
Kauf mein Album mindestens zwei, am besten drei mal
Ich kann mit Geld nicht umgeh’n, dafür kann ich Zeit spar’n
Doch Justin Bieber zu entführ'n… Hm…
Wenn ich sterb', will ich sagen könn', dass ich reich war
Kauf mein Album mindestens zwei, am besten drei mal
Ich kann mit Geld nicht umgeh’n, dafür kann ich Zeit spar’n
Doch Justin Bieber zu entführ'n is' ein scheiß Plan

Reich sein (traduzione)

Sì
Voglio, io, io, voglio essere ricco
Ora, proprio ora, ora, sempre e sempre!
In realtà sono una brava persona, non ho problemi
Voglio solo essere una star, puoi capirlo
Perché sai com'è con le donne e le Ferrari
Anch'io voglio avere qualcosa del genere, ma non tra qualche anno
Voglio uscire ora, la mia vita è simile a «Prison Break»
Amico, ho bisogno di una ragazza, perché Kai dice solo: "L'amore conta!"
Ma non è quello che sto cercando, amico, non esiste
Questo è il caso di «Galileo Mystery», ci sono spesso isterie nelle donne
Ma voglio parlare solo con una, quella è Sonja Kraus
Per favore, non lasciarmi così, voglio solo stringerti la mano
Sì, un po' di festa e forse un po' di imbottigliamento
E se vuoi, sì, batterò il Raab
Ascolta, io sono il nuovo Schumi, sto solo andando
E poi andiamo nell'armadio, come Bo.
Becker
Sì, sarà una cosa importante, piccola, come Hoëcker
Voglio essere ricco, essere ricco, essere ricco
Qualche milione sul mio conto, circa due, tre
fammi essere ricco, essere ricco, essere ricco
E poi cambierò il mondo come Albert Einstein
Voglio essere ricco, essere ricco, essere ricco
Qualche milione sul mio conto, circa due, tre
fammi essere ricco, essere ricco, essere ricco
A tutti quelli che mi conoscono, ciao, ciao, mi sto scaldando
Va bene se mi rifiuti oggi
Ho capito: sto fondando una band e la chiamo BroSis
E un giorno dirai: "Aveva ragione!"
Ma prima, Jumbo Schreiner era a dieta
E poi bevo Bacardi con i VIP
Non mi può succedere niente, perché vado a una festa con Klitschko
E poi tutti vogliono vedermi davanti al tappeto rosso
Mi piacerebbe vedere un film con Gina Lisa
Voglio il tuo cuore, ma non sono una rock star
Immagina che io e te come le pop star
Se annulli, cambierò il mio hobby
Ho trovato l'1. FC Richter e ho messo in porta Olli Pocher
Sì, penso di aver perso la fortuna
Ho davvero bisogno di un buon consiglio, andrò da Günther Jauch
Chi vuol essere milionario?
Chi?
Sì, decisamente no
La mia vita è come Mario Barth, non è divertente
Voglio essere ricco, essere ricco, essere ricco
Qualche milione sul mio conto, circa due, tre
fammi essere ricco, essere ricco, essere ricco
E poi cambierò il mondo come Albert Einstein
Voglio essere ricco, essere ricco, essere ricco
Qualche milione sul mio conto, circa due, tre
fammi essere ricco, essere ricco, essere ricco
A tutti quelli che mi conoscono, ciao, ciao, mi sto scaldando
Ci ripenso e mi vedo sdraiato sul cuscino
E Gina Wild?
mi manca
Le ho parlato, ha detto: "Blah, blah, blah, blah..."
Improvvisamente ha urlato: "Cosa stai guardando?!"
come Kaya Yanar
Scusa, i miei occhi mi hanno giocato brutti scherzi
Ma poi ho visto Sarah Connor e me ne sono innamorata subito
Al nostro matrimonio, uno di loro era indisciplinato
Non voglio fare il suo nome, ehm, Marc Terenzi
Quindi ero di nuovo single e solo
Guarda la mia vita come un film ma non con Gina Wild
Che spegnimento, sto attraversando una crisi, amico mio
Se domani non funziona, ehi, allora mi sparo oggi
Tutto quello che voglio è essere ricco per una volta
Darò la caccia alla super tata con un ragazzino di merda
Sì, la vita è dura, dura come il pane croccante
Perché bevo sempre, come Hasselhoff
Voglio essere ricco, essere ricco, essere ricco
Qualche milione sul mio conto, circa due, tre
fammi essere ricco, essere ricco, essere ricco
E poi cambierò il mondo come Albert Einstein
Voglio essere ricco, essere ricco, essere ricco
Qualche milione sul mio conto, circa due, tre
fammi essere ricco, essere ricco, essere ricco
A tutti quelli che mi conoscono, ciao, ciao, mi sto scaldando
Quando morirò voglio poter dire che ero ricco
Compro il mio album almeno due volte, preferibilmente tre volte
Non posso gestire i soldi, posso risparmiare tempo per quello
Ma rapire Justin Bieber... Hm...
Quando morirò voglio poter dire che ero ricco
Compro il mio album almeno due volte, preferibilmente tre volte
Non posso gestire i soldi, posso risparmiare tempo per quello
Ma rapire Justin Bieber è un piano di merda