Traduzione del testo della canzone Legend - Joyner Lucas, Rick Ross

Legend (originale)

Shit, I close my eyes sometimes and I just think, like…
Like, did you really do this shit, my nigga?
Like…
Is this shit even real, cause?
Ha, this shit crazy
I go to sleep and try to wake up with a clear conscience and shit, you feel me?
Like…
I done been through the mud
A nigga sacrificed a lot to get to the endzone, my nigga
Just tryna give our kids a better life than we had it, nigga
I always wanted to change the cycle and
Create a new generation and pass down everything I worked for, my nigga
I’m just… I’m just thinkin' out loud
Look (Yeah)
I wonder where life would probably take me, yeah
Won’t break me, yeah
I show some love to niggas who hate me, yeah (Yeah)
That’s crazy, yeah
I kept my cool without no AC, yeah (Word)
Got somethin' to prove, I jumped in the pool and now I’m wavy, yeah
And lately I’ve been tryna hold my blessings
You talk to God, but you don’t know the message
Those are lessons (Yeah)
Walkin' in circles without no direction
No exceptions (Whoa)
Don’t give advice if you don’t know the pressure
Close your lips 'cause half of you more full of shit than toilet cleansers (Woo!
I was born in inside a manger (Word)
And no one ever did me favors, now I’m highly favored (Yeah)
I finally made it out the hood, now I ain’t got no neighbors (Nope)
So before you talk to me, you gotta sign a waiver (Woo!)
Post-traumatic stress disorder keep my conscience racin'
Deep inside my thoughts
Wonder how much I can grow if I just even out my flaws (Yeah)
How I teach myself I’m still a winner even when I lost
And if I lose I know I’ll still be on even when I’m off
I took my chances and I’m eatin' now
I’m finally learnin' all the shit I used to read about
Now I could live all of the shit I used to dream about
'Cause niggas tried to leave me out
But I learned to get revenge through my success and so we even now
I stare at my reflection 'cause I like what I see (I like what I see)
All them years at CVS workin' them nights on my feet
Ain’t a nigga where I’m from’ll reach the heights that I’ll reach
I’ll risk it all to give this life to my seed
And if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
They gon' play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected) (Look)
Said if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
And if they play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected)
M-M-M-M-Maybach Music
I done seen a couple niggas lose they life over a dollar (Huh)
And they hit the hardest when it’s not an outsider
Better keep your money close 'cause that’s the only thing that’s honest
Everybody thuggin' 'til they gotta face your honor
'64 Impala, hoppin', scrapin' bumpin' chronic
Ridin' solo 'cause these pussy-niggas out here countin' pockets (Huh)
Stackin' all my money, at the same time lackin' knowledge
Homegrown in the south is in my blood and body-body
You say you on your masters, can you tell me what they worth?
I still be havin' flashes 'cause it came from doin' dirt
Fifty restaurants all poppin' and I still be poppin' percs (Huh)
Get you to some then they rob you for your merch (Why)
Shot her in the foot, what pussy-boy, you rockin' skirts (Gang)
PJ to Miami where you know who got to work
Got the condo on the beaches, let the bitches come and twerk (Twerk)
Woke up out a coma, fuck around and fuck a nurse
And if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend) (Huh)
They gon' play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected) (Look)
Said if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
And if they play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected)
And if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
They gon' play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected)
Said if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
I was lookin' to the Dope Boys in the FUBU
And if they play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected)
Now they lookin' up to us, you heard me?
(Uh)

(traduzione)

Merda, a volte chiudo gli occhi e penso solo, tipo...
Tipo, hai davvero fatto questa merda, mio negro?
Piace…
Questa merda è anche reale, perché?
Ah, questa merda è pazza
Vado a dormire e provo a svegliarmi con la coscienza a posto e merda, mi senti?
Piace…
Ho superato il fango
Un negro ha sacrificato molto per arrivare alla endzone, mio negro
Sto solo cercando di dare ai nostri figli una vita migliore di quella che avevamo noi, negro
Ho sempre voluto cambiare il ciclo e
Crea una nuova generazione e trasmetti tutto ciò per cui ho lavorato, mio negro
Sto solo... Sto solo pensando ad alta voce
Guarda (Sì)
Mi chiedo dove mi porterebbe la vita, sì
Non mi spezzerà, sì
Mostro un po' di amore ai negri che mi odiano, sì (Sì)
È pazzesco, sì
Ho mantenuto la calma senza AC, sì (Parola)
Ho qualcosa da dimostrare, sono saltato in piscina e ora sono ondulato, sì
E ultimamente ho cercato di mantenere le mie benedizioni
Parli con Dio, ma non conosci il messaggio
Quelle sono lezioni (Sì)
Camminando in cerchio senza alcuna direzione
Nessuna eccezione (Whoa)
Non dare consigli se non conosci la pressione
Chiudi le labbra perché metà di te è più piena di merda dei detersivi per il bagno (Woo!
Sono nato in una mangiatoia (Parola)
E nessuno mi ha mai fatto favori, ora sono molto favorito (Sì)
Alla fine sono uscito dal cofano, ora non ho vicini (No)
Quindi prima di parlarmi, devi firmare una rinuncia (Woo!)
Il disturbo da stress post-traumatico fa correre la mia coscienza
Nel profondo dei miei pensieri
Mi chiedo quanto posso crescere se rilevo i miei difetti (Sì)
Come insegno a me stesso Sono ancora un vincitore anche quando ho perso
E se perdo, so che sarò ancora acceso anche quando sono spento
Ho preso le mie possibilità e ora sto mangiando
Finalmente sto imparando tutta la merda di cui leggevo
Ora potrei vivere tutta la merda che sognavo
Perché i negri hanno cercato di lasciarmi fuori
Ma ho imparato a vendicarmi grazie al mio successo e così anche adesso
Fisso il mio riflesso perché mi piace quello che vedo (mi piace quello che vedo)
Tutti quegli anni al CVS lavorando quelle notti sui miei piedi
Non è un negro da dove vengo raggiungerò le vette che raggiungerò
Rischio tutto per dare questa vita al mio seme
E se muoio oggi esco da una fottuta leggenda (fottuta leggenda,
fottuta leggenda, fottuta leggenda, fottuta leggenda)
Lo suoneranno quando me ne sarò andato e sarò resuscitato (Risorto,
risorto, risorto, risorto) (Guarda)
Ha detto che se muoio oggi esco da una fottuta leggenda (fottuta leggenda,
fottuta leggenda, fottuta leggenda, fottuta leggenda)
E se lo suonano quando me ne sarò andato e sarò risuscitato (Risorto,
risorto, risorto, risorto)
M-M-M-M-Maybach Musica
Ho visto un paio di negri perdere la vita per un dollaro (Huh)
E colpiscono più duramente quando non è un estraneo
Meglio tenere i soldi vicini perché è l'unica cosa onesta
Tutti si scagliano finché non devono affrontare il tuo onore
'64 Impala, hoppin', scrapin' bumpin' cronica
Cavalcando da solo perché questi negri qui fuori contano le tasche (Huh)
Impilando tutti i miei soldi, allo stesso tempo mancando di conoscenza
Cresciuto in casa nel sud è nel mio sangue e nel mio corpo
Dici tu sui tuoi maestri, puoi dirmi quanto valgono?
Ho ancora lampi perché provenivano dal fare sporco
Cinquanta ristoranti scompaiono tutti e io continuo a scoppiare (Huh)
Portarti da alcuni poi ti derubano per il tuo merchandising (perché)
Le ho sparato al piede, che fighetta, gonne da sballo (Gang)
PJ a Miami dove sai chi ha avuto modo di lavorare
Ho l'appartamento sulle spiagge, lascia che le puttane vengano e twerk (Twerk)
Svegliati dal coma, scopare e scopare un'infermiera
E se muoio oggi esco da una fottuta leggenda (fottuta leggenda,
fottuta leggenda, fottuta leggenda, fottuta leggenda) (Huh)
Lo suoneranno quando me ne sarò andato e sarò resuscitato (Risorto,
risorto, risorto, risorto) (Guarda)
Ha detto che se muoio oggi esco da una fottuta leggenda (fottuta leggenda,
fottuta leggenda, fottuta leggenda, fottuta leggenda)
E se lo suonano quando me ne sarò andato e sarò risuscitato (Risorto,
risorto, risorto, risorto)
E se muoio oggi esco da una fottuta leggenda (fottuta leggenda,
fottuta leggenda, fottuta leggenda, fottuta leggenda)
Lo suoneranno quando me ne sarò andato e sarò resuscitato (Risorto,
risorto, risorto, risorto)
Ha detto che se muoio oggi esco da una fottuta leggenda (fottuta leggenda,
fottuta leggenda, fottuta leggenda, fottuta leggenda)
Stavo cercando i Dope Boys nella FUBU
E se lo suonano quando me ne sarò andato e sarò risuscitato (Risorto,
risorto, risorto, risorto)
Ora ci ammirano, mi hai sentito?
(Uh)